This I Promise You

• Par: *NSYNC

Paroles:

[English]

[Français]

(slow music)

(musique lente)

(singer vocalizing)

(chanteur vocalises)

♪ When the visions around you ♪

Quand les visions autour de toi

♪ Bring tears to your eyes ♪

Font monter les larmes à tes yeux

♪ And all that surrounds you ♪

Et que tout ce qui t'entoure

♪ Are secrets and lies ♪

N'est que secrets et mensonges

♪ I'll be your strength ♪

Je serai ta force

♪ I'll give you hope ♪

Je te donnerai de l'espoir

♪ Keeping your faith when it's gone ♪

Gardant ta foi quand elle s'en est allée

♪ The one you should call ♪

Celui que tu devrais appeler

♪ Was standing here all along ♪

Était là depuis toujours

♪ And I will take you in my arms ♪

Et je te prendrai dans mes bras

♪ And hold you right where you belong ♪

Et te serrerai là où est ta place

♪ Till the day my life is through ♪

Jusqu'à la fin de mes jours

♪ This I promise you ♪

Je te le promets

♪ This I promise you ♪

Je te le promets

♪ I've loved you forever ♪

Je t'ai aimé pour toujours

♪ In lifetimes before ♪

Dans des vies antérieures

♪ And I promise you never ♪

Et je te promets que jamais

♪ Will you hurt anymore ♪

Tu ne souffriras plus

♪ I give you my word ♪

Je te donne ma parole

♪ I give you my heart ♪

Je te donne mon cœur

♪ Give you my heart ♪

Te donne mon cœur

♪ This is a battle we've won ♪

C'est une bataille que nous avons gagnée

♪ And with this vow ♪

Et avec ce serment

♪ Forever has now begun ♪

L'éternité commence maintenant

♪ Just close your eyes ♪

Ferme juste les yeux

♪ Close your eyes ♪

Ferme les yeux

♪ Each loving day ♪

Chaque jour rempli d'amour

♪ Each loving day ♪

Chaque jour rempli d'amour

♪ And know this feeling won't go away ♪

Et sache que ce sentiment ne disparaîtra pas

♪ No ♪

Non

♪ Till the day my life is through ♪

Jusqu'à la fin de mes jours

♪ This I promise you ♪

Je te le promets

♪ This I promise you ♪

Je te le promets

♪ Over and over I thought ♪

Sans cesse, j'ai pensé

♪ Over and over I thought ♪

Sans cesse, j'ai pensé

♪ When I hear you call ♪

Quand je t'entends appeler

♪ Without you in my life, baby ♪

Sans toi dans ma vie, bébé

♪ I just wouldn't be living at all ♪

Je ne vivrais tout simplement pas

♪ And I will take you in my arms ♪

Et je te prendrai dans mes bras

♪ I will take you in my arms ♪

Je te prendrai dans mes bras

♪ And hold you right where you belong ♪

Et te serrerai là où est ta place

♪ Right where you belong ♪

Là où est ta place

♪ Till the day my life is through ♪

Jusqu'à la fin de mes jours

♪ This I promise you, babe ♪

Je te le promets, bébé

♪ Just close your eyes each loving day ♪

Ferme juste les yeux chaque jour rempli d'amour

♪ Each loving day ♪

Chaque jour rempli d'amour

♪ And know this feeling won't go away ♪

Et sache que ce sentiment ne disparaîtra pas

♪ No ♪

Non

♪ Every word I say is true ♪

Chaque mot que je dis est vrai

♪ This I promise you ♪

Je te le promets

♪ Every word I say is true ♪

Chaque mot que je dis est vrai

♪ This I promise you ♪

Je te le promets

♪ Ooh, I promise you ♪

Ooh, je te le promets

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Images ou concepts dans l'esprit ; rêves ou aspirations.
tears /tɪərz/ A2	noun - Gouttes de liquide salé qui sortent de vos yeux lorsque vous pleurez.
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - Quelque chose de gardé caché ou inconnu par les autres.
lies /laɪz/ B1	noun - Déclarations mensongères ; fausses informations. verb - Être ou prendre une position horizontale sur une surface de support.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - La qualité ou l'état d'être physiquement fort.
hope /hoʊp/ A2	noun - Un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise.
faith /feɪθ/ B1	noun - Confiance totale en quelqu'un ou quelque chose.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Les membres supérieurs du corps humain, de l'épaule à la main.
life /laɪf/ A1	noun - La condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
loved /lʌvd/ A1	verb - Ressentir une profonde affection ou un attachement romantique pour quelqu'un.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causer une douleur physique ou une blessure ; causer une détresse émotionnelle.
word /wɜːrd/ A1	noun - Une unité de langage qui a un sens et peut être parlée ou écrite.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques.
battle /ˈbætl/ B1	noun - Une lutte soutenue entre des forces opposées ; une lutte ou une compétition. verb - Lutter ou s'efforcer avec ténacité pour réaliser ou résister à quelque chose.
close /kloʊz/ A1	verb - Déplacer (quelque chose) pour qu'il recouvre une ouverture ; rassembler. adjective - Près dans l'espace ou dans le temps.
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - Ressentir ou montrer de l'amour et de l'affection.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - Un état ou une réaction émotionnelle.
true /truː/ A2	adjective - Conforme au fait ou à la réalité.

Grammaire:

• When the visions around you bring tears to your eyes

  ➔ Proposition subordonnée avec "When"

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée qui indique le temps. La proposition entière "when the visions around you bring tears to your eyes" agit comme un adverbe modifiant la proposition principale (qui vient plus tard implicitement dans le contexte de la chanson).

• I'll be your strength

  ➔ Futur Simple avec "will/shall"

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will". Le futur simple est utilisé pour exprimer une promesse ou une prédiction sur l'avenir.

• Keeping your faith when it's gone

  ➔ Participe Présent comme Modificateur de Nom/Gérondif

  ➔ "Keeping" agit comme un gérondif, qui est une forme verbale fonctionnant comme un nom. Il implique l'acte de maintenir ou de préserver votre foi.

• Was standing here all along

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ L'imparfait progressif ("was standing") décrit une action qui était en cours à un moment précis dans le passé. Ici, il implique que l'orateur a été présent et solidaire pendant longtemps.

• Till the day my life is through

  ➔ Proposition subordonnée avec "Till"

  ➔ Le mot "till" introduit une proposition subordonnée qui indique le temps. La proposition entière "till the day my life is through" agit comme un adverbe modifiant la proposition principale, indiquant la durée de la promesse.

• I've loved you forever

  ➔ Passé Composé

  ➔ "I've" est une contraction de "I have". Le passé composé relie le passé au présent, indiquant que l'action d'aimer a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ Inversion pour l'Emphase avec "Never"

  ➔ L'ordre des mots standard serait "And I promise you, you will never hurt anymore". En plaçant "never" au début de la proposition et en inversant le sujet et l'auxiliaire ("will you"), la phrase met l'accent sur la promesse.

• This is a battle we've won

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utiliser le présent parfait ici, "we've won", met l'accent sur la pertinence de la victoire pour le présent. La bataille est terminée et les résultats se font encore sentir.