Scars In Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Casting Crowns

Paroles et Traduction

[Français]

Si seulement j'avais su que la dernière fois

Serait la dernière fois

J'aurais remis à plus tard tout ce que j'avais à faire

Je serais resté un peu plus longtemps

En te serrant un peu plus fort

Maintenant, ce que je donnerais pour un jour de plus avec toi

Parce qu'il y a une blessure ici dans mon cœur

Où quelque chose manque

Et on me dit que ça va guérir avec le temps

Mais je sais que tu es dans un endroit

Où toutes tes blessures ont été effacées

Et savoir que les tiennes sont guéries guérit les miennes

Les seules cicatrices au Paradis

N'appartiendront pas à toi et moi

Il n'y aura rien de brisé

Et tout ce qui est vieux sera renouvelé

Et la pensée qui me fait sourire maintenant

Même si les larmes coulent

Est que les seules cicatrices au Paradis

Sont sur les mains qui te tiennent maintenant

Je sais que le chemin que tu as parcouru était tout sauf facile

Tu as ramassé ta part de cicatrices en cours de route

Oh, mais maintenant tu te tiens au soleil

Tu as mené ton combat et ta course est terminée

La douleur est à des millions de kilomètres

Les seules cicatrices au Paradis

N'appartiendront pas à toi et moi

Il n'y aura rien de brisé

Et tout ce qui est vieux sera renouvelé

Et la pensée qui me fait sourire maintenant

Même si les larmes coulent

Est que les seules cicatrices au Paradis, ouais

Sont sur les mains qui te tiennent maintenant

Alléluia

Alléluia

Alléluia

Pour les mains qui te tiennent maintenant

Il ne se passe pas un jour sans que je ne te voie

Tu continues à vivre dans toutes les meilleures parties de moi

Jusqu'à ce que je me tienne avec toi au soleil

Je mènerai ce combat et je courrai cette course

Jusqu'à ce que je voie enfin ce que tu peux voir, oh, oh

Les seules cicatrices au Paradis

N'appartiendront pas à toi et moi

Il n'y aura rien de brisé

Et tout ce qui est vieux sera renouvelé

Et la pensée qui me fait sourire maintenant

Même si les larmes coulent

Est que les seules cicatrices au Paradis

Sont sur les mains qui te tiennent maintenant

...

[Anglais]

If I had only known the last time

Would be the last time

I would have put off all the things I had to do

I would have stayed a little longer

Held on a little tighter

Now what I'd give for one more day with you

'Cause there's a wound here in my heart

Where something's missing

And they tell me that it's gonna heal with time

But I know you're in a place

Where all your wounds have been erased

And knowing yours are healed is healing mine

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

I know the road you walked was anything but easy

You picked up your share of scars along the way

Oh, but now you're standing in the sun

You've fought your fight and your race is run

The pain is all a million miles away

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven, yeah

Are on the hands that hold you now

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

For the hands that hold you now

There's not a day goes by that I don't see you

You live on in all the better parts of me

Until I'm standing with you in the sun

I'll fight this fight and this race I'll run

Until I finally see what you can see, oh, oh

The only scars in Heaven

They won't belong to me and you

There'll be no such thing as broken

And all the old will be made new

And the thought that makes me smile now

Even as the tears fall down

Is that the only scars in Heaven

Are on the hands that hold you now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure verb - blesser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - effacé
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
hands /hændz/ A1	noun - mains
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme (Conditionnel de type III)

  ➔ Ceci utilise la structure "If + had + participe passé, would have + participe passé". Cela exprime des regrets à propos de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. "If I had only known" exprime le regret de l'orateur de ne pas connaître l'importance de cette dernière fois.

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ Phrase conditionnelle avec ellipse, Inversion pour l'emphase

  ➔ "What I'd give" est une forme abrégée de "What I would give". Cela implique une condition irréelle. La phrase dit essentiellement: 'Si je pouvais, je donnerais n'importe quoi pour un jour de plus avec vous'. L'inversion ("what I'd give") souligne la force du désir de l'orateur.

• Where all your wounds have been erased

  ➔ Voix passive du présent parfait dans une proposition relative

  ➔ "have been erased" est au passif du présent parfait. Il décrit une action accomplie dans le passé qui a une pertinence pour le présent. Il est passif parce que les blessures reçoivent l'action d'être effacées. Cette phrase modifie "a place".

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ Phrase gérondive comme sujet; Présent continu

  ➔ "Knowing yours are healed" fonctionne comme sujet de la phrase. C'est une phrase gérondive. "is healing" est au présent continu, décrivant une action en cours. L'orateur déclare que la connaissance du processus de guérison de l'être cher contribue à sa propre guérison.

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ Temps futur (won't) ; Cas du pronom (me and you)

  ➔ "won't belong" est le temps futur (will not). "me and you" sont des pronoms objets parce qu'ils reçoivent l'action du verbe 'belong'. Bien que certains guides de style suggèrent de placer 'I' avant 'you' par politesse, cet usage est acceptable dans le discours familier et les paroles de chansons.

• There'll be no such thing as broken

  ➔ Temps futur (There'll be); Idiome "such as"

  ➔ "There'll be" est une contraction de "There will be", indiquant le futur. "such thing as" signifie quelque chose de ce genre ou de cette nature. La phrase affirme que le concept d'être brisé n'existera pas au ciel.

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ Passé simple; Idiome "share of"

  ➔ "picked up" est au passé simple. "your share of" signifie une quantité ou une portion considérable de quelque chose. La phrase indique que la personne a subi de nombreuses cicatrices au cours de son voyage dans la vie.

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ Présent Parfait; Voix Passive

  ➔ "You've fought" est au présent parfait, indiquant une action accomplie dans le passé avec une pertinence actuelle. "Your race is run" est techniquement passive en signification (bien que non formée avec 'be + participe passé'), suggérant que la course a été achevée par le sujet mais qu'elle est maintenant terminée, un événement qui s'est déjà produit. Cela implique la fin d'un voyage ou d'un défi dans la vie.