Oops!...I Did It Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Oops!... I Did It Again » peut vous aider à améliorer votre anglais en chantant. En apprenant les paroles, vous vous familiarisez avec du vocabulaire de la romance, des expressions idiomatiques comme « I played with your heart » et des structures de phrases simples mais percutantes. Le caractère accrocheur et la production pop des années 2000 font de cette chanson un outil ludique pour pratiquer la prononciation, le rythme et les nuances de la langue.

[Français]

(Mots tapant et bipant)

(Bourdonnement statique)

- Ici la Terre à Mars.

Statut du rapport de l'atterrisseur, s'il vous plaît.

- Ici l'atterrisseur martien.

Statut du dispositif de gravité effectif.

Statut de l'oxygène 98%.

- Un signe d'habitation?

- Pas même un, oh, doucement, le cheval.

Quoi ?

- Mignon. Qu'est-ce que c'est?

- Oh, c'est mignon, c'est sûr.

Ce n'est pas possible.

(grondement du sol)

- Atterrisseur martien, que se passe-t-il là-haut ?

(musique dramatique)

(musique pop entraînante)

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Je crois que je l'ai fait encore ♪

♪ J'ai fait croire qu'on était plus que des amis ♪

♪ Oh, bébé, ça pourrait ressembler à un béguin ♪

♪ Mais ça ne veut pas dire que je suis sérieuse ♪

♪ Parce que perdre tous mes sens ♪

♪ C'est tellement typique de moi ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Tu vois, mon problème, c'est ça ♪

♪ Je rêve, je m'évade ♪

♪ Espérant que les héros existent vraiment ♪

♪ Je pleure en regardant les jours ♪

♪ Tu ne vois pas que je suis une - folle à bien des égards ♪

♪ Mais perdre tous mes sens ♪

♪ C'est tellement typique de moi ♪

♪ Oh bébé, oh ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

(douces cloches)

- Tout le monde à bord !

- Britney, avant que tu partes,

il y a quelque chose que je veux que tu aies.

- Oh, c'est magnifique.

Mais attends une minute. N'est-ce pas...

- Ouais. Oui, c'est ça.

- Mais je croyais que la vieille dame l'avait jeté

dans l'océan à la fin.

- Eh bien, bébé, je suis allé - la chercher pour toi.

- Oh, tu n'aurais pas dû.

♪ Oups, je l'ai fait encore à ton cœur ♪

♪ Me suis perdue dans ce jeu, oh, bébé ♪

♪ Oups, tu crois que - je suis envoyée du ciel ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

[Anglais]

(words typing and beeping)

(static buzzing)

- Earth to Mars.

Lander report status, please.

- Mars Lander here.

Gravity device status effective.

Oxygen status 98%.

- Any sign of habitation?

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

What the?

- Cute. What is it?

- Oh, it's cute all right.

It couldn't be.

(ground rumbling)

- Mars Lander, what's happening up there?

(dramatic music)

(upbeat pop music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think I did it again ♪

♪ I made believe we're more than just friends ♪

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

♪ Because to lose all my senses ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ You see, my problem is this ♪

♪ I'm dreaming away ♪

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

♪ I cry watching the days ♪

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

♪ But to lose all my senses ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ Oh baby, oh ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(gentle bells)

- All aboard!

- Britney, before you go,

there's something I want you to have.

- Oh, it's beautiful.

But wait a minute. Isn't this...

- Yeah. Yes, it is.

- But I thought the old lady dropped it

into the ocean in the end.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- Oh, you shouldn't have.

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ I'm not that innocent ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou activité, souvent avec des règles
heart /hɑːrt/ A1	noun - organe qui pompe le sang dans le corps
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou attachement verb - aimer profondément quelqu'un
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore une fois
sent /sɛnt/ B1	verb - passé de 'envoyer', faire aller ou transporter quelque chose à un endroit
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - révolter ou troubler adjective - émotionnellement bouleversé ou malheureux
player /ˈpleɪər/ B1	noun - qqn qui joue à un jeu ou un sport
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consommer, dévorer
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - célébrer ou honorer un événement avec des festivités
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire en la vérité ou authenticité

Structures grammaticales clés

• I think I did it again.

  ➔ Présent simple avec 'I think' + passé simple

  ➔ 'I think' exprime une opinion actuelle, et 'did it again' utilise le passé simple pour indiquer une action répétée.

• Got lost in the game.

  ➔ Passé simple avec 'got' + participe passé 'lost'

  ➔ 'Got lost' est le passé indiquant que quelqu'un était immergé ou submergé dans quelque chose.

• I'm not that innocent.

  ➔ Négation avec 'not' + verbe 'am' + comparatif 'that innocent'

  ➔ 'I'm not that innocent' est une négation exprimant que le locuteur est plus espiègle qu'il ne paraît.

• Because to lose all my senses.

  ➔ Préposition 'because' + infinitif 'to lose' + objet 'all my senses'

  ➔ 'Because' introduit une raison, avec 'to lose' comme infinitif décrivant l'action affectant les sens du locuteur.