Breathe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Midge Ure

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Breathe' de Midge Ure pour explorer un texte poétique alliant métaphores spirituelles et références bibliques. Idéale pour apprendre l'anglais à travers des thèmes universels comme l'espoir et la résilience, cette chanson acoustique au son celtique unique vous fera découvrir le pouvoir évocateur du langage musical.

[Français]

(Respire)

À chaque souffle que je prends, je respire

Je vois ce que la vie m’a réservé

À chaque tristesse, je nie

Je sens une chance mourir en moi

Donne-moi un goût de quelque chose de nouveau

Pour toucher, pour tenir, pour me faire passer

Envoie-moi une lumière qui brille

À travers cette vie sombre qui est la mienne

Insuffle un peu d’âme en moi

Inspire ton don d’amour pour moi

Donne vie à vivre pour moi

Respire pour me faire respirer

Pour chaque homme qui a construit une maison

Une promesse en papier pour lui-même

Il lutte contre un flot ouvert

De mensonges et d’échecs que nous connaissons tous

Pour ceux qui ont et ceux qui n’ont pas

Comment peux-tu vivre avec ce que tu as ?

Donne-moi une touche de quelque chose de sûr

Je pourrais être heureux à jamais

Insuffle un peu d’âme en moi

Inspire ton don d’amour pour moi

Donne vie à vivre pour moi

À voir pour me faire respirer

Inspire ton honnêteté

Inspire ton innocence en moi

Inspire ta parole et libère-moi

Donne vie à vivre pour moi

...

Cette vie prépare des choses des plus étranges

Les rêves que nous rêvons de ce que la vie apporte

Les sommets peuvent se transformer

En semant des graines d’amour sur un sol pierreux

Respire

Respire

Insuffle un peu d’âme en moi

Inspire ton don d’amour pour moi

Donne vie à vivre pour moi

À voir pour me faire respirer

Inspire ton honnêteté

Inspire ton innocence en moi

Inspire ta parole et libère-moi

Donne vie à vivre pour moi

...

[Anglais]

(Breathe)

With every waking breath I breathe

I see what life has dealt to me

With every sadness I deny

I feel a chance inside me die

Give me a taste of something new

To touch, to hold, to pull me through

Send me a guiding light that shines

Across this darkened life of mine

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

Breathe to make me breathe

For every man who built a home

A paper promise for his own

He fights against an open flow

Of lies and failures we all know

To those who have and who have not

How can you live with what you've got?

Give me a touch of something sure

I could be happy evermore

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

This life prepares the strangest things

The dreams we dream of what life brings

The highest highs can turn around

To sow love's seeds on stony ground

Breathe

Breathe

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
life /laɪf/ A2	noun - vie
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
darkened /ˈdɑːrkənd/ C1	adjective - assombri
truth /truːθ/ C2	noun - vérité
honest /ˈɒnɪst/ C1	adjective - honnête
innocence /ˈɪnəsəns/ C2	noun - innocence
set /sɛt/ B2	verb - mettre
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - sol

Structures grammaticales clés

• With every waking breath I breathe

  ➔ Groupe prépositionnel 'With every waking breath' pour indiquer le moyen ou la manière.

  ➔ L'expression 'With' introduit une phrase prépositionnelle montrant le moyen ou la manière de respirer.

• I see what life has dealt to me

  ➔ La proposition relative 'what life has dealt to me' fonctionne comme complément de 'see', indiquant ce qui est observé.

  ➔ La proposition 'what life has dealt to me' est une proposition substantivée qui sert d'objet à 'see'.

• Give me a taste of something new

  ➔ Phrase impérative utilisant le verbe 'Give' avec un objet indirect 'me' et un groupe prépositionnel 'of something new'.

  ➔ 'Give' à l'impératif, commandant ou demandant de donner quelque chose à 'me'.

• Across this darkened life of mine

  ➔ Groupe prépositionnel 'Across this darkened life of mine' indiquant un mouvement ou un effet sur une période de vie.

  ➔ La préposition 'Across' suggère un mouvement ou une portée sur la durée de 'this darkened life of mine'.

• Breathe some soul in me

  ➔ Phrase impérative avec 'Breathe', utilisant l'objet 'some soul' pour indiquer ce qu'il faut respirer en moi.

  ➔ 'Breathe' à l'impératif, commandant d'insuffler 'some soul' en moi.