Me Against The Music – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears

Paroles et Traduction

[Français]

(bruit de foule indistinct) - (bruit de circulation)

♪ Attrape quelqu'un ♪

♪ Hé Britney, on peut danser toute la nuit ♪

(porte qui s'ouvre)

(porte qui claque) - (talons qui claquent)

♪ Tout mon monde dans la foule ♪

♪ Trouve un partenaire, laisse-toi aller ♪

- [Britney] C'est moi - contre la musique, uh-uh.

C'est juste moi. - - Et moi.

- Ouais. Hoo. - - Allez.

Hé Britney. - - Tu es prête ?

- [Madonna] Uh-huh, et toi ?

♪ Et personne ne s'en soucie ♪

♪ Ça fouette mes cheveux, - ça tire ma taille ♪

♪ Aux enfers les regards ♪

♪ La sueur coule sur mon visage ♪

♪ Et personne n'est là ♪

♪ Je suis la seule - à danser ici ♪

♪ Ce soir je suis là ♪

♪ Sens le rythme du tambour, - garde le tempo ♪

♪ Je suis contre l'enceinte, - j'essaie de défier la musique ♪

♪ C'est comme une compétition, - moi contre le rythme ♪

♪ Je veux entrer dans la zone ♪ - ♪ Je veux entrer dans la zone ♪

♪ Je veux entrer dans la zone ♪ - ♪ Je veux entrer dans la zone ♪

♪ Si tu veux vraiment te battre, - prépare-toi et trouve ton rythme ♪

♪ Essaie de le faire chic-a-tah ♪

♪ Dans une minute, je vais t'affronter ♪

♪ Je vais t'affronter ♪

♪ Je vais t'affronter ♪ - ♪ Hé, hé, hé ♪

♪ Tout mon monde sur la piste ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Laisse-moi te voir ♪

♪ Tout mon monde en veut plus ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Je veux te voir ♪

♪ Tout mon monde tourne en rond ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Laisse-moi te voir ♪

♪ Tout mon monde dans la foule ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Je veux te voir ♪

♪ Comment trouves-tu une - compétition amicale ♪

♪ Défions la chanson ♪

♪ Défions la chanson, - défions la chanson ♪

♪ C'est toi et moi chéri, on est la musique ♪

♪ C'est l'heure de faire la fête toute la nuit ♪

♪ Toute la nuit, toute la nuit ♪

♪ Ouais, allons-y ♪

♪ On y est presque ♪

♪ Je le sens mal et je ne peux pas expliquer ♪

♪ Mon âme est à nu ♪

♪ Mes hanches bougent à un rythme rapide ♪

♪ Sens-tu la brûlure ♪

♪ Du bout de mes orteils, - parcourant mes veines ♪

♪ Et maintenant c'est à toi ♪

♪ Laisse-moi voir ce que tu - as, n'hésite pas ♪

♪ Je suis contre l'enceinte, - j'essaie de défier la musique ♪

♪ C'est comme une compétition, - moi contre le rythme ♪

♪ Je veux entrer dans la zone ♪ - ♪ Je veux entrer dans la zone ♪

♪ Je veux entrer dans la zone ♪ - ♪ Je veux entrer dans la zone ♪

♪ Si tu veux vraiment te battre, - prépare-toi et trouve ton rythme ♪

♪ Essaie de le faire chic-a-tah ♪

♪ Dans une minute, je vais t'affronter ♪

♪ Je vais t'affronter ♪ - ♪ Hé, hé, hé ♪

♪ Tout mon monde sur la piste ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Laisse-moi te voir ♪

♪ Tout mon monde en veut plus ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Je veux te voir ♪

♪ Tout mon monde tourne en rond ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Laisse-moi te voir ♪

♪ Tout mon monde dans la foule ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Je veux te voir ♪

♪ Viens sur la piste, chéri, - perds le contrôle, ouais ♪

♪ Bouge ton corps et - laisse-toi aller, laisse-toi aller ♪

♪ Si tu veux faire la fête, attrape quelqu'un ♪

♪ Hé Britney, on peut - danser toute la nuit ♪

♪ Hé Britney, tu dis - que tu veux perdre le contrôle ♪

♪ Viens ici, j'ai - quelque chose à te montrer ♪

♪ Jolie dame, je préfère - te voir dévoiler ton âme ♪

♪ Si tu penses être si sexy, - montre-moi ce que tu as ♪

♪ Tout mon monde dans la - foule, laisse-moi te voir danser ♪

♪ Allez Britney, perds le contrôle ♪

♪ Regarde-toi te laisser aller ♪

♪ Viens sur la piste, chéri, perds le contrôle ♪

♪ Bouge ton corps et laisse-toi aller ♪

♪ Si tu veux faire la fête, attrape quelqu'un ♪

♪ Hé Britney, on peut - danser toute la nuit ♪

♪ Tout mon monde sur la piste ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Laisse-moi te voir ♪

♪ Tout mon monde en veut plus ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Je veux te voir ♪

♪ Tout mon monde tourne en rond ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Laisse-moi te voir ♪

♪ Tout mon monde dans la foule ♪

♪ Laisse-moi te voir danser ♪ - ♪ Je veux te voir ♪

♪ Tout mon monde dans la - foule, laisse-moi te voir danser ♪

♪ Allez Britney, laisse-toi - aller, fais danser la musique ♪

♪ Tout mon monde tourne en - rond, fais la fête toute la nuit ♪

♪ Allez Britney, perds le contrôle, - regarde-toi te laisser aller ♪

(quelqu'un rit)

[Anglais]

(people chatter indistinctly) (traffic hums)

♪ Just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all ♪

(door opens)

(door slams) (heels clack)

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Grab a partner, take it down ♪

- [Britney] It's me against the music, uh-uh.

It's just me. - And me.

- Yeah. Hoo. - Come on.

Hey Britney. - Are you ready?

- [Madonna] Uh-huh, are you?

♪ And no one cares ♪

♪ It's whipping my hair, it's pulling my waist ♪

♪ To hell with stares ♪

♪ The sweat is dripping all over my face ♪

♪ And no one's there ♪

♪ I'm the only one dancing up in this place ♪

♪ Tonight I'm here ♪

♪ Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ How would you like a friendly competition ♪

♪ Let's take on the song ♪

♪ Let's take on the song, let's take on the song ♪

♪ It's you and me baby, we're the music ♪

♪ Time to party all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Yeah, let's go ♪

♪ We're almost there ♪

♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪

♪ My soul is bare ♪

♪ My hips are moving at a rapid pace ♪

♪ Can you feel it burn ♪

♪ From the tip of my toes, running through my veins ♪

♪ And now it's your turn ♪

♪ Let me see what you got, don't hesitate ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control, yeah ♪

♪ Just work your body and let it go, let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ Hey Britney, you say you wanna lose control ♪

♪ Come over here, I got something to show ya ♪

♪ Sexy lady, I'd rather see you bare your soul ♪

♪ If you think you're so hot, better show me what you got ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, lose control ♪

♪ Watch you take it down ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control ♪

♪ Just work your body and let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, take it down, make the music dance ♪

♪ All my people 'round and 'round, party all night long ♪

♪ Come on Britney, lose control, watch you take it down ♪

(person laughs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir rapidement
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - bal
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
beat /biːt/ A2	noun - battement, rythme verb - battre
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
soul /soʊl/ B2	noun - âme
hips /hɪps/ B1	noun - hanches
sweat /swɛt/ B1	noun - sueur verb - transpirer
waist /weɪst/ B1	noun - taille
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - haut-parleur
bass /bæs/ B2	noun - basse
drum /drʌm/ A1	noun - tambour
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - brûlure
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy