Unhappily Ever After – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Paroles et Traduction

[Français]

Il fallait absolument que tu bifurques à gauche quand tout allait bien

Tu adores le chaos, une partie d'échecs, jour et nuit

Comme oh-eh-oh-eh-oh

Tu me laisses comme ça, encore et encore

Tu m'as fait tomber, j'ai des bleus, maintenant je suis triste

La douleur est ce dont tu te nourris

Quand j'avais le plus besoin de toi, tu ne pensais pas du tout à moi

Oh-eh-oh-eh-oh

C'était mon printemps, maintenant c'est mon chagrin d'amour

Oups, je l'ai encore fait

Ça s'arrête ici, plus d'essais

J'en ai fini avec les contes de fées

Il n'y a pas de Prince Charmant

Je me réveille ce soir

D'un puits aux souhaits

Oh, je veux te voir pourrir

Tout comme tu m'as regardée mourir à l'intérieur

Je vais te maudire dans un puits sans fond

Goûte à tout cet amour

Souillé, souillé, souillé

Vis avec chaque promesse brûlée

Vis là où chaque conte de fées a basculé

J'ai trop vécu sous tes cordes, mon cher amour (Amour)

Vis malheureux pour toujours

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Je n'ai plus besoin de toi

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Vis malheureux pour toujours

Tu as joué le rôle du gentil

Maintenant, c'est l'heure de l'amertume

Repose-toi dans la folie, là où la musique n'existe pas

Chaque fois que tu fermeras les yeux dans ton lit

Oh, qui pleure maintenant ? (Non)

Oh, tu as gaspillé mon temps

Oh, je vais me libérer maintenant (Oh-eh-oh-eh-oh)

C'était mon rêve éveillé, maintenant c'est mon cauchemar

Oups, c'est ton tour ensuite

Ça commence ici même

Un tourment aussi froid que l'enfer

Ça va devenir très moche

Tu te réveilleras demain

Sous un sortilège de malédiction

Oh, je veux te voir pourrir

Tout comme tu m'as regardée mourir à l'intérieur

Je vais te maudire dans un puits sans fond

Goûte à tout cet amour

Souillé, souillé, souillé

Vis avec chaque promesse brûlée

Vis là où chaque conte de fées a basculé

J'ai trop vécu sous tes cordes, mon cher amour (Amour)

Vis malheureux pour toujours

Bébé, je n'ai plus besoin de toi

Bébé, je ne te veux plus

Tu as semé le vent, récolte la tempête

Oh, bébé, ne cherche pas l'amour

C'est hors de portée, ouais

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Vis avec chaque promesse brûlée

Vis là où chaque conte de fées a basculé

J'ai trop vécu sous tes cordes, mon cher amour (Amour)

Vis malheureux pour toujours

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Je n'ai plus besoin de toi

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Vis malheureux pour toujours

...

[Coréen]

You just had to swerve to the left when I felt alright

You love a mess, game of chess, every day and night

Like oh-eh-oh-eh-oh

Got me like on and on and on

Had me falling, bruised, now I'm blue

Pain is what you feed on

When I needed you most, I was least on your mind then

Oh-eh-oh-eh-oh

Used to be my spring break, now my heartbreak

Oops, I did it again

Ends right here, no more tries

I'm done with fairytales

There ain't no Prince Charming

I'm waking up tonight

From a wishing well

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

You played the sweet part

Now it's time for the bitter

Rest in insanity, where music don't exist

Every time you close your eyes in bed

Oh, who's crying now? (No)

Oh, you wasted my time

Oh, I'll set me free now (Oh-eh-oh-eh-oh)

Used to be my daydream, now my nightmare

Oops, your turn is next

Starts right here

Torment as cold as hell

Gon' get pretty ugly

You'll wake up tomorrow

In a cursing spell

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Baby, I don't need you now

Baby, I don't want you now

You made your bed so lie down

Oh, baby, don't reach for love

It's out of touch, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fairytale /ˈfeəteɪl/ B2	noun - conte de fées
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - folie
torment /ˈtɔːment/ C2	noun - tourment
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - souillé
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - cauchemar
bitter /ˈbɪtə(r)/ B1	adjective - amer
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse
bottomless /ˈbɒtəmləs/ C1	adjective - sans fond
curse /kɜːs/ B2	verb - maudire
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - rêverie
swerve /swɜːv/ C2	verb - faire un écart
bruised /bruːzd/ B2	adjective - meurtri
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - gaspillé
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
rot /rɒt/ B2	verb - pourrir

Structures grammaticales clés

• You just had to swerve to the left when I felt alright

  ➔ Passé simple (pour narrer ou décrire un état passé)

  ➔ "Felt" est le passé de "feel", décrivant un état qui existait dans le passé.

• When I needed you most, I was least on your mind then

  ➔ Subordonnée introduite par "When" (référence temporelle)

  ➔ "When" introduit une proposition subordonnée pour situer le contexte temporel.

• Used to be my spring break, now my heartbreak

  ➔ Structure "Used to" + verbe (habitudes ou états passés)

  ➔ "Used to" indique quelque chose qui arrivait régulièrement ou qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus.

• I'm waking up tonight

  ➔ Présent continu pour une action future planifiée

  ➔ "I'm waking up" utilise ici le présent continu pour marquer une intention certaine dans un futur proche.

• I'ma curse you to a bottomless pit

  ➔ Intention future avec "gonna" (contraction de going to)

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to", exprimant une forte détermination ou une action future.

• Live where every fairytale turned

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ "Where" fonctionne comme un adverbe relatif pour décrire l'endroit où le conte de fées a changé.

• You'll wake up tomorrow / In a cursing spell

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "You'll" (You will) exprime une prédiction sur le futur.

• You made your bed so lie down

  ➔ Passé simple et mode impératif

  ➔ "Made" est au passé ; "lie down" est à l'impératif, utilisé ici pour donner un ordre ou un conseil sarcastique.