Bye Bye Bye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: *NSYNC

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « Bye Bye Bye » ! Ce tube pop‑dance vous fait pratiquer des expressions de rupture (« I'm doing this tonight », « don't wanna be a fool for you »), des temps verbaux au présent et au futur, ainsi que la prononciation rythmée du refrain. Son énergie contagieuse, son message d’émancipation et sa chorégraphie emblématique rendent l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

(intro rayonnante)

(musique inquiétante)

(musique douce)

♪ Hey, hey ♪

♪ Bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

(musique entraînante)

♪ Bye bye ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Je m'en occupe ce soir ♪

♪ Tu vas probablement chercher la bagarre ♪

♪ Je sais que ça ne peut pas être normal ♪

♪ Allez bébé, viens ♪

♪ Je t'ai aimée sans fin ♪

♪ Alors que tu n'étais pas là pour moi ♪

♪ Alors maintenant il est temps de - partir et de me débrouiller seul ♪

♪ Je sais que je ne peux plus supporter ça ♪

♪ C'est pas un mensonge ♪

♪ Je veux te voir franchir cette porte ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je ne veux plus être ton idiot ♪

♪ Juste un joueur de plus - dans ton jeu à deux ♪

♪ Tu me haïssiras peut-être, mais c'est pas un mensonge ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je ne veux pas vraiment rendre ça difficile ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ Ça peut paraître fou - mais c'est pas un mensonge ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tu viens de me balancer la vérité ♪

♪ Maintenant, ma belle, tu es libre de partir ♪

♪ Alors donne-moi une bonne raison ♪

♪ Bébé, allez ♪

♪ J'ai vécu pour nous deux ♪

♪ Et maintenant je me rends compte ♪

♪ Que la vie serait bien - meilleure une fois que tu seras partie ♪

(Justin rit)

♪ Je sais que je ne peux plus supporter ça ♪

♪ C'est pas un mensonge ♪

♪ Je veux te voir franchir cette porte ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je ne veux plus être ton idiot ♪

♪ Juste un joueur de plus - dans ton jeu à deux ♪

♪ Tu me haïssiras peut-être, mais c'est pas un mensonge ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je ne veux pas vraiment rendre ça difficile ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ Ça peut paraître fou, mais c'est pas un mensonge ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ J'abandonne, j'en suis sûr ♪

♪ Je ne veux plus être la raison - de ton amour ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je m'en vais, je décroche ♪

♪ Je ne veux pas être le - perdant, j'en ai assez ♪

♪ Je ne veux plus être ton - idiot dans ce jeu à deux ♪

♪ Alors je te laisse derrière moi ♪

(crissement de pneus)

(JC souffle)

(musique entraînante)

♪ Je ne veux pas rendre ça difficile ♪

♪ Rendre ça difficile ♪

♪ Mais j'en ai assez ♪

♪ Et c'est pas un mensonge, bye ♪ - ♪ Bye bye, bébé ♪

♪ Je ne veux plus être ton idiot ♪

♪ Juste un joueur de plus - dans ton jeu à deux ♪

♪ Je ne veux plus être ton idiot ♪

♪ Mais c'est pas un mensonge ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je ne veux pas vraiment rendre ça difficile ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ Ça peut paraître fou - mais c'est pas un mensonge ♪

♪ Bébé, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Je ne veux pas vraiment rendre ça difficile ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ Ça peut paraître fou, mais c'est pas un mensonge ♪

(crissement de pneus)

(bruit de moteur)

♪ Bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

[Anglais]

(intro beaming)

(creepy music)

(gentle music)

♪ Hey, hey ♪

♪ Bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

(upbeat music)

♪ Bye bye ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ I'm doing this tonight ♪

♪ You're probably gonna start a fight ♪

♪ I know this can't be right ♪

♪ Hey, baby, come on ♪

♪ I loved you endlessly ♪

♪ When you weren't there for me ♪

♪ So now it's time to leave and make it alone ♪

♪ I know that I can't take no more ♪

♪ It ain't no lie ♪

♪ I wanna see you out that door ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Don't wanna be a fool for you ♪

♪ Just another player in your game for two ♪

♪ You may hate me but it ain't no lie ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ I just wanna tell you that I've had enough ♪

♪ It might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Baby bye bye bye ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You just hit me with the truth ♪

♪ Now girl you're more than welcome to ♪

♪ So give me one good reason ♪

♪ Baby come on ♪

♪ I've lived for you and me ♪

♪ And now I really come to see ♪

♪ That life would be much better once you're gone ♪

(Justin laughing)

♪ I know that I can't take no more ♪

♪ It ain't no lie ♪

♪ I wanna see you out that door ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Don't wanna be a fool for you ♪

♪ Just another player in your game for two ♪

♪ You may hate me but it ain't no lie ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ I just wanna tell you that I've had enough ♪

♪ Might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ I'm giving up I know for sure ♪

♪ I don't wanna be the reason for your love no more ♪

♪ Bye bye ♪

♪ I'm checking out, I'm signing off ♪

♪ I don't wanna be the loser, and I've had enough ♪

♪ I don't wanna be your fool in this game for two ♪

♪ So I'm leaving you behind ♪

(car screeching)

(JC blowing)

(upbeat music)

♪ I don't wanna make it tough ♪

♪ Make it tough ♪

♪ But I've had enough ♪

♪ And it ain't no lie bye ♪ ♪ Bye bye, baby ♪

♪ Don't wanna be a fool for you ♪

♪ Just another player in your game for two ♪

♪ I don't wanna be your fool ♪

♪ But it ain't no lie ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ I just wanna tell you that I've had enough ♪

♪ It might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ I just wanna tell you that I had enough ♪

♪ Might sound crazy but it ain't no lie ♪

(cars screeching)

(cars humming)

♪ Bye bye bye ♪

♪ Bye bye ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bye /baɪ/ A1	interjection - au revoir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
leave /liːv/ A2	verb - laisser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
see /siː/ A1	verb - voir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
player /ˈpleɪ.ər/ B1	noun - joueur
tough /tʌf/ B2	adjective - dur
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
sign /saɪn/ B2	verb - signer

Structures grammaticales clés

• You're probably gonna start a fight

  ➔ Futur proche avec 'be going to' (informel : gonna)

  ➔ Le locuteur utilise 'gonna' pour exprimer une prédiction ou une action dans un futur proche.

• When you weren't there for me

  ➔ Verbe 'to be' au passé dans une proposition subordonnée temporelle

  ➔ Cela fait référence à un état de manque de soutien dans le passé en utilisant 'weren't'.

• I've lived for you and me

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le locuteur utilise 'have lived' pour décrire une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à récemment.

• Life would be much better once you're gone

  ➔ Conditionnel 'would' + Proposition temporelle avec 'once'

  ➔ 'Once' agit comme une conjonction signifiant 'dès que', indiquant une condition future.

• I'm giving up I know for sure

  ➔ Présent continu pour un état/décision actuel

  ➔ L'expression 'I'm giving up' souligne la décision actuelle et active du locuteur.

• Don't really wanna make it tough

  ➔ Impératif (négatif) et réduction de 'want to' (wanna)

  ➔ 'Don't' + base verbale exprime une négation de l'intention en anglais familier.

• I don't wanna be the reason for your love no more

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'don't' et 'no more' est une structure familière courante pour souligner la fin d'une action.

• You may hate me but it ain't no lie

  ➔ Verbe modal 'may' pour la possibilité/concession

  ➔ 'May' introduit ici une concession : 'même si tu me détestes'.