Broken Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Casting Crowns
• Album: Healer

Paroles et Traduction

Découvrez 'Broken Together', une bouleversante ballade chrétienne qui vous immerge dans les nuances de l'anglais émotionnel. Apprenez des expressions métaphoriques sur l'amour imparfait et la résilience, tout en explorant le vocabulaire religieux et relationnel. Cette chanson offre une masterclass de sincérité lyrique, mariant poésie et profondeur spirituelle pour parler au cœur.

[Français]

À quoi penses-tu quand tu me regardes ?

Je sais que nous ne sommes pas le conte de fées que tu rêvais que nous soyons

Tu portais le voile, tu as marché dans l'allée, tu as pris ma main

Et nous avons plongé dans un mystère

...

Comme j'aimerais que nous puissions revenir à des temps plus simples

Avant que toutes nos cicatrices et tous nos secrets ne soient à la lumière

Maintenant, sur ce sol sacré, nous avons tracé les lignes de bataille

Allons-nous réussir à passer la nuit ?

Il va falloir bien plus que des promesses cette fois

Seul Dieu peut changer nos esprits

Peut-être que toi et moi n'étions jamais destinés à être complets

Pourrions-nous juste être brisés ensemble ?

Si tu peux apporter tes rêves brisés et j'apporterai les miens

La guérison pourrait-elle encore être prononcée et nous sauver ?

La seule façon de durer pour toujours, c'est d'être brisés ensemble

...

Comme cela a dû être si solitaire à mes côtés

Nous construisions des royaumes et poursuivions des rêves en laissant l'amour derrière

Je prie pour que Dieu aide nos cœurs brisés à s'aligner

Et nous ne renoncerons pas à la lutte

...

Il va falloir bien plus que des promesses cette fois

Seul Dieu peut changer nos esprits

Peut-être que toi et moi n'étions jamais destinés à être complets

Pourrions-nous juste être brisés ensemble ?

Si tu peux apporter tes rêves brisés et j'apporterai les miens

La guérison pourrait-elle encore être prononcée et nous sauver ?

La seule façon de durer pour toujours, c'est d'être brisés ensemble

...

Peut-être que toi et moi n'étions jamais destinés à être complets

Pourrions-nous juste être brisés ensemble ?

Si tu peux apporter tes rêves brisés et j'apporterai les miens

La guérison pourrait-elle encore être prononcée et nous sauver

La seule façon de durer pour toujours, c'est d'être brisés ensemble

...

[Anglais]

What do you think about when you look at me?

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

And we dove into a mystery

How I wish we could go back to simpler times

Before all our scars and all our secrets were in the light

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

Will we make it through the night?

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

How it must have been so lonely by my side

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

I'm praying God will help our broken hearts align

And we won't give up the fight

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us

The only way we'll last forever is broken together

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - ayant été fracturé ou endommagé
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - le processus de rendre ou redevenir sain
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - un combat soutenu entre de grandes forces armées organisées
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - une déclaration ou une garantie que quelqu'un fera quelque chose
scar /skɑːr/ B2	noun - une marque laissée sur la peau après qu'une plaie a guéri
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - un pays, un État ou un territoire gouverné par un roi ou une reine
align /əˈlaɪn/ B2	verb - arranger en ligne droite ou dans des positions relatives correctes
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - quelque chose qui est difficile ou impossible à comprendre ou à expliquer
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours

Structures grammaticales clés

• What do you think about when you look at me?

  ➔ Question indirecte/Question enchâssée

  ➔ La phrase utilise une structure de question indirecte. Au lieu de poser une question directe comme "Que penses-tu ?", elle est intégrée dans une autre question : "À quoi penses-tu *quand tu me regardes* ?". La clause 'quand tu me regardes' agit comme l'objet de la préposition 'à'.

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ Subjonctif (Implicite)

  ➔ L'expression "you dreamed we'd be" implique un subjonctif. Elle exprime un souhait ou une situation hypothétique qui n'est pas la réalité. La forme complète pourrait être "you dreamed we would be", où 'would' indique le conditionnel/subjonctif.

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + Prétérit (regret concernant le présent)

  ➔ La structure "How I wish + prétérit" exprime un regret concernant le présent ou un désir que quelque chose soit différent dans le présent. Ici, le locuteur souhaite pouvoir revenir à des temps plus simples. L'utilisation de "could go back" exprime ce désir irréel.

• Will we make it through the night?

  ➔ Futur Simple (Forme interrogative)

  ➔ C'est une question au futur simple utilisant l'auxiliaire "will". Elle interroge sur la possibilité de surmonter avec succès une situation difficile (implicite dans "the night").

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ Futur proche avec "Going to"

  ➔ Cette phrase utilise le futur proche avec "going to" pour exprimer une prédiction ou une action planifiée. Elle implique que les promesses à elles seules ne suffisent pas à résoudre la situation actuelle et que quelque chose de plus substantiel est nécessaire.

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ Passé Simple Passif (avec "meant to")

  ➔ La construction passive "were meant to be" indique qu'il y avait un plan ou un destin prédéterminé. La phrase suggère la possibilité qu'ils n'étaient pas destinés à être des individus parfaitement entiers ou complets au sein de la relation.

• Could we just be broken together?

  ➔ Verbe modal "Could" (suggestion/possibilité)

  ➔ Le verbe modal "could" exprime une suggestion ou une possibilité. Il demande s'ils peuvent accepter leurs imperfections et rester ensemble, même dans un état brisé. C'est une question hypothétique qui explore une alternative.

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - Condition possible)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1. "If you can bring your shattered dreams" établit une condition possible. La proposition principale, "I'll bring mine", indique un résultat probable si la condition est remplie. La forme abrégée "I'll" implique "I will".