Cabernet – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mora

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Tu es arrivée sans prévenir

et je t'ai laissée entrer dans ma tête sans permission.

[musique]

Si j'arrive à te sortir de là, je ne le

garantis pas. [musique]

Vas-y, brise-moi le cœur, car la

souffrance, je sais la rentabiliser. [musique]

Je veux juste savoir [chant] si ce que

tu as dit hier soir en faisant l'amour n'était que

des mensonges.

[musique] Je ne te promets pas le ciel parce que

j'aimerais [chant] t'emmener un peu plus

loin. [musique]

Tu arrives toujours toute bien apprêtée, mais chez

toi, tu te démaquilles.

Tu es bien trop parfaite pour que

ce ne soit qu'une seule fois.

Je veux juste savoir si ce que tu as dit

hier soir en faisant l'amour n'était que des mensonges.

[musique]

Je ne te promets pas le ciel parce que je

voudrais t'emmener un peu plus loin.

Tu arrives toujours toute bien apprêtée, mais regarde,

chez toi tu te démaquilles.

Tu es bien trop [musique] parfaite

pour que [chant] ce ne soit qu'une

seule fois.

Une seule fois et puis c'est tout. Allons dans un coin

où il n'y a [musique][chant] pas d'

internet.

L'eau bleu tulle [musique] dans ta main, une

coupe de cabernet

après [musique] que je t'aie eue pour moi,

le monde peut bien s'écrouler.

[musique] Et ça [chant] ne m'importera pas

une fois que tu seras

ici. Elle grimpe en me demandant de continuer. Elle m'incite

à [musique] pécher, mais que Dieu la

bénisse. Les nuages défilent car

elle ne se fatigue pas. Deux [musique] ou trois

insectes qui parlent de moi. On remue

la fourmilière pour voir si les fourmis sortent.

Dis-moi si tes "je t'aime" [musique] étaient sérieux.

Ce que tu as dit en étant ivre. Ils étaient périmés.

Je sais qu'il y en a qui attendent ma chute,

mais avant de tomber, je vais faire en sorte que

quelqu'un en souffre. [musique] Tu ne vois pas que

je joue pour gagner, je les ai déjà tous

dans ma poche et [chant][musique] je n'ai même pas

besoin d'essayer. Désolé si je n'ai pas répondu, c'est

le lifestyle. Gagne ma confiance pour

que je te lâche la [musique] bride. Je suis la

pièce qui bloque toujours le jeu.

Bébé, je sais que tout est allé très vite,

très vite, mais j'espère que tes ongles

[musique] continueront de laisser des

marques dans mon dos.

[musique]

Toujours apprêtée

[musique]

de

[musique]

une seule fois.

Allons dans un coin où il n'y a pas

[musique][chant] d'internet.

L'eau bleu tulle [musique] que tu as dans ta main,

une coupe de cabernet

après que je t'aie eue [musique] pour moi,

le monde [chant] peut bien s'écrouler

et ça ne m'importera pas [musique] une fois

que tu seras ici.

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

[música]

[música]

Llegaste sino

y te metí. mi cabeza sin pedir permiso.

[música]

Que logre sacarte de ahí. No lo

garantizo. [música]

Dale, rómpeme el corazón que el

sufrimiento yo lo monetizo. [música]

Solo quiero saber [canto] si lo que

dijiste anoche chingando fueron

mentiras.

[música] No te prometo el cielo porque

me gustaría [canto] llevarte un poco más

allá. [música]

Siempre llegas arregladita, pero a tu

casa desmaquillar.

Tú estás demasiado perfecta como para

que esto pasara una vez y ya.

Solo quiero saber si lo que dijiste

anoche chingando fueron mentiras.

[música]

No te prometo el cielo porque me

gustaría llevarte un poco más allá.

Siempre llegas arregladita, pero mira tu

casa desmaquill.

Tú estás demasiado [música] perfecta

como para que [canto] esto pasara una

vez y ya.

Una sola vez y ya. Vámonos por unirlita

donde no [música][canto] llegue

internet.

El agua azul tul [música] en tu mano una

copa de cne

después [música] de que te tenga por mí,

el mundo se puede caer.

[música] Y no [canto] me va a importar

después de que tú esté.

Aquí Trepa pidiendo que siga. Me incita

a [música] pecar, pero que Dios la

bendiga. Los polvos son corridos porque

no se fatiga. Dos [música] o tres

insectos hablándole de mí. Guapale la

hormiguera a ver si salen las hormigas.

Dime si los te [música] amo. Que dijiste

borracha. Vinieron con la fecha vencida.

Sé que hay varios que esperan mi caída,

pero es que antes de caerme yo alguien

va a sufrir. [música] Tú no ves que

estoy jugando en pro, ellos en ya los

tengo dijos a todos y [canto][música] ni

los parí. Sorry si no contesté, eso es

el ladyd. Gánate la confianza para

soltarte la [música] blackcar. Yo soy la

ficha que el juego siempre te lo tranca.

Baby, yo sé que esto pasó muy rápido,

Nascal, pero ojalá y que tus uñas

[música] sigan dejando en mi espalda

marca.

[música]

Siempre arreglé

[música]

de

[música]

una solailla.

Vámonos por unlita donde no

[música][canto] llegue internet.

El agua azul que [música] hay en tu mano

una copa de cab

después de que te tenga [música] por mí,

el mundo [canto] se puede caer

y no me va a importar [música] después

de que tú estés aquí trepa.

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cabeza kaˈβeθa A1	noun - tête
corazón koɾaˈθon A1	noun - cœur
sufrimiento sufɾiˈmjento B2	noun - souffrance
mentiras menˈtiɾas A2	noun - mensonges
perfecta peɾˈfɛkta A2	adjective - parfait
copa ˈkopa A2	noun - verre
pecar peˈkaɾ B2	verb - pécher
bendiga benˈdiɣa B1	verb - bénir
borracha boˈrratʃa B1	adjective - ivre
caída kaˈiða A2	noun - chute
confianza konˈfjanθa A2	noun - confiance
espalda esˈpalda A2	noun - dos
marca ˈmaɾka A2	noun - marque
permiso peɾˈmiso A2	noun - permission
garantizo ɡaɾanˈtiθo B2	verb - garantir

Structures grammaticales clés

• Llegaste y te metiste en mi cabeza sin pedir permiso.

  ➔ Passé simple

  ➔ "Llegaste" et "te metiste" sont conjugués au passé simple pour décrire des actions achevées dans le passé.

• Que logre sacarte de ahí, no lo garantizo.

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "logre" est au subjonctif présent, exprimant ici le doute ou l'incertitude quant à la possibilité de l'action.

• Solo quiero saber si lo que dijiste anoche fueron mentiras.

  ➔ Proposition relative avec 'lo que'

  ➔ "lo que" agit comme un pronom relatif neutre signifiant 'ce que'.

• No te prometo el cielo porque me gustaría llevarte un poco más allá.

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ "gustaría" est au conditionnel présent, utilisé pour exprimer un souhait poli ou une intention hypothétique.

• Tú estás demasiado perfecta como para que esto pasara una vez y ya.

  ➔ Imparfait du subjonctif dans une structure comparative

  ➔ La structure "como para que" déclenche l'usage du subjonctif ; "pasara" est à l'imparfait du subjonctif.

• Dime si los te amo que dijiste borracha vinieron con la fecha vencida.

  ➔ Proposition relative se rapportant à un groupe nominal

  ➔ La proposition "que dijiste borracha" modifie "los te amo", en précisant de quels "je t'aime" on parle.

• Sé que hay varios que esperan mi caída.

  ➔ Verbe impersonnel 'haber' (hay)

  ➔ "hay" est la forme au présent de l'indicatif du verbe impersonnel 'haber', utilisé pour indiquer l'existence.

• Gánate la confianza para soltarte la black card.

  ➔ Impératif (tú)

  ➔ "Gánate" est une forme de l'impératif affirmatif pour la deuxième personne du singulier (tú).