TNT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Paroles et Traduction

[Français]

Seize ans, toujours aussi naïfs

Dans un coin de chambre, cinq gamins chaque nuit

Devant l'ordi du studio, l'ADN s'éveille

Le feu aux neurones, comme du TNT

On déboule

On allume le CO2, quand on déboule

Un couplet qui fait hocher la tête, les veines qui battent

Une batterie qui explose en pleine nuit

On va tout casser

On va, on va

On fait vibrer tout Séoul

On joue toute la nuit comme du Sinawi

On danse, comme possédés

Qui sommes-nous ? TNT

Dis-moi, j'ai ce qu'il te faut (TNT)

On enchaîne les hits comme des coups de canon (TNT)

On pointe les coordonnées et boum ! (Tu vois ce que je veux dire ?)

Je suis sur le point d'exploser comme du TNT (TNT)

Aéroport d'Incheon, on ouvre grand le toit

Aéroport de Gimpo, on ouvre grand le toit

3, 2, 1, maintenant on est presque des missiles

NY, LA, Tokyo, on traverse les océans en un clin d'œil

Et on déboule

On allume le CO2, quand on déboule

Un couplet qui fait hocher la tête, les veines qui battent

Une batterie qui explose en pleine nuit

On va tout casser

On va, on va

On fait vibrer tout Séoul

On joue toute la nuit comme du Sinawi

On danse, comme possédés

Qui sommes-nous ? TNT

Dis-moi, j'ai ce qu'il te faut (TNT)

On enchaîne les hits comme des coups de canon (TNT)

On pointe les coordonnées et boum ! (Tu vois ce que je veux dire ?)

Je suis sur le point d'exploser comme du TNT (TNT)

[Coréen]

열여섯, 여전히 모지리

방구석, 매일 밤 다섯 철부지

스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

Pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof

김포공항, 열어 제껴 roof

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

NY, LA, 도쿄, 바다 건너 휘잉

And we pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Structures grammaticales clés

• 뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

  ➔ Comparaison (마치 ... 같다)

  ➔ "마치" est utilisé pour comparer l'intensité de l'orateur à "TNT".

• 고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

  ➔ Modificateur adnominal (futur -ㄹ)

  ➔ Le -ㄹ dans "까딱거릴" modifie le nom "벌스", impliquant un couplet qui vous fera hocher la tête.

• 춤을 춰, 신들린

  ➔ Phrase participiale / Conversion adjectivale (-ㄴ)

  ➔ "신들린" utilise le modificateur de passé pour décrire l'état de la danse comme si elle était possédée.

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Phrase adverbiale comparative (-듯)

  ➔ "-듯" signifie "comme si", comparant la création de succès à l'artillerie.

• 좌표 찍고 바로 빵!

  ➔ Connecteur séquentiel (-고)

  ➔ "-고" relie deux actions : identifier la coordonnée et la détonation immédiate.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Construction de verbe auxiliaire (-어 제끼다)

  ➔ "-어 제끼다" souligne qu'une action est effectuée avec force ou complètement.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Adverbe de degré (거의)

  ➔ "거의" signifie "presque", utilisé ici pour renforcer la métaphore de la transformation.

• Tell me, I got what u need

  ➔ Clause de pronom relatif (what = ce que)

  ➔ "what u need" sert d'objet à "got", signifiant "ce dont tu as besoin".