Oops!...I Did It Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(words typing and beeping)

(Mots tapant et bipant)

(static buzzing)

(Bourdonnement statique)

- Earth to Mars.

- Ici la Terre à Mars.

Lander report status, please.

Statut du rapport de l'atterrisseur, s'il vous plaît.

- Mars Lander here.

- Ici l'atterrisseur martien.

Gravity device status effective.

Statut du dispositif de gravité effectif.

Oxygen status 98%.

Statut de l'oxygène 98%.

- Any sign of habitation?

- Un signe d'habitation?

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

- Pas même un, oh, doucement, le cheval.

What the?

Quoi ?

- Cute. What is it?

- Mignon. Qu'est-ce que c'est?

- Oh, it's cute all right.

- Oh, c'est mignon, c'est sûr.

It couldn't be.

Ce n'est pas possible.

(ground rumbling)

(grondement du sol)

- Mars Lander, what's happening up there?

- Atterrisseur martien, que se passe-t-il là-haut ?

(dramatic music)

(musique dramatique)

(upbeat pop music)

(musique pop entraînante)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ I think I did it again ♪

♪ Je crois que je l'ai fait encore ♪

♪ I made believe we're more than just friends ♪

♪ J'ai fait croire qu'on était plus que des amis ♪

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

♪ Oh, bébé, ça pourrait ressembler à un béguin ♪

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

♪ Mais ça ne veut pas dire que je suis sérieuse ♪

♪ Because to lose all my senses ♪

♪ Parce que perdre tous mes sens ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ C'est tellement typique de moi ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ You see, my problem is this ♪

♪ Tu vois, mon problème, c'est ça ♪

♪ I'm dreaming away ♪

♪ Je rêve, je m'évade ♪

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

♪ Espérant que les héros existent vraiment ♪

♪ I cry watching the days ♪

♪ Je pleure en regardant les jours ♪

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

♪ Tu ne vois pas que je suis une - folle à bien des égards ♪

♪ But to lose all my senses ♪

♪ Mais perdre tous mes sens ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ C'est tellement typique de moi ♪

♪ Oh baby, oh ♪

♪ Oh bébé, oh ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

(gentle bells)

(douces cloches)

- All aboard!

- Tout le monde à bord !

- Britney, before you go,

- Britney, avant que tu partes,

there's something I want you to have.

il y a quelque chose que je veux que tu aies.

- Oh, it's beautiful.

- Oh, c'est magnifique.

But wait a minute. Isn't this...

Mais attends une minute. N'est-ce pas...

- Yeah. Yes, it is.

- Ouais. Oui, c'est ça.

- But I thought the old lady dropped it

- Mais je croyais que la vieille dame l'avait jeté

into the ocean in the end.

dans l'océan à la fin.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- Eh bien, bébé, je suis allé - la chercher pour toi.

- Oh, you shouldn't have.

- Oh, tu n'aurais pas dû.

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore à ton cœur ♪

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

♪ Me suis perdue dans ce jeu, oh, bébé ♪

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

♪ Oups, tu crois que - je suis envoyée du ciel ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Oups, je l'ai fait encore ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ J'ai joué avec ton cœur ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Me suis perdue dans le jeu ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh bébé, bébé ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Oups, tu crois que je suis amoureuse ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Que je suis envoyée du ciel ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Je ne suis pas si innocente ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou activité, souvent avec des règles
heart /hɑːrt/ A1	noun - organe qui pompe le sang dans le corps
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou attachement verb - aimer profondément quelqu'un
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore une fois
sent /sɛnt/ B1	verb - passé de 'envoyer', faire aller ou transporter quelque chose à un endroit
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - révolter ou troubler adjective - émotionnellement bouleversé ou malheureux
player /ˈpleɪər/ B1	noun - qqn qui joue à un jeu ou un sport
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consommer, dévorer
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - célébrer ou honorer un événement avec des festivités
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire en la vérité ou authenticité

Structures grammaticales clés

• I think I did it again.

  ➔ Présent simple avec 'I think' + passé simple

  ➔ 'I think' exprime une opinion actuelle, et 'did it again' utilise le passé simple pour indiquer une action répétée.

• Got lost in the game.

  ➔ Passé simple avec 'got' + participe passé 'lost'

  ➔ 'Got lost' est le passé indiquant que quelqu'un était immergé ou submergé dans quelque chose.

• I'm not that innocent.

  ➔ Négation avec 'not' + verbe 'am' + comparatif 'that innocent'

  ➔ 'I'm not that innocent' est une négation exprimant que le locuteur est plus espiègle qu'il ne paraît.

• Because to lose all my senses.

  ➔ Préposition 'because' + infinitif 'to lose' + objet 'all my senses'

  ➔ 'Because' introduit une raison, avec 'to lose' comme infinitif décrivant l'action affectant les sens du locuteur.