Butterfly (抖音热播DJ版) – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姚智鑫

Paroles et Traduction

[Français]

...

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Vert, noir et bleu font les couleurs du ciel

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Vert, noir et bleu font les couleurs du ciel

Je cherche un homme

Partout au Japon

Juste pour trouver

Pour trouver mon samouraï

Quelqu'un de fort

Mais encore un peu timide

Oui, j'ai besoin

J'ai besoin de mon samouraï

Ah

Mon samouraï, ton samouraï

Ah

Mon papillon, mon papillon

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Vert, noir et bleu font les couleurs du ciel

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Vert, noir et bleu font les couleurs du ciel

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Ah

Mon samouraï, ton samouraï

Ah

Mon papillon, mon papillon

Je cherche dans les bois

Et au sommet des collines

Juste pour trouver

Pour trouver mon samouraï

Quelqu'un qui ne regrettera pas

De me garder dans son filet

Oui, j'ai besoin

J'ai besoin de mon samouraï

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Vert, noir et bleu font les couleurs du ciel

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Vert, noir et bleu font les couleurs du ciel

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Aïe yai yai

Je suis ton petit papillon

[Chinois]

Edit : Smile TikTok VN

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

I'm searching for a man

All across Japan

Just to find

To find my samurai

Someone who is strong

But still a little shy

Yes I need

I need my samurai

Ah

My samurai your samurai

Ah

My butterfly my butterfly

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ah

My samurai your samurai

Ah

My butterfly my butterfly

I'm searching in the woods

And high upon the hills

Just to find

To find my samurai

Someone who won't regret

To keep me in his net

Yes I need

I need my samurai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Structures grammaticales clés

• I'm your little butterfly

  ➔ Présent simple avec 'be' (am/is/are)

  ➔ Le verbe 'am' est utilisé pour décrire un état actuel. Ici, il relie le sujet 'I' au prédicat 'your little butterfly'.

• Green black and blue make the colours in the sky

  ➔ Présent simple avec 'make'

  ➔ Le verbe 'make' est utilisé pour décrire l'action de créer ou produire quelque chose. Ici, il indique que les couleurs créent l'apparence du ciel.

• I'm searching for a man

  ➔ Présent continu (am searching)

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours maintenant ou autour de maintenant. Ici, il met l'accent sur l'action continue de chercher.

• Just to find my samurai

  ➔ Infinitif de but ('to find')

  ➔ L'infinitif 'to find' est utilisé pour exprimer le but de l'action. Ici, il explique pourquoi la recherche a lieu.

• Someone who is strong

  ➔ Pronom relatif ('who')

  ➔ Le pronom relatif 'who' est utilisé pour introduire une proposition relative qui décrit le nom 'someone'. Ici, il précise les qualités de la personne recherchée.

• Yes I need my samurai

  ➔ Insistance avec 'do' (Yes, I do)

  ➔ Le mot 'do' est utilisé pour insister, renforçant l'énoncé. Ici, il affirme fortement le besoin de 'my samurai'.

• My samurai your samurai

  ➔ Adjectifs possessifs (my, your)

  ➔ Les adjectifs possessifs 'my' et 'your' montrent la possession. Ici, ils indiquent la relation entre le locuteur et le samurai.

• I'm searching in the woods

  ➔ Locution prépositionnelle ('in the woods')

  ➔ La locution prépositionnelle 'in the woods' indique le lieu de l'action. Ici, elle précise où la recherche a lieu.