Just Kids – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles captivantes de “Just Kids” pour perfectionner votre français à travers des expressions idiomatiques, des métaphores et un vocabulaire lié à l’amour et à la jeunesse. Cette chanson est idéale pour apprendre à ressentir la légèreté et l’optimisme dans la langue grâce à son style poétique et son ambiance joyeuse.

[Français]

Sur l'eau pendant que le monde coule

Des parapluies dans nos verres qu'on boit

J'adore ça, la la j'adore ça

J'adore, la la j'adore ça

Allume-la dans l'heure la plus sombre

Nos rêves deviennent plus forts

J'aime ça, la la j'aime ça

J'adore, la la j'adore ça

C'est notre moment maintenant

Plus rien à penser

Chérie, laisse tes cheveux tomber (J'adore ça, la la j'adore ça)

En bas, en bas, en bas (J'adore ça, la la j'adore ça)

Ce sont nos derniers mots

Qui seront entendus en dernier

Chérie, quand on s'écrase et qu'on brille (J'adore ça, la la j'adore ça)

Brûle, brûle, brûle

On est juste des gamins qui mettent le feu

On l'est, on l'est, on l'est

On l'est, on l'est, on l'est

On est juste des gamins qui mettent le feu

On l'est, on l'est, on l'est

On l'est, on l'est, on l'est

On chante la la la la la la

Je ne devrais pas te dire que je vois à travers ta robe

Aucun shame dans un secret enivré

J'adore ça, la la j'adore ça

J'adore, la la j'adore ça

Petite dame, approche un peu plus près maintenant

Tu peux me sauver pendant que les étoiles tombent

J'adore ça, la la j'adore ça

J'adore, la la j'adore ça

C'est notre moment maintenant

Plus rien à penser

Chérie, laisse tes cheveux tomber (J'adore ça, la la j'adore ça)

En bas, en bas, en bas (J'adore ça, la la j'adore ça)

Ce sont nos derniers mots

Qui seront entendus en dernier

Chérie, quand tu t'écrases et que tu brûles (J'adore ça, la la j'adore ça)

Brûle, brûle, brûle

On est juste des gamins qui mettent le feu

On l'est, on l'est, on l'est

On l'est, on l'est, on l'est

On est juste des gamins qui mettent le feu

On l'est, on l'est, on l'est

On l'est, on l'est, on l'est

On chante la la la la la la

Les nuits sont rouges et les jours or

Le soleil disparaît, la lune est pleine

Nous, les gamins qui lâchent tout

Nous, les gamins qui lâchent tout

Les nuits sont rouges et les jours or

Le soleil disparaît, la lune est pleine

Nous, les gamins qui lâchent tout

Nous, les gamins qui lâchent tout

On est juste des gamins qui mettent le feu

On l'est, on l'est, on l'est

On l'est, on l'est, on l'est

On est juste des gamins qui mettent le feu

On l'est, on l'est, on l'est

On l'est, on l'est, on l'est

On est juste des gamins

...

[Anglais]

Floating on while the world is sinking

Umbrellas in the cups we're drinking

I love it, la la love it

Love it, la la love it

Light it up in the darkest hour

Our dreams only getting louder

I love it, la la love it

Love it, la la love it

This is our time now

Nothing left to think about

Baby, let your hair hang down (I love it, la la love it)

Down, down down (love it, la la love it)

These are our last words

Gonna be the last ones heard

Baby, when we crash and burn (I love it, la la love it)

Burn, burn, burn

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just la la la la la la

Shouldn't tell you that I see through your dress

No shame in a drunken secret

I love it, la la love it

Love it, la la love it

Little lady, come a little closer now

You can save me while the stars are falling down

I love it, la la love it

Love it, la la love it

This is our time now

Nothing left to think about

Baby, let your hair hang down (I love it, la la love it)

Down, down down (love it, la la love it)

These are our last words

Gonna be the last ones heard

Baby, when you crash and burn (I love it, la la love it)

Burn, burn, burn

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just la la la la la la

Nights are red and days are gold

Sun goes out, the moon is full

Just us kids letting go

Just us kids letting go

Nights are red and days are gold

Sun goes out, the moon is full

Just us kids letting go

Just us kids letting go

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - coulant
cups /kʌps/ A1	noun - tasses
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - buvant
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
louder /ˈlaʊdər/ A2	adjective - plus fort
time /taɪm/ A1	noun - temps
hair /her/ A1	noun - cheveux
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
save /seɪv/ A2	verb - sauver
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
red /red/ A1	adjective - rouge
days /deɪz/ A1	noun - jours
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
moon /muːn/ A1	noun - lune
full /fʊl/ A1	adjective - plein
dress /dres/ A1	noun - robe

Structures grammaticales clés

• Floating on while the world is sinking

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ L'expression "floating on" agit comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* l'action de la proposition principale (« the world is sinking ») se produit. Cela signifie essentiellement « en flottant sur ».

• Our dreams only getting louder

  ➔ Gérondif comme complément du sujet et adjectif comparatif.

  ➔ "Getting louder" est une expression gérondive fonctionnant comme complément du sujet. "Louder" est la forme comparative de l'adjectif "loud".

• Nothing left to think about

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite (phrase infinitive)

  ➔ L'expression "to think about" modifie "nothing". Il s'agit d'une proposition subordonnée relative réduite. La proposition complète serait "Nothing that is left to think about". Le pronom relatif et l'auxiliaire ont été supprimés.

• Baby, let your hair hang down

  ➔ Impératif

  ➔ "Let" est utilisé comme un verbe impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Gonna be the last ones heard

  ➔ Futur proche (informel) et voix passive

  ➔ "Gonna" est une forme abrégée et informelle de "going to", indiquant le futur. "Heard" est le participe passé de "hear", utilisé ici dans une construction passive : "to be heard".

• when we crash and burn

  ➔ Conjonction de subordination « when » introduisant une proposition subordonnée de temps.

  ➔ Le mot « when » relie la proposition subordonnée « we crash and burn » à la proposition principale. Cela indique le moment où se déroule l'événement de la proposition principale.

• Nights are red and days are gold

  ➔ Structure sujet-verbe d'état-adjectif

  ➔ Le verbe « are » relie le sujet (« nights », « days ») aux adjectifs (« red », « gold »), décrivant un état ou une qualité.