Lost You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Two Tsuri

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, mmm, je

Chaque nuit, je me connecte

Je t'écris pour te dire que je te veux

Je t'envoie un message, je suis de l'autre côté

Tu me manques, tu me manques

Je t'ai braquée, je suis allé trop loin

Je n'arrive pas à rester discret

Je suis sous ton charme

Tes phéromones m'enivrent

Je veux garder ton goût en mémoire

C'est vraiment un problème de réseau, ou tu t'éloignes ?

Pourquoi la gravité ne t'attire-t-elle pas plus près de moi ?

Je t'ai perdue

Mais j'ai besoin de toi

Et tu as disparu de mon radar

Je t'ai perdue

Je te dis que j'ai besoin de toi

Mais tu as disparu de mon radar

Je me suis perdu entre les lignes

Sous tes draps

C'était amusant au début, mais maintenant je suis trop investi

Dans ce courant

Un jeu à somme nulle que je vais perdre

On ne peut pas passer outre

Chaque fois que tu t'éloignes de moi

Je te veux, comment pourrais-je te vouloir encore plus ?

Oh, quand ai-je perdu le sens des réalités, mon Dieu, est-ce que je l'ai perdu ?

Mais mon envie de toi est si effrontée

Je n'en ai jamais assez

Je t'ai perdue

Mais j'ai besoin de toi

Et tu as disparu de mon radar

Je t'ai perdue

Je te dis que j'ai besoin de toi

Mais tu as disparu de mon radar

Je suis comme un paria

Je cours partout sans but

On ne peut pas le nier

Je poursuis des fantômes

Je suis comme un paria

Je cours partout sans but

Je t'appelle mais

Je reste en attente

C'est vraiment un problème de réseau, ou tu t'éloignes ?

Pourquoi la gravité ne t'attire-t-elle pas plus près de moi ?

Oui, je t'ai perdue

Mais j'ai besoin de toi

Et tu as disparu de mon radar

Je t'ai perdue

Oui, je t'ai perdue

Je te dis que j'ai besoin de toi

Mais tu as disparu de mon radar

Je t'ai perdue

Je t'ai perdue

Je continue de te chercher

Mmm, mmm

[Anglais]

Ah, mmm, I

Every night I'm going on the grid

Texting back I want you

Hit you up, I'm on the other side

I miss you, miss you

Ticked you off I came in way too strong

Can not keep it low key

Got me drugged

Your pheromones hit the roof

Bottle your taste

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

Found myself in between the lines

Underneath your bed sheets

It started fun, but now I'm in too deep

Into this flow

A zero-sum game that I will lose

There's no zipping past it

Every time you walk away from me

I want you, how could I want you more

Oh when did I lose my perspective, oh God, have I lost it

But my cravings for you, so shameless

Can't get enough

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I'm like an outcast

From pillar to post

There's no denying

I'm chasing ghosts

I'm like an outcast

From pillar to post

Hitting you up but

I'm stuck on hold

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

Yeah I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Yeah I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I've lost you

I've lost you

I keep on looking for you

Mmm, mmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grid /ɡrɪd/ B2	noun - grille
pheromones /ˈfɛrəmoʊnz/ C2	noun - phéromones
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - réception
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - perspective
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - envies
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - impudent
outcast /ˈaʊtkæst/ C1	noun - paria
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - nier
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - poursuivre
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantômes
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé
zipping /ˈzɪpɪŋ/ B2	verb - se déplacer rapidement
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - réception

Structures grammaticales clés

• Every night I'm going on the grid

  ➔ Présent continu pour des actions habituelles

  ➔ Habituellement on utilise le présent simple, mais "going" souligne le caractère répétitif de l'action.

• Ticked you off I came in way too strong

  ➔ Verbe à particule "tick off"

  ➔ "Tick off" quelqu'un signifie l'énerver ou le mettre en colère.

• Why ain't gravity pulling you in closer to me

  ➔ Usage informel "ain't" pour "is not"

  ➔ Utiliser "ain't" est une manière familière d'exprimer la négation, courante dans les chansons pour le rythme.

• I've lost you

  ➔ Passé composé

  ➔ L'action de perdre la personne a eu lieu dans le passé et a une conséquence dans le présent.

• It started fun, but now I'm in too deep

  ➔ Expression idiomatique "in too deep"

  ➔ Être "in too deep" signifie être impliqué dans une situation dont il est difficile de sortir.

• Oh when did I lose my perspective

  ➔ Passé simple dans une phrase interrogative

  ➔ On utilise "did" + verbe à l'infinitif pour poser une question sur un moment précis dans le passé.

• I'm chasing ghosts

  ➔ Présent continu métaphorique

  ➔ Chasser des fantômes est une métaphore pour poursuivre quelque chose qui n'existe pas ou qui est insaisissable.

• I'm stuck on hold

  ➔ Adjectif participe "stuck"

  ➔ "Stuck" décrit l'état d'être incapable d'avancer ou d'obtenir une réponse.