Bên Cầu Dệt Lụa (Trích đoạn Trịnh Chúa) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hồ Quang, NSƯT Vũ Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as essayé de céder, mais maman n'a pas voulu céder son cœur.

Maman te reproche de ne pas lui avoir expliqué ses torts dans cette famille.

Tu portes le fardeau d'un lien brisé au sein de la cour royale.

Je suis le roi appelé Trịnh Chúa.

Les affaires de la famille et celles du royaume sont toujours séparées.

Pour les affaires familiales, maman te reproche d’avoir manqué au devoir fraternnel.

Je demande, selon la loi du pays.

Qui est le traître qui s'oppose au roi ?

Qui prend pitié des faveurs et des dons du souverain ?

Qui est infidèle au Roi ?

Qui change la loyauté entre soldats et seigneurs ? Qui viole les rites sacrés ?

Ô toi !

[Vietnamien]

Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

Con mang phận thiếu thân chốn hoàng môn.

Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

Chuyện nhà mẹ trách con lỗi đạo luân quyền em.

Trẫm hỏi luật quốc pháp.

Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

Ai xót quyền ân tứ sắc vua?

Ai bất trung Hoàng Vương?

Ai đổi đạo quân thần? Ai phạm điều chánh lễ?

Hỡi!

Structures grammaticales clés

• Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase 'đã cố nhường' utilise le passé antérieur pour indiquer une action terminée avant une autre action passée ('mẹ chẳng nương lòng').

• Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase 'sao không kể' est une question indirecte intégrée dans une déclaration, exprimant le reproche de la mère.

• Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

  ➔ Phrase déclarative avec autoréférence

  ➔ L'utilisation de 'Trẫm' (autoréférence royale) met en avant l'autorité et le statut du locuteur en tant que Trịnh Chúa.

• Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La virgule entre 'Chuyện nhà' et 'chuyện nước' agit comme une conjonction de contraste, séparant deux concepts distincts.

• Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ C'est une question rhétorique utilisée pour souligner le point du locuteur sans attendre de réponse.