Bumper Cars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Paroles et Traduction

Découvrez comment "Bumper Cars" d'Alex & Sierra peut vous aider à perfectionner votre anglais : vous pratiquerez la prononciation des verbes et des expressions d'émotion, enrichirez votre vocabulaire avec des métaphores musicales, et vous plongerez dans une ballade pop poignante qui allie mélodie indie‑pop et paroles introspectives.

[Français]

Je ne peux m'empêcher de me demander ce que tu penses

Où que tu sois

Des films tard dans la nuit, moins de boissons

Pour couvrir ces cicatrices

Et autant que je veux être avec toi

Je sais

Toi et moi, nous sommes des autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

Non

Tourner en rond, nous chassons les étincelles

Mais tout cela semble mener à

C'est un tas de morceaux cassés

Nous sommes des autos tamponneuses

Autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

De bonnes intentions, toutes ces questions

Nous sommes assis seuls

Tous les chemins depuis toi

Sont de mauvaises directions

Je ne perdrai jamais espoir

Et ça me donne envie d'être avec toi

Je sais

Toi et moi, nous sommes des autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

Non

Tourner en rond, nous chassons les étincelles

Mais tout cela semble mener à

C'est un tas de morceaux cassés

Nous sommes des autos tamponneuses

Autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

Oh

C'était censé être amusant

C'était censé être le bon

Peut-être que nous sommes restés trop longtemps

Peut-être que nous avons mal joué

C'était censé être bien

Mais je sais, je sais

...

Toi et moi, nous sommes des autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

Non

Tourner en rond, nous chassons les étincelles

Mais tout cela semble mener à

C'est un tas de morceaux cassés

Nous sommes des autos tamponneuses

Autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

Nous sommes des autos tamponneuses

Autos tamponneuses

Plus j'essaie de te rejoindre

Plus nous nous heurtons

...

[Anglais]

Can't help wondering what you're thinking

Wherever you are

Late night movies care less drinking

To cover these scars

And as much as I wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Good intentions, all these questions

We're sitting alone

All roads since you

Are wrong directions

I'll never give hope

And it's making me wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Oh

This was supposed to be fun

This was supposed to be the one

Maybe we stayed too long

Maybe we played all wrong

This was supposed to be good

But I know, I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - réfléchir à quelque chose avec curiosité
scars /skɑːrz/ B2	noun - marques laissées sur la peau après la guérison des blessures
crash /kræʃ/ B1	verb - entrer violemment en collision avec quelque chose noun - collision ou accident impliquant un véhicule
sparks /spɑːrks/ B1	noun - petites particules de feu produites par un feu ou une explosion
parts /pɑːrts/ A2	noun - morceaux de quelque chose qui forment un tout
intentions /ɪnˈtɛn.ʃənz/ B2	noun - plans ou objectifs pour faire quelque chose
directions /daɪˈrɛk.ʃənz/ B1	noun - instructions ou itinéraires pour atteindre un endroit
hope /hoʊp/ A2	noun - sentiment que de bonnes choses arriveront
long /lɔːŋ/ A1	adjective - qui dure longtemps; pas court
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - pas long en longueur ou en temps
fun /fʌn/ A2	adjective - qui est agréable ou amusant

Structures grammaticales clés

• Can't help wondering what you're thinking

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "can't help wondering" utilise le présent continu pour exprimer une action ou un sentiment en cours.

• The more I try to get to you, the more we crash apart

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La structure "the more... the more..." est utilisée pour montrer une relation entre deux actions croissantes.

• Good intentions, all these questions

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "Good intentions, all these questions" utilise des phrases nominales pour transmettre des idées de manière succincte.

• This was supposed to be fun

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "was supposed to be" est à la voix passive, indiquant une attente ou une obligation.

• I'll never give hope

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "I'll never give hope" utilise le futur simple pour exprimer une décision ou une promesse concernant l'avenir.

• You and me we're bumper cars

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "You and me" utilise correctement l'accord sujet-verbe avec le verbe "are".

• It's a pile of broken parts

  ➔ Expressions idiomatiques

  ➔ La phrase "a pile of broken parts" est une expression idiomatique qui transmet un sentiment de chaos ou de désordre.