Toxic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears, Alex & Sierra
• Album: AS SEEN ON TV

Paroles et Traduction

Décryptez les métaphores envoûtantes de « Toxic », où l'amour devient une substance addictive. Apprenez l'anglais à travers ses jeux de mots audacieux (« poison paradise »), ses références cinématographiques et son mélange unique de pop électro et de rythmes bhangra. Ce chef-d'œuvre culte, porté par les vocals aériens de Britney, offre une immersion dans le lexique de la passion destructrice et l'histoire d'un tube ayant marqué la culture pop.

[Français]

Bébé, tu vois pas que j'appelle ?

Un type comme toi devrait porter un avertissement

C'est dangereux, je tombe amoureuse

...

Pas d'échappatoire, je n'en peux plus d'attendre

J'ai besoin d'une dose, bébé, donne-la moi

Tu es dangereux, j'adore ça

Trop haut, je ne peux pas redescendre

Je perds la tête, je tourne en rond

Tu me sens maintenant ?

...

Avec le goût de tes lèvres, je suis partie

Tu es toxique, je sombre

Avec le goût d'un paradis empoisonné

Je suis accro à toi

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

Et j'adore ce que tu fais

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

...

Il se fait tard pour t'abandonner

J'ai pris une gorgée de la coupe du diable

Lentement, ça me contrôle

...

Trop haut, je ne peux pas redescendre

C'est dans l'air et tout autour

Tu peux me sentir maintenant ?

...

Avec le goût de tes lèvres, je suis partie

Tu es toxique, je sombre

Avec le goût d'un paradis empoisonné

Je suis accro à toi

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

Et j'adore ce que tu fais

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

...

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

...

Goût de tes lèvres, je suis partie

Tu es toxique, je sombre

Avec le goût d'un paradis empoisonné

Je suis accro à toi

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

Avec le goût de tes lèvres, je suis partie

Tu es toxique, je sombre (toxique)

Avec le goût d'un paradis empoisonné

Je suis accro à toi

Tu ne sais pas que tu es toxique ?

Enivre-moi maintenant, avec ton amour maintenant

Je crois que je suis prête maintenant, je crois que je suis prête maintenant

Enivre-moi maintenant, avec ton amour maintenant

Je crois que je suis prête maintenant

...

[Anglais]

Baby, can't you see I'm calling?

A guy like you should wear a warning

It's dangerous, I'm falling

There's no escape, I can't wait

I need a hit, baby, give me it

You're dangerous, I'm loving it

Too high, can't come down

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

It's getting late to give you up

I took a sip from my devil's cup

Slowly, it's taking over me

Too high, can't come down

It's in the air and it's all around

Can you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

Don't you know that you're toxic?

Taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - susceptible de causer du mal
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	noun - fuite verb - s'échapper
hit /hɪt/ A2	noun - coup verb - frapper
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paradis
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - addictif
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - toxique
sip /sɪp/ A2	verb - siroter
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - addiction
intoxicate /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪt/ C1	verb - empoisonner, faire boire

Structures grammaticales clés

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ Inversion du verbe auxiliaire dans les questions.

  ➔ Le verbe auxiliaire "can't" est placé avant le sujet "you" pour former une question. C'est une manière courante de former des questions en anglais.

• A guy like you should wear a warning

  ➔ Utilisation de "should" pour exprimer un conseil ou une recommandation.

  ➔ "Should" implique qu'il est conseillé ou nécessaire que ce type de personne soit accompagné d'un avertissement. Cela exprime une forte suggestion.

• There's no escape, I can't wait

  ➔ Contraction "There's" (there is) et l'utilisation de "can't" (cannot).

  ➔ "There's" est une forme abrégée de "there is", courante dans le langage informel. "Can't" est une contraction de "cannot", montrant l'incapacité d'attendre.

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ Présent continu (« You're », « I'm loving ») pour décrire des actions ou des sentiments en cours, même si « loving » est un verbe d'état.

  ➔ Normalement, « love » est un verbe d'état et n'est pas utilisé à la forme continue. Ici, l'utilisation de « I'm loving it » souligne le sentiment actuel et intense. Cela sonne aussi plus familier.

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ Groupe prépositionnel « With a taste of your lips » fonctionnant comme une proposition subordonnée adverbiale modifiant la proposition principale.

  ➔ La phrase « With a taste of your lips » décrit la condition ou la circonstance dans laquelle l'orateur fait l'expérience de la « promenade ».

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ Présent continu « slippin' » pour décrire une action qui se produit maintenant.

  ➔ « Slippin' » est une contraction familière de « slipping », indiquant que l'orateur est en train de perdre activement le contrôle au moment présent.

• Don't you know that you're toxic?

  ➔ Phrase interrogative négative utilisant « Don't » pour exprimer l'incrédulité ou la surprise.

  ➔ L'orateur se demande si l'autre personne est consciente de sa nature nuisible. La forme négative ajoute un élément d'incrédulité ou d'exaspération.

• It's getting late to give you up

  ➔ Utilisation de « getting » comme verbe de liaison avec l'adjectif « late », indiquant un changement progressif.

  ➔ « Getting late » implique que le temps passe et que la possibilité de « t'abandonner » diminue. Cela met en évidence la difficulté croissante de mettre fin à la relation.