...Baby One More Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Britney Spears

Paroles et Traduction

[Français]

(tapotement de pied)

(tapotement de crayon) (tic-tac d'horloge)

(sonnerie de cloche)

(musique entraînante)

Oh bébé, bébé

Oh bébé, bébé

Oh bébé, bébé, comment étais-je censée savoir

Que quelque chose n'allait pas ici

Oh bébé, bébé, je n'aurais pas dû te laisser partir

Et maintenant tu es hors de ma vue, ouais

Montre-moi comment tu veux que ce soit

Dis-moi, bébé, car j'ai besoin de savoir maintenant, oh parce que

Ma solitude me tue

Je dois avouer que j'y crois encore

Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête

Donne-moi un signe

Frappe-moi, bébé, une fois de plus

Oh bébé, bébé

La raison pour laquelle je respire, c'est toi

Chéri, tu m'as aveuglée

Oh, joli bébé

Il n'y a rien que je ne ferais pas

Ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu

Montre-moi comment tu veux que ce soit

Dis-moi, bébé, car j'ai besoin de savoir maintenant, oh parce que

Ma solitude me tue

Je dois avouer que j'y crois encore

Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête

Donne-moi un signe

Frappe-moi, bébé, une fois de plus

Oh bébé, bébé

Oh bébé, bébé

Oh bébé, bébé, comment étais-je censée savoir

Oh joli bébé, je n'aurais pas dû te laisser partir

Je dois avouer, que ma solitude me tue maintenant

Ne sais-tu pas que j'y crois encore

Que tu seras ici

Et que tu me donneras un signe

Frappe-moi, bébé, une fois de plus

Ma solitude me tue

Je dois avouer que j'y crois encore

Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête

Donne-moi un signe

Frappe-moi, bébé, une fois de plus

Je dois avouer que ma solitude

Me tue maintenant

Ne sais-tu pas que j'y crois encore

Que tu seras ici

Et que tu me donneras un signe

Frappe-moi, bébé, une fois de plus

(sonnerie de cloche)

(étudiants qui courent)

[Anglais]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
know /noʊ/ A1	verb - savoir
right /raɪt/ A1	adjective - droit
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - solitude
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesser
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
lose /luːz/ A2	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
sign /saɪn/ A2	noun - signe
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - aveuglé
planned /plænd/ A2	verb - planifié

Structures grammaticales clés

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ Verbe modal "être censé" + infinitif passé

  ➔ "Était censé savoir" exprime une attente ou une obligation dans le passé qui n'a pas été respectée. Cela implique que le locuteur ne savait pas quelque chose qu'il était censé savoir.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Verbe modal "n'aurais pas dû" + participe passé

  ➔ "N'aurais pas dû laisser" exprime le regret d'une action passée. Indique que le locuteur pense que c'était une erreur de laisser partir la personne.

• My loneliness is killing me

  ➔ Présent continu exprimant une émotion forte

  ➔ L'utilisation du présent continu "is killing" souligne la nature continue et intense de la solitude du locuteur.

• I must confess I still believe

  ➔ Verbe modal "must" indiquant une forte conviction

  ➔ "Must confess" implique une forte compulsion intérieure ou un besoin de révéler quelque chose, renforcé davantage par "still believe" qui montre une foi inébranlable.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Proposition conditionnelle avec "when" indiquant une conséquence directe

  ➔ "When" agit comme une conjonction conditionnelle montrant qu'être séparé a pour résultat direct et immédiat de perdre la tête.

• Give me a sign

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Mode impératif avec un choix de mots spécifique pour créer un effet

  ➔ L'impératif apparemment violent "Hit me" est compris métaphoriquement. Dans le contexte de la chanson, il exprime une supplication désespérée pour un contact émotionnel ou une attention renouvelés, malgré sa signification littérale potentiellement agressive.