Bubble Pop!

• Par: HYUNA

Paroles:

[한국어]

[Français]

Bubble pop! Bubble pop!

Bulle, pop ! Bulle, pop !

...

...

처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

Ne essaie pas de me changer du début à la fin.

아니면 차라리 다른 사람 만나 (우 우우우우 너)

Sinon, autant rencontrer quelqu’un d’autre (ouais, ouais ouais ouais toi).

투덜대지 마! (우 우우우우 너)

Ne râle pas ! (ouais ouais ouais ouais toi).

밤 늦게 나가서 놀면 좀 어때

Qu'importe si tu sors tard le soir et que tu t'amuses.

어쩌다 전화 안 받으면 어때 (우 우우우우, hey)

Et si tu ne réponds pas au téléphone, peu importe (ouais ouais ouais ouais, hey).

왜 자꾸 그래 너! 나를 못 믿니

Pourquoi tu fais ça tout le temps ? Tu ne me fais pas confiance.

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Woo, garçon !) Ne tente pas de m’adapter à toi.

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(Hé, garçon !) Ne me regarde pas comme ça.

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Mon gars !) Mon cœur qui grandit comme une bulle.

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Bulle, bulle, éclate ! Bulle, bulle, éclate ! Pop !

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Woo, garçon !) Pense à ce que tu ressens vraiment.

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(Hé, garçon !) Regarde-moi comme je suis.

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Mon gars !) Mon cœur qui grandit comme une bulle.

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Bulle, bulle, éclate ! Bulle, bulle, éclate ! Pop !

...

...

말은 좀 예쁘게 해 웃을 땐 얌전하게

Parle un peu plus gentiment, sois calme quand tu ris.

연락은 좀 자주해 (huh, huh) 너나 잘해, hey (hey, hey, hey)

Fais un peu plus attention à moi (huh, huh). Prends bien soin de toi, hey (hey, hey, hey).

Bubble, bubble pop! Pop! (우 우우우우)

Bulle, bulle, éclate ! Pop ! (ouais ouais ouais ouais).

웃다가 가끔 우울하면 어때

Et si tu es parfois triste en riant, peu importe.

좋다가 갑자기 싫어짐 어때 (우 우우우우)

Je peux passer d’aimer à ne plus aimer tout d’un coup, c’est comme ça.

왜 자꾸 그래 너! 나를 모르니

Pourquoi tu fais ça tout le temps ? Tu ne me comprends pas.

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Woo, garçon !) Ne tente pas de m’adapter à toi.

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(Hé, garçon !) Ne me regarde pas comme ça.

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Mon gars !) Mon cœur qui grandit comme une bulle.

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Bulle, bulle, éclate ! Bulle, bulle, éclate ! Pop !

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Woo, garçon !) Pense à ce que tu ressens vraiment.

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(Hé, garçon !) Regarde-moi comme je suis.

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Mon gars !) Mon cœur qui grandit comme une bulle.

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Bulle, bulle, éclate ! Bulle, bulle, éclate ! Pop !

...

...

(Boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Garçon !) Ne tente pas de m’adapter à toi.

(Boy!) 나에게 더 바라진 마

(Garçon !) Ne me regarde pas comme ça.

(Boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Garçon !) Mon cœur qui grandit comme une bulle.

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Bulle, bulle, éclate ! Bulle, bulle, éclate ! Pop !

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Woo, garçon !) Pense à ce que tu ressens vraiment.

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(Hé, garçon !) Regarde-moi comme je suis.

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Mon gars !) Mon cœur qui grandit comme une bulle.

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

Bulle, bulle, éclate ! Bulle, bulle, éclate ! Pop !

...

...

Grammaire:

• 처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

  ➔ Essayer de faire quelque chose (forme négative)

  ➔ "바꾸려 하다" utilise "-려 하다" pour indiquer une intention ou une tentative, combiné avec "지 않다" (하지 마) pour la forme négative, signifiant "ne essaie pas".

• 나에게 더 바라진 마

  ➔ Impératif négatif du verbe "바라다" (espérer, vouloir)

  ➔ "바라진 마" emploie la forme impérative négative "-진 마" dérivée de "지 마" pour donner un ordre négatif, signifiant "ne souhaite pas".

• 어쩌다 전화 안 받으면 어때

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" signifiant "que se passe-t-il si quelque chose arrive"

  ➔ "안 받으면" combine "안" (ne pas) avec "받다" (recevoir/répondre) et "-으면" qui indique une condition "si je ne réponds pas".

• 거품처럼 커진 맘을

  ➔ Construction de comparatif avec "처럼" (comme) pour comparer "커진 맘" (cœur/esprit devenu plus grand) à "거품" (bulle)

  ➔ "처럼" est utilisé pour comparer "커진 맘" (cœur/mentalité devenu plus grand) à "거품" (bulle), créant une métaphore.

• 보이는 대로 날 바라봐 줘

  ➔ Forme impérative avec "줘" (s'il te plaît fais-le) utilisé comme une commande polie

  ➔ "바라봐" (regarde) suivi de "줘" adoucit la commande, la rendant polie et une demande : "regarde-moi tel que je suis."