Buy Back the Block – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

Paroles et Traduction

[Français]

(éclaboussure d'eau)

- Frère, je commence à être fatigué

de laver ces putains de voitures, mec.

Frère, t'es pas fatigué de ce truc ?

- J'ai été fatigué mais je t'ai dit ce qu'on doit faire

c'est acheter quelque chose qui va nous rapporter du fric.

- Faut que tu proposes le plan, alors, mec.

- Je t'ai dit, juste au coin de la rue

J'ai vu un petit (indistinct) coin à vendre.

On pourrait le faire comme un petit coup

même si ça nous rapporte...

- Comment diable on va obtenir l'argent ?

- Qu'est-il arrivé au coup que t'avais dit qu'on allait faire ?

- J'ai déconné et perdu 1200$ en jouant hier.

- Le jeu de dés t'a eu ?

- Jeu de dés... - 1200 ?

- Tu m'as foutu en l'air, mec.

- Ouuh, c'est comme ça que je sais que tu es bon,

tu es prêt à passer de 8$ le lavage à 17$.

- Merde, je pourrais descendre à 5 dollars.

un lavage, vu comment mes poches sont maintenant, mec.

- Pourboire de 5 dollars pour la cire.

(rires)

T'as reçu le texte ce matin que je t'ai envoyé, non ?

- Ouais, je l'ai reçu.

- Il parle d'aller hors de la ville

deux mois plus tôt et il a besoin de son loyer.

- Il a besoin de son loyer, maintenant ?

- Mec, il agit comme si on était des dieux, facturant 100$ le lavage

et on lave 100 voitures.

J'ai dit à ce gars, genre, combien de voitures

tu penses qu'on lave, mec ?

J'ai dit que je suis pas d'accord, mec,

on ne lave pas autant de voitures.

- Les gars, les gars, les gars.

- Hé mec, c'est qui ce pote, mec ?

- C'est qui, bordel, moi ?

Mec, je suis Tom Cat, au sud - le lavage de voitures juste ici, mec.

Où t'es, où tu bosses ?

Écoutez les gars, je déteste annoncer ça, mec.

C'est quoi votre problème, les jeunes ?

prends la fenêtre, mec, regarde la fenêtre.

- Mec, foutre ces fenêtres, mec.

(bavardage qui se chevauche)

- Laisse-moi te dire un truc, mec,

vous les jeunes n'écoutez pas,

mais je vais vous dire quelque chose aujourd'hui,

Je dois quitter la ville - et j'ai besoin de deux mois

- Deux mois ?

- Deux mois.

(cris)

- Ce n'est pas le plan, mec.

- De combien tu parles, mec ?

on n'a pas le temps. - 2500, tu sais ce que c'est.

(bavardage qui se chevauche)

- J'ai pas 2500, mec.

- C'est pas la seule chose que je sais que tu fais, mec,

je sais que tu fais d'autres trucs.

(bavardage qui se chevauche)

- Tu vois ça, tu vois ce que tu...

- 25, j'ai besoin de cet argent, mec.

Tu vas me faire faire ça - petit gars, bouge-toi.

c'est ce que tu vas faire.

- [Rick Ross] Qu'est-ce que t'as sur toi, frère ?

- Regardez-vous les mecs, vous avez du fric.

- Reste en dehors de mes poches.

- [Tom Cat] Donne-moi mon argent, mec.

- [Rick Ross] Qu'est-ce que t'as ?

- Allez, frère.

(indistinct)

- Ouais, tu vois de quoi je parle ?

Écoute, ici même

c'est pour mon petit.

- C'est pour toi, mec.

- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

- Prends ça.

- [Gucci Mane] Aucun de vous, enfoirés

va ramasser aucun de ce papier ?

(bavardage qui se chevauche)

- Et tu ferais mieux de ne pas le ramasser, mec.

Tu vois ça, mec ?

- Il veut deux mois de loyer maintenant.

(indistinct)

Je pense qu'on doit juste - acheter ce lavage de voitures, mec,

qu'est-ce que t'en penses ?

- Acheter le lavage ?

- Acheter le lavage.

Écarte le gars, mec.

Si on va acheter le lavage

on pourrait aussi acheter toute la station-service.

- Tu sais quoi, on doit

- [Tous les deux] Acheter le quartier.

C'est le plan.

- C'est ce qu'on va faire.

- C'est le plan.

- Maintenant faut frapper le coup.

- Qu'est-ce qui se passe avec le petit, mec ?

- Mets-moi dedans, je suis sur ça, tu sais que je suis prêt.

- Faut que tu laves plus, mec.

- Tout ce que je lave, c'est le pare-brise, faut que tu t'éclates, mec.

Tu ne sors pas juste de prison et on te met direct sur des coups.

Tu dois payer tes comptes, petit.

- On parle de "Il vient ?"

- Ouais, il est sur le coup ?

Il veut faire un coup.

Mec, va à Checkers et ramène-nous du gros bouffe.

- Ça sonne comme le plan ?

- C'est le jeu et des frites.

- Exactement.

- Et reviens vite.

(éclaboussure d'eau)

- [Cindy] Ici chez Checkers, à Miami Gardens.

On a Gucci Mane, 2 Chainz et Rick Ross.

Et on est là pour le mouvement "Buy Back the Block".

Où on élève la communauté - et on nous soutient et nous aime.

♪ J'ai une piaule en Floride, et j'y reste même pas ♪

♪ J'ai été chez la vieille maison de ma mère, ma petite mère à la garderie ♪

♪ Je dois jouer pour Peter, tous mes gars sont illégaux ♪

♪ Je vendais du beuh, maintenant je vends juste des Adidas ♪

♪ J'ai eu la Rolex, j'ai mangé du baloney ♪

♪ Ces clones à la piaule californienne, au coin de Kobe ♪

♪ Propriété, propriété, propriété, mec j'essaie d'investir ♪

♪ On parle de Monopoly ♪

♪ J'essaie d'encourager un mec à encaisser un chèque ♪

♪ Mec, pas de tapis roulant, vous restez plantés ♪

♪ J'ai entendu que tu balances des conneries ♪

♪ J'ai jeté ça à la décharge ♪

♪ Je suis à propos du fric, petit mec ♪

♪ Ben Franklin mon oncle, petit mec ♪

♪ Je restais en embuscade juste devant vous les mecs ♪

♪ Vendre de la drogue comme dunker sur les mecs ♪

♪ C'est un moulin à vent, je sens 10 millions ♪

♪ J'ai mis toutes mes chaînes, je crée une brise ♪

♪ J'ai contacté Renzel, on a passé les détails ♪

♪ J'ai des jeunes qui vont se tenir sur ton pare-brise ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Je suis sur le point de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Je vendais 10 briques par jour mais maintenant j'ai besoin de 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Je viens d'acheter 2 studios parce que j'ai tellement de trucs à dire ♪

♪ J'ai fait 10 millions d'euros, mec, et j'étais en assignation à domicile ♪

♪ Elle dit que ses mâchoires font mal, elle doit reposer sa bouche ♪

♪ Ces mecs tombent, seuls les forts survivent ♪

♪ Ces branleurs s'étendent, mais pas besoin d'essayer ♪

♪ Dis-leur quelque chose d'astucieux, assez glissant pour glisser ♪

♪ Et je sais comment pitcher, donc je vais faire conduire ta meuf ♪

♪ Tous les OG que je regardais, mec, ils sont fauchés ♪

♪ Ces petits mecs me regardent parce que je suis super riche ♪

♪ Je suis en direct, je suis toujours vivant ♪

♪ Dieu merci pour ma punition, elle m'a rendu sage ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Je suis sur le point de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de nettoyer le ghetto, un mec cool veut briller ♪

♪ Temps de racheter le quartier, une brique à la fois ♪

♪ J'ai vendu quelques disques, je me suis acheté un Checkers ♪

♪ Wingstop bien investi, donc Taco Bell parti pour le petit-déj ♪

♪ J'ai vu quelques millions, il est temps de toucher les 100 ♪

♪ Alors mettons cet argent et partageons les Sonics à moitié ♪

♪ Oui, je nourris au citron poivre, ailes d'ange avec les plumes ♪

♪ Si tu te sens comme moi, je prie que tu vives riche à jamais ♪

♪ D'accord, rachetons le quartier, je pourrais m'acheter un Wendy's ♪

♪ Juste pour arriver en skinny chaque mardi et mercredi ♪

♪ Je pourrais m'acheter 10 Denny's, peut-être Family Dollar ♪

♪ Réduis à 50 centimes, j'ai un taf pour ton père ♪

♪ J'essaie d'aider le loyer, je viens de la rue ♪

♪ Mon petit fils, c'est un prince, il est temps qu'on représente ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Il est temps de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ Je suis sur le point de racheter le hood, racheter le hood ♪

♪ C'est tout à propos de ton nom de famille ♪

♪ qui veut dire quelque chose, tu m'entends ? ♪

♪ Commence avec un duplex, monte jusqu'à un Hyatt, ♪

♪ peut-être un petit centre commercial, je cherche un mall. ♪

♪ Qui vend un mall, appelez-moi, vous avez entendu ? ♪

♪ Peut-être offrir à ma mère une station-service, elle aime BP. ♪

♪ Texaco, appelez-moi, vous avez entendu ? C'est le patron ♪

♪ Je suis sur le point de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Il est temps de racheter le quartier, racheter le quartier ♪

♪ Je suis sur le point de racheter la ville, racheter la ville ♪

♪ Racheter la ville, racheter la ville ♪

[Anglais]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

Structures grammaticales clés

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase "I gotta ball" utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Have got" est souvent utilisé à la place de "have to" dans le langage familier.

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ Used to

  ➔ La phrase "I used to sell the reefer" indique une habitude passée qui n'est plus vraie. "Used to" est utilisé pour décrire des actions ou des états qui se répétaient dans le passé mais ont cessé.

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase "These niggas falling off" utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant ou autour de maintenant. Elle met l'accent sur la nature continue de l'action.

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ Futur Proche

  ➔ La phrase "I'm bout to buy back the hood" utilise "be going to" pour exprimer une action future qui est planifiée ou certaine. Elle implique une intention ou une forte probabilité.

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ Conditionnel Type 1

  ➔ La phrase "If you feel like I feel" introduit une phrase conditionnelle de type 1, qui décrit un résultat probable d'une situation probable. La structure est "If + présent simple, + will/can + infinitif".

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ Verbe Modal (Might)

  ➔ Le mot "might" est un verbe modal utilisé pour exprimer une possibilité ou une incertitude. Dans ce contexte, il suggère que l'achat de Denny's ou Family Dollar est une action potentielle mais pas définitive.

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase "Cut it to 50 cent" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. C'est une manière concise de dire à quelqu'un de réduire quelque chose à une quantité spécifique.

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ Pronom Relatif (that)

  ➔ Le mot "that" est un pronom relatif utilisé pour introduire une proposition qui donne des informations supplémentaires sur le nom précédent. Dans cette phrase, il relie l'idée de représenter au moment.

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ Insistance avec "do"

  ➔ La phrase "you heard me?" utilise le verbe auxiliaire "do" pour insister, renforçant le point du locuteur. C'est une manière familière de s'assurer que l'auditeur comprend et reconnaît la déclaration.