Voice of Truth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Casting Crowns

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Voice of Truth » vous aide à enrichir votre français : vous apprendrez du vocabulaire spirituel, des expressions de foi, des constructions de phrases inspirantes et la prononciation émotive d’un hymne CCM. Ce morceau se démarque par son message puissant de confiance en Dieu et son mélange de ballade mélodique et de refrain rock, idéal pour améliorer votre compréhension et votre prononciation en français.

[Français]

Oh ce que je ferais pour avoir

Le genre de foi qu'il faut

Pour sortir de ce bateau dans lequel je suis

Vers les vagues déferlantes

Pour sortir de ma zone de confort

Dans le royaume de l'inconnu où est Jésus

Et Il tend Sa main

Mais les vagues appellent mon nom

Et elles se moquent de moi

Me rappelant toutes les fois

Où j'ai essayé avant et échoué

Les vagues continuent de me dire

Encore et encore. "Garçon, tu ne gagneras jamais !"

"Tu ne gagneras jamais !"

Mais la Voix de la Vérité me raconte une autre histoire

La Voix de la Vérité dit, "N'aie pas peur !"

Et la Voix de la Vérité dit, "C'est pour Ma gloire"

Parmi toutes les voix qui m'appellent

Je choisirai d'écouter et de croire la Voix de la Vérité

Oh ce que je ferais pour avoir

Le genre de force qu'il faut

Pour se tenir devant un géant

Avec juste une fronde et une pierre

Entouré par le son de mille guerriers

Tremblant dans leur armure

Souhaitant avoir eu la force de tenir

Mais le géant appelle mon nom

Et il se moque de moi

Me rappelant toutes les fois

Où j'ai essayé avant et échoué

Le géant continue de me dire

Encore et encore. "Garçon, tu ne gagneras jamais !"

"Tu ne gagneras jamais !"

Mais la Voix de la Vérité me raconte une autre histoire

La Voix de la Vérité dit, "N'aie pas peur !"

Et la Voix de la Vérité dit, "C'est pour Ma gloire"

Parmi toutes les voix qui m'appellent

Je choisirai d'écouter et de croire la Voix de la Vérité

Mais la pierre était juste de la bonne taille

Pour mettre le géant à terre

Et les vagues ne semblent pas si hautes

En haut d'elles en regardant en bas

Je m'envolerai avec les ailes des aigles

Quand je m'arrête et écoute le son de Jésus

Chantant sur moi

Mais la Voix de la Vérité me raconte une autre histoire

La Voix de la Vérité dit, "N'aie pas peur !"

Et la Voix de la Vérité dit, "C'est pour Ma gloire"

Parmi toutes les voix qui m'appellent (qui m'appellent)

Je choisirai d'écouter et de croire

Je choisirai d'écouter et de croire la Voix de la Vérité

J'écouterai et croirai

J'écouterai et croirai la Voix de la vérité

J'écouterai et croirai

Car Jésus, Tu es la voix de la vérité

Et je T'écouterai, Tu es

...

[Anglais]

Oh what I would do to have

The kind of faith it takes

To climb out of this boat I'm in

Onto the crashing waves

To step out of my comfort zone

Into the realm of the unknown where Jesus is

And He's holding out His hand

But the waves are calling out my name

And they laugh at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The waves they keep on telling me

Time and time again. "Boy, you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Oh what I would do to have

The kind of strength it takes

To stand before a giant

With just a sling and a stone

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Shaking in their armor

Wishing they'd have had the strength to stand

But the giant's calling out my name

And he laughs at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The giant keeps on telling me

Time and time again. "Boy you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

But the stone was just the right size

To put the giant on the ground

And the waves they don't seem so high

On top of them lookin' down

I will soar with the wings of eagles

When I stop and listen to the sound of Jesus

Singing over me

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me (calling out to me)

I will choose to listen and believe

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

I will listen and believe

I will listen and believe the Voice of truth

I will listen and believe

Cause Jesus you are the voice of truth

And I will listen to you, you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faith /feɪθ/ B1	noun - foi ou confiance en quelqu'un ou quelque chose
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - armure
sling /slɪŋ/ B2	noun - lance-pierre
size /saɪz/ A2	noun - taille
eagles /ˈiːɡ.əlz/ B2	noun - eagles
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
wings /wɪŋz/ B2	noun - ailes

Structures grammaticales clés

• Oh what I would do to have The kind of faith it takes To climb out of this boat I'm in Onto the crashing waves

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) / Proposition relative

  ➔ L'expression "what I "would" do" exprime une situation hypothétique. La proposition relative "the kind of faith "it takes"" modifie "the kind of faith". "That I'm in" est une proposition relative réduite modifiant boat.

• To step out of my comfort zone Into the realm of the unknown where Jesus is And He's holding out His hand

  ➔ Infinitif de but / Proposition subordonnée adverbiale de lieu

  ➔ "To step out..." montre le but de la déclaration précédente. "Where Jesus is" agit comme une proposition adverbiale définissant le lieu "realm of the unknown".

• Reminding me of all the times I've tried before and failed

  ➔ Passé composé / Groupe gérondif

  ➔ "I've tried" utilise le passé composé pour indiquer des actions passées qui ont une pertinence dans le présent. "Reminding me of..." est un groupe gérondif agissant comme un nom, décrivant ce que font les vagues/le géant.

• But the Voice of Truth tells me a different story The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

  ➔ Phrase impérative (Négative) / Discours indirect (Simplifié)

  ➔ "Do not be afraid!" est une phrase impérative négative. La première ligne utilise le discours direct, tandis que la deuxième ligne est un discours indirect après le verbe "says".

• Wishing they'd have had the strength to stand

  ➔ Subjonctif Plus-que-parfait (Implicite)

  ➔ Ceci est une proposition réduite exprimant un souhait concernant le passé. La proposition complète serait quelque chose comme "They were wishing that they "would have had" the strength to stand".

• But the stone was just the right size To put the giant on the ground

  ➔ Infinitif de résultat

  ➔ "To put the giant on the ground" exprime le résultat du fait que la pierre est de la bonne taille. Il répond à la question "Que s'est-il passé parce que la pierre était de la bonne taille ?"

• I will soar with the wings of eagles When I stop and listen to the sound of Jesus

  ➔ Futur simple / Proposition temporelle

  ➔ "I will soar" utilise le futur simple pour décrire une action future. "When I stop and listen..." est une proposition temporelle indiquant quand le vol aura lieu.