Merry Christmas, Happy Holidays – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: *NSYNC

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce classique de Noël ! Apprenez des expressions de célébration, le vocabulaire festif et des structures grammaticales accessibles à travers ses refrains entraînants. Entre mélodies pop-R&B et paroles universelles sur la fraternité, cette chanson iconique vous fera réviser le français en dansant.

[Français]

- Oh, oh.

- Père Noël !

(Le Père Noël gémit)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

(Le Père Noël gémit)

Oh non, il a de la fièvre.

Ça suffit, on annule Noël.

Père Noël, tu dois livrer les cadeaux.

(Le Père Noël gémit)

Oh, qu'est-ce que je vais faire ?

Ooh, j'ai une idée.

NSYNC.

(Gary claque des doigts)

- [Tous] De quoi tu parles, Gary ?

(Gary claque des doigts)

(Des skis qui s'écrasent)

Hmm-Hmmm

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année

Joyeux Noël

Yeah ah ah

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Bonnes fêtes de fin d'année

Ooh yeah

On a attendu toute l'année cette nuit

Et la neige scintille sur les arbres dehors

Et toutes les chaussettes sont accrochées près de la cheminée

En attendant l'arrivée du Père Noël

Et tout l'amour se montrera

Parce que tout le monde sait

C'est Noël et

Tous les enfants verront

Les cadeaux sous le sapin

C'est la meilleure période de l'année

Pour la famille

C'est un sentiment merveilleux

Ressens l'amour dans la pièce

Du sol au plafond

C'est cette période de l'année

Noël est arrivé

Et avec les bénédictions d'en haut

Dieu vous envoie son amour

Et tout va bien

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année

Oh yeah

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Bonnes fêtes de fin d'année

Ooh yeah

Ooh

Les cloches sonnent

Il est temps de crier et de hurler

Crier et hurler

Et tout le monde joue parce que l'école est finie

Célébrons les moments spéciaux que nous partageons

Le bonheur parce que l'amour est dans l'air

Et tout l'amour se montrera

Parce que tout le monde sait

C'est Noël et

Tous les enfants verront

Verront

Les cadeaux sous le sapin

Le sapin

C'est la meilleure période de l'année pour la famille

C'est un sentiment merveilleux

Sentiment merveilleux

Ressens l'amour dans la pièce

Du sol au plafond

Oh yeah

C'est cette période de l'année

Cette période de l'année

Noël est arrivé

Oh yeah

Et avec les bénédictions d'en haut

Dieu vous envoie son amour

Et tout va bien

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël et

Bonnes fêtes de fin d'année

Ooh

Joyeux Noël

Oh yeah

Joyeux Noël et

Bonnes fêtes de fin d'année

Peu importe vos fêtes

C'est le moment de célébrer

Et de mettre vos soucis de côté

Soucis de côté

Et d'ouvrir votre esprit

Ouvrir votre esprit

Voyez le monde juste à vos côtés

C'est Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Bonnes fêtes de fin d'année ♪ Chantez tous ensemble

Joyeux Noël

Allez-y maintenant

Joyeux Noël

Joyeux Noël ♪ Je veux vous entendre

Joyeux Noël et

Bonnes fêtes de fin d'année

C'est un sentiment merveilleux

Ressens l'amour dans la pièce

Du sol au plafond

Oh yeah

C'est cette période de l'année

Cette période de l'année

Noël est arrivé

Et avec les bénédictions d'en haut

Dieu vous envoie son amour

Oh yeah

Et tout va bien

Yeah ah ah

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année

Allez-y maintenant

Joyeux Noël

Je veux vous entendre

Joyeux Noël et

Bonnes fêtes de fin d'année

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël oh yeah

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Allez-y maintenant

Joyeux Noël

Bonnes fêtes de fin d'année

(Gary claque des doigts)

(tout le monde rit)

[Anglais]

- Oh, oh.

- Santa!

(Santa groaning)

What is wrong with you?

(Santa groaning)

Oh no, he's got a fever.

That's it, cancel Christmas.

Santa, you gotta deliver the presents.

(Santa groaning)

Oh, what am I gonna do?

Ooh, I have an idea.

NSYNC.

(Gary snaps)

- [All] Whatchu talking about, Gary?

(Gary snapping)

(skis crashing)

♪ Hmm-Hmmm ♪

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Yeah ah ah ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Happy Holidays ♪

♪ Ooh yeah ♪

♪ We've been waiting all year for this night ♪

♪ And the snow is glistening on the trees outside ♪

♪ And all the stockings are hung by the fireside ♪

♪ Waiting for Santa to arrive ♪

♪ And all the love will show ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ It's Christmastime and ♪

♪ All the kids will see ♪

♪ The gifts under the tree ♪

♪ It's the best time of the year ♪

♪ For the family ♪

♪ It's a wonderful feeling ♪

♪ Feel the love in the room ♪

♪ From the floor to the ceiling ♪

♪ It's that time of year ♪

♪ Christmastime is here ♪

♪ And with the blessings from above ♪

♪ God sends you his love ♪

♪ And everything's okay ♪

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Happy Holidays ♪

♪ Ooh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Bells are ringing ♪

♪ It's time to scream and shout ♪

♪ Scream and shout ♪

♪ And everybody's playing cause school's out ♪

♪ Celebrating the special times we share ♪

♪ Happiness cause love is in the air ♪

♪ And all the love will show ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ It's Christmastime and ♪

♪ All the kids will see ♪

♪ Will see ♪

♪ The gifts under the tree ♪

♪ The tree ♪

♪ It's the best time of the year for the family ♪

♪ It's a wonderful feeling ♪

♪ Wonderful feeling ♪

♪ Feel the love in the room ♪

♪ From the floor to the ceiling ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ It's that time of year ♪

♪ That time of year ♪

♪ Christmastime is here ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ And with the blessings from above ♪

♪ God sends you his love ♪

♪ And everything's okay ♪

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas and ♪

♪ Happy Holidays ♪

♪ Ooh ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Merry Christmas and ♪

♪ Happy Holidays ♪

♪ No matter what your holiday ♪

♪ It's a time to celebrate ♪

♪ And put your worries aside ♪

♪ Worries aside ♪

♪ And open up your mind ♪

♪ Open up your mind ♪

♪ See the world right by your side ♪

♪ It's Christmastime ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Happy Holidays ♪ Sing it everybody

♪ Merry Christmas ♪

♪ C'mon now ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪ Lemme hear ya

♪ Merry Christmas and ♪

♪ Happy Holidays ♪

♪ It's a wonderful feeling ♪

♪ Feel the love in the room ♪

♪ From the floor to the ceiling ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ It's that time of year ♪

♪ That time of year ♪

♪ Christmastime is here ♪

♪ And with the blessings from above ♪

♪ God sends you his love ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ And everything's okay ♪

♪ Yeah ah ah ♪

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

♪ C'mon now ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Lemme hear ya ♪

♪ Merry Christmas and ♪

♪ Happy Holidays ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas oh yeah ♪

♪ Merry Christmas and Happy Holidays ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ C'mon now ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Happy Holidays ♪

(Gary snapping)

(all laughing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
holidays /ˈhɒl.ə.deɪz/ A2	noun - vacances, une période de loisirs ou de célébration; saison festive
snow /snoʊ/ A1	noun - vapeur d'eau atmosphérique gelée en cristaux de glace et tombant en légers flocons blancs
trees /triːz/ A1	noun - Une plante vivace ligneuse, ayant généralement une seule tige ou un seul tronc qui atteint une hauteur considérable et portant des branches latérales à une certaine distance du sol.
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - une longue chaussette portée par les femmes, généralement en nylon ou en soie.
fireside /ˈfaɪərˌsaɪd/ B2	noun - la zone autour d'une cheminée; la vie familiale ou à la maison.
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - atteindre une destination; venir à un endroit
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection.
kids /kɪdz/ A1	noun - un enfant ou un jeune.
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - une chose donnée volontairement à quelqu'un sans paiement; un cadeau.
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - un groupe de personnes liées par le sang, le mariage ou l'adoption.
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - qui inspire la joie, le plaisir ou l'admiration; extrêmement bon; merveilleux.
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction.
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - la faveur et la protection de Dieu.
God /ɡɒd/ A1	noun - un être suprême
bells /bɛlz/ A2	noun - un dispositif métallique creux, généralement en forme de coupe, qui émet une note de musique claire lorsqu'il est frappé, généralement par un battant à l'intérieur.
share /ʃeər/ A2	verb - avoir une part de (quelque chose) avec une ou plusieurs autres personnes.
celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ B1	verb - montrer que vous pensez que quelqu'un ou quelque chose est important en le célébrant
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - problèmes ou choses désagréables auxquelles vous pensez ou qui vous rendent anxieux

Structures grammaticales clés

• We've been waiting all year for this night

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ Utilise "have/has been + verbe-ing" pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "We've been waiting" indique que l'attente a commencé plus tôt et continue jusqu'à cette nuit.

• And all the stockings are hung by the fireside

  ➔ Voix Passive

  ➔ "are hung" est à la voix passive. L'accent est mis sur les bas et l'action d'être accrochés, pas sur qui les a accrochés.

• Waiting for Santa to arrive

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to arrive" est un infinitif de but, expliquant la raison de l'attente. Les elfes sont "waiting" dans le but exprès que le Père Noël "arriving".

• Cause everybody knows It's Christmastime

  ➔ Contraction

  ➔ "Cause" est une version abrégée de "Because", et "It's" est la forme courte de "It is"

• Feel the love in the room From the floor to the ceiling

  ➔ Impératif (Feel)

  ➔ "Feel" est la forme impérative, un ordre ou une instruction directe.

• And with the blessings from above God sends you his love

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ "God sends" montre un accord sujet-verbe correct. Parce que "God" est singulier, le verbe prend la forme singulier de la troisième personne "sends".

• No matter what your holiday, It's a time to celebrate

  ➔ Phrase Complexe (Proposition Subordonnée Adverbiale)

  ➔ "No matter what your holiday" est une proposition subordonnée adverbiale modifiant la proposition principale "It's a time to celebrate."