Can We Talk Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mindme, Ed Mills

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Je compte le temps depuis le jour où

et tout le monde espère que tu as d'autres

choses que tu voulais, je ne suis pas surpris

que tu aies tourné la page, je comprends, mais je suis toujours

ici à me demander si tu as été, tu me manques

bébé, ce qu'on avait dans nos cœurs, qu'est-ce

qui se passe, l'océan m'appelle mais je ne peux pas

te retrouver, bébé

[Musique]

Je suppose que tu ne penses jamais aux choses

comme moi, comme la façon dont on se disputait et puis

qu'on pleurait, on partait, et maintenant on a

tout compris, alors reviens à la maison, tu me manques bébé

[Musique]

on

[Musique]

Je ne sais pas

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Anglais]

[Music]

[Applause]

[Music]

I've been tracking time since the day

and everybody hoping that you got other

things that you wanted I'm not surprised

you've moved on yet got it I'm still

here wondering if you've been I miss

baby what we had in the hearts what's

the ball is the ocean call but I can't

have a baby

[Music]

I guess you never think about things

like I do like how we used to fight then

we cry get out and do now we've got it

right so come home I'll miss you baby

[Music]

on

[Music]

I don't know

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tracking /ˈtrækɪŋ/ B2	verb - suivre
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - surpris
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demander
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
moved /muːvd/ A2	verb - déplacé
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner

Structures grammaticales clés

• I've been tracking time since the day

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisez "have been tracking" pour souligner une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• everybody hoping that you got other things that you wanted

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ Le pronom relatif "that" agit comme un objet dans "things [that] you wanted", où "that" est souvent omis en anglais informel.

• I'm not surprised you've moved on

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "Have moved on" indique une action terminée dans le passé récent qui a un résultat présent (vous n'êtes plus là).

• I'm still here wondering if you've been

  ➔ Question indirecte / Clause conditionnelle

  ➔ Le mot "if" introduit une question indirecte exprimant un doute sur le fait que l'autre personne a pensé au locuteur.

• I guess you never think about things like I do

  ➔ Proposition adverbiale de comparaison

  ➔ "Like I do" est une proposition comparative montrant la similitude dans la façon dont deux personnes pensent.

• how we used to fight

  ➔ Structure Used to + V

  ➔ "Used to" décrit des habitudes ou des états passés qui ne sont plus vrais dans le présent.

• now we've got it right

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "got it right" utilise le présent parfait pour impliquer que le couple a finalement trouvé un accord ou une solution.

• so come home I'll miss you baby

  ➔ Impératif / Futur simple

  ➔ "Come home" est un impératif (ordre/invitation), tandis que "I'll miss you" exprime un état de sentiment futur.