Dream Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TalkinToys

Paroles et Traduction

[Français]

♪ BÉBÉ ♪

♪ ? POURQUOI NE PLEURES-TU PAS ? ♪

♪ JE T'AI QUITTÉ ET DEPUIS L'INSTANT OÙ ♪

♪ JE T'AI QUITTÉ, JE SUIS MORT ♪

♪ BÉBÉ ♪

♪ TU AURAIS DÛ ME DIRE DE RESTER ♪

♪ DONNE-MOI UNE RAISON DE CROIRE ♪

♪ QUE J'AI FAIT UNE ERREUR ♪

♪ NOUS AURIONS DÛ SE BATTRE POUR UN JOUR DE PLUS ♪

♪ NOUS AURIONS DÛ CHERCHER UN AUTRE MOYEN ♪

♪ DE RESTER EN VIE ♪

♪ NOUS NE SOMMES PLUS EN VIE ♪

♪ J'AI FAIT DE MON MIEUX POUR RESTER AVEC TOI ♪

♪ MAINTENANT REGARDE CE QUE TU M'AS FAIT FAIRE ♪

♪ JE GRANDIRAI SEUL ♪

♪ ET J'ÉCRIRAI CES CHANSONS ♪

♪ LES RÊVES NE SE RÉALISENT PAS ♪

♪ QUAND JE RÊVE, JE RÊVE DE TOI ♪

♪ LES RÊVES NE SE RÉALISENT PAS ♪

♪ QUAND JE RÊVE, JE RÊVE DE TOI ♪

♪ BÉBÉ ♪

♪ JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE PHASE ♪

♪ MILLE ANS ONT PASSÉ ET JE SUIS ♪

♪ TOUJOURS AU MÊME ENDROIT ♪

♪ ATTENDRE ♪

♪ TU M'AS DIT D'ATTENDRE ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE J'ATTENDAIS ♪

♪ MAIS JE PERDS FOI ♪

♪ NOUS AURIONS DÛ SE BATTRE POUR UN JOUR DE PLUS ♪

♪ NOUS AURIONS DÛ CHERCHER UN AUTRE MOYEN ♪

♪ DE RESTER EN VIE ♪

♪ NOUS NE SOMMES PLUS EN VIE ♪

♪ J'AI FAIT DE MON MIEUX POUR RESTER AVEC TOI ♪

♪ MAINTENANT REGARDE CE QUE TU M'AS FAIT FAIRE ♪

♪ JE GRANDIRAI SEUL ♪

♪ ET J'ÉCRIRAI CES CHANSONS ♪

♪ LES RÊVES NE SE RÉALISENT PAS ♪

♪ QUAND JE RÊVE, JE RÊVE DE TOI ♪

♪ LES RÊVES NE SE RÉALISENT PAS ♪

♪ QUAND JE RÊVE, JE RÊVE DE TOI ♪

[Anglais]

♪ BABE ♪

♪ ? WHY DON’T YOU CRY? ♪

♪ I LEFT YOU AND SINCE THE MOMENT I ♪

♪ LEFT YOU I DIED ♪

♪ BABE ♪

♪ SHOULD’VE TOLD ME TO STAY ♪

♪ GIVE ME A REASON TO BELIEVE ♪

♪ I MADE A MISTAKE ♪

♪ WE SHOULD’VE FOUGHT FOR ANOTHER DAY ♪

♪ WE SHOULD’VE LOOKED FOR ANOTHER WAY ♪

♪ TO STAY ALIVE ♪

♪ WE AREN'T ALIVE ♪

♪ I TRIED MY BEST TO STAY WITH YOU ♪

♪ NOW LOOK WHAT YOU JUST MADE ME DO ♪

♪ I’LL GROW ALONE ♪

♪ AND WRITE THESE SONGS ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

♪ BABE ♪

♪ THOUGHT IT WAS A PHASE ♪

♪ IT’S BEEN A THOUSAND YEARS AND STILL ♪

♪ I’M AT THE SAME PLACE ♪

♪ WAIT ♪

♪ YOU TOLD ME TO WAIT ♪

♪ DON’T KNOW WHAT I WAS WAITING FOR ♪

♪ BUT I’M LOSING FAITH ♪

♪ WE SHOULD’VE FOUGHT FOR ANOTHER DAY ♪

♪ WE SHOULD’VE LOOKED FOR ANOTHER WAY ♪

♪ TO STAY ALIVE ♪

♪ WE AREN'T ALIVE ♪

♪ I TRIED MY BEST TO STAY WITH YOU ♪

♪ NOW LOOK WHAT YOU JUST MADE ME DO ♪

♪ I’LL GROW ALONE ♪

♪ AND WRITE THESE SONGS ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

♪ DREAMS WON’T COME TRUE ♪

♪ WHEN I DREAM I DREAM OF YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Babe /beɪb/ A2	noun - bébé, chéri
Moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
Mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erreur
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
Dream /driːm/ A1	verb - rêver noun - rêve
Phase /feɪz/ B2	noun - phase
Faith /feɪθ/ B2	noun - foi
Thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mille
Alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
Fight /faɪt/ A2	verb - se battre
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
Grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
Song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
Wait /weɪt/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• WHY DON’T YOU CRY?

  ➔ Interrogation négative

  ➔ Utilisation de "don't" dans une question pour exprimer la surprise ou faire une suggestion.

• SHOULD’VE TOLD ME TO STAY

  ➔ Verbe modal au passé (should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret concernant une action passée qui n'a pas eu lieu.

• WE SHOULD’VE FOUGHT FOR ANOTHER DAY

  ➔ Regret conditionnel passé

  ➔ La structure "should have" + "fought" décrit un résultat alternatif pour une situation passée.

• NOW LOOK WHAT YOU JUST MADE ME DO

  ➔ Verbe causatif (make + quelqu'un + base verbale)

  ➔ Le verbe "made" indique le fait de forcer ou de pousser quelqu'un à faire quelque chose.

• DREAMS WON’T COME TRUE

  ➔ Futur simple à la forme négative

  ➔ "won't" est la contraction de "will not", exprimant une prédiction négative sur l'avenir.

• THOUGHT IT WAS A PHASE

  ➔ Passé simple (sujet omis)

  ➔ Le langage familier omet souvent le sujet ("I") avant le verbe "thought".

• IT’S BEEN A THOUSAND YEARS

  ➔ Présent parfait

  ➔ "It's been" ("It has been") décrit une durée commençant dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent.

• DON’T KNOW WHAT I WAS WAITING FOR

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La proposition "what I was waiting for" fonctionne comme l'objet du verbe "know".