I Wanna Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « I Wanna Go » : le titre vous fait découvrir du vocabulaire lié à la liberté, des expressions familières comme « I‑I‑I wanna go‑o‑o », des structures de refrain entraînantes et le sifflement caractéristique qui rend cette chanson de Britney Spears si spéciale. Un moyen ludique d’enrichir votre langue tout en profitant d’un hit dance‑pop.

[Français]

(la foule murmure)

(pas de pieds)

- [Reporters] Britney, Britney s'il te plaît

- Est-il vrai que tu as interdit - la malbouffe, les sourires, les bonbons,

le soleil et les rires de - ta tournée Femme Fatale ?

- Oui. Oui, c'est vrai.

- Britney, peux-tu confirmer les rapports

que tu es enceinte de - l'enfant de Brad Pitt ?

- C'est faux. Ce sont des quintuplets.

- Britney, Britney, est-ce que - ce costume me fait paraître gros ?

- Oui, ça le fait.

- Est-il vrai que tu détestes les chiots ?

- (bip) toi, (bip) toi, (bip) toi

Tu es cool, (bip) toi, je m'en vais.

(rythme pop)

♪ Dernièrement, je suis coincée à imaginer ♪

♪ Ce que je veux faire, et - ce que je pense vraiment ♪

♪ Il est temps de s'éclater ♪

♪ Sois un peu inappropriée ♪

♪ Parce que je sais que - tout le monde y pense ♪

♪ Quand les lumières s'éteignent ♪

♪ Honte à moi ♪

♪ D'avoir besoin de libération ♪

♪ Et de contrôler l'hémorragie ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ Jusqu'au bout ♪

♪ Sortir mon côté fou ce soir ♪

♪ Je veux montrer ♪

♪ Toute la saleté ♪

♪ Qui court dans mon esprit ♪

♪ Whoa ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ Jusqu'au bout ♪

♪ Sortir mon côté fou ce soir ♪

♪ Je veux montrer ♪

♪ Toute la saleté ♪

♪ Qui court dans mon esprit ♪

♪ Whoa ♪

♪ Dernièrement, les gens m'ont complètement enchaînée ♪

♪ Il y a un compte à rebours - attendant que j'éclate ♪

♪ Il est temps de s'éclater ♪

♪ On m'a dit avec qui je devrais le faire ♪

♪ Et garder mes deux mains - au-dessus de la couverture ♪

♪ Quand les lumières s'éteignent ♪

♪ Honte à moi ♪

♪ D'avoir besoin de libération ♪

♪ Et de contrôler l'hémorragie ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ Jusqu'au bout ♪

♪ Sortir mon côté fou ce soir ♪

♪ Je veux montrer ♪

♪ Toute la saleté ♪

♪ Qui court dans mon esprit ♪

♪ Whoa ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ Jusqu'au bout ♪

♪ Sortir mon côté fou ce soir ♪

♪ Je veux montrer ♪

♪ Toute la saleté ♪

♪ Qui court dans mon esprit ♪

♪ Whoa ♪

♪ Honte à moi, honte à moi ♪

♪ D'avoir besoin de libération, d'avoir besoin de libération ♪

♪ Contrôler l'hémorragie, contrôler l'hémorragie ♪

♪ L'hémorragie, l'hémorragie, l'hémorragie ♪

- Brittany ! Allez, dépêche-toi d'entrer !

♪ Je veux y aller ♪

♪ Jusqu'au bout ♪

♪ Sortir mon côté fou ce soir ♪

♪ Je veux montrer ♪

♪ Toute la saleté ♪

♪ Qui court dans mon esprit ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ Jusqu'au bout ♪

♪ Sortir mon côté fou ce soir ♪

♪ Je veux montrer ♪

♪ Toute la saleté ♪

♪ Qui court dans mon esprit ♪

♪ Whoa ♪

(la foule murmure)

- [Reporters] Britney, Britney

- Britney ? Pourquoi ma femme me trompe-t-elle ?

- Plus de questions.

- Guillermo, j'ai fait le rêve le plus étrange.

- J'adore les rêves et les coquillages.

(les coquillages s'entrechoquent)

Allez, sortons d'ici.

(les appareils photo cliquettent)

(rire diabolique)

[Anglais]

(crowd chatters)

(foot steps)

- [Reporters] Britney, Britney please

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

- Yes. Yes it is.

- Britney, can you confirm reports

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

- That is false. It's quintuplets

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- Yes, it does.

- Is it true that you hate puppies?

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

You're cool, (beep) you, I'm out.

(pop beat)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lately people got me all tied up ♪

♪ There's a countdown waiting for me to erupt ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ I've been told who I should do it with ♪

♪ And keep both my hands above the blanket ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Shame on me, shame on me ♪

♪ To need release, to need release ♪

♪ Control the bleed, control the bleed ♪

♪ The bleed, the bleed, the bleed ♪

- Brittany! Come on get in quick!

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Takin' out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

(crowd chatters)

- [Reporters] Britney, Britney

- Britney? Why is my wife cheating on me?

- No more questions.

- Guillermo, I had the strangest dream.

- I love dreams, and sea shells.

(shells clank together)

Come on, let's get outta here.

(camera shutters click)

(evil laughter)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler verb - exploser
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapproprié
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libérer noun - libération
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
way /weɪ/ A1	noun - manière
freak /friːk/ B2	noun - monstre
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
tied /taɪd/ A2	verb - attacher
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - entrer en éruption

Structures grammaticales clés

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Utilise "have/has been + verb-ing" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. L'accent est mis sur la durée ou le processus. "Lately" indique la récence du processus continu d'être bloqué à imaginer.

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ Contraction informelle 'wanna' et Questions Indirectes (Propositions Subordonnées Complétives)

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Les propositions "what I wanna do" et "what I really think" fonctionnent comme des propositions subordonnées complétives, agissant comme le complément d'objet du verbe "imagining". Elles sont structurées comme des questions indirectes, sans l'ordre des mots inversé des questions directes.

• Time to blow out

  ➔ Groupe Infinitif en tant que Nom

  ➔ L'expression "Time to blow out" utilise un groupe infinitif ("to blow out") fonctionnant comme un nom, en particulier comme un attribut du sujet (sujet implicite "It"). L'expression signifie le moment ou l'opportunité de se libérer ou de s'échapper.

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ Proposition Subordonnée avec 'That' Implicite

  ➔ Le mot "that" est souvent omis dans les propositions subordonnées agissant comme complément d'objet d'un verbe, en particulier dans le langage informel ou dans les paroles de chansons. La phrase complète serait "Cause I know *that* everybody's thinking it."

• Shame on me To need release

  ➔ Impératif et Infinitif de But

  ➔ "Shame on me" est une exclamation, un type d'impératif court et elliptique exprimant l'autoréprobation. "To need release" est une phrase infinitive indiquant un but, expliquant pourquoi il y a de la honte - la honte est *dans le but* de nécessiter une libération.

• Taking out my freak tonight

  ➔ Groupe Gérondif en tant que Modificateur Adverbial (Action Simultanée)

  ➔ Le groupe gérondif "Taking out my freak tonight" modifie la proposition principale (I wanna go all the way) en indiquant une action simultanée. Il répond à la question "Comment ?" ou "De quelle manière ?". L'action de 'aller jusqu'au bout' se fait en 'sortant' le monstre intérieur de soi.

• I've been told who I should do it with

  ➔ Voix Passive avec un Verbe Modal et Question Indirecte

  ➔ La phrase est à la voix passive ("I've been told") indiquant que le sujet reçoit l'action. Le verbe modal "should" exprime une obligation ou un conseil. L'expression "who I should do it with" agit comme une question indirecte, fonctionnant comme l'objet du verbe "told".