ACAI – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS

Paroles et Traduction

[Français]

Qui s'étouffe, je m'en fiche

Qui s'étouffe, je m'en fiche

Qui s'étouffe, je m'en fiche

Qui s'étouffe, je m'en fiche

Qui s'étouffe, je m'en fiche

Qui s'étouffe, je m'en fiche

Glou, glou, j'en veux, j'en veux, je m'étouffe juste avec de l'açaï

Un verre, je m'ambiance et tout devient une Samba

Ma langue est violette, comme un génie, comme Aladdin

Tout ce que je veux c'est (uh yeah uh yeah)

Tout ce que je veux c'est (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cent açaïs

Uh uh uh uh uh apporte cet açaï

Glou, glou, j'en veux, j'en veux, je m'étouffe juste avec de l'açaï

J'aime vraiment beaucoup, uh uh, l'açaï

Ce goût me manquait, j'ai viré les garnitures sans intérêt

Pour changer la scène, comme l'action d'un grand acteur

Toute la nuit en session, check-in dans un nouvel hôtel

Le lendemain je check-out, le poids sur mes épaules

Comme un âne, comme un âne, je fais le tour du monde, aux quatre coins

En faisant le tour, soudain ça sonne, ba ra ring

L'alarme dans mon ventre

C'est l'heure de l'açaï

C'est l'heure de l'açaï

Glou, glou, j'en veux, j'en veux, je m'étouffe juste avec de l'açaï

Deux verres, je m'ambiance et tout devient une Samba

Ma langue est violette, comme un génie, comme Aladdin

Tout ce que je veux c'est (uh yeah uh yeah)

Tout ce que je veux c'est (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cent açaïs

Uh uh uh uh uh apporte cet açaï

Glou, glou, j'en veux, j'en veux, je m'étouffe juste avec de l'açaï

J'aime vraiment beaucoup, uh uh, l'açaï

Mon t-shirt taché d'açaï

Mon pantalon taché d'açaï

Mon album taché d'açaï

J'en fais un carton

Je lance une tendance

Je balance tout sur les réseaux sociaux

J'empile, j'empile, j'empile

Mais je ne cherche pas à me fondre dans la masse

On ne s'associe qu'avec les vrais

Je suis parti, à la recherche de la qualité, à trente mille lieues

Toute la nuit en session, check-in dans un nouvel hôtel

Le lendemain je check-out, le poids sur mes épaules

Comme un âne, comme un âne, je fais le tour du monde, aux quatre coins

En faisant le tour, soudain ça sonne, ba ra ring

L'alarme dans mon ventre

C'est l'heure de l'açaï

C'est l'heure de l'açaï

Glou, glou, j'en veux, j'en veux, je m'étouffe juste avec de l'açaï

Un verre, je m'ambiance et tout devient une Samba

Ma langue est violette, comme un génie, comme Aladdin

Tout ce que je veux c'est (uh yeah uh yeah)

Tout ce que je veux c'est (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cent açaïs

Uh uh uh uh uh apporte cet açaï

Glou, glou, j'en veux, j'en veux, je m'étouffe juste avec de l'açaï

J'aime vraiment beaucoup, uh uh, l'açaï

[Coréen]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - glou glou
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - tirer, avoir envie de
흥 heung Level 2	noun - enthousiasme
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - violet
근본 geun-bon Level 3	noun - fondement
배우 bae-u Level 1	noun - acteur
어깨 eo-kkae Level 1	noun - épaule
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - âne
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - points cardinaux
순간 sun-gan Level 2	noun - moment
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - nombril
알람 al-lam Level 1	noun - alarme
묻다 mut-da Level 1	verb - tacher
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - partir
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - vrai, authentique

Structures grammaticales clés

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ Conditionnel '-(으)면' (Si/Quand)

  ➔ Le suffixe "-면" est utilisé ici pour indiquer une situation hypothétique ou une conséquence naturelle : si vous buvez et dansez, l'ambiance devient Samba.

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ Comparaison avec '마치' (Tout comme/Comme si)

  ➔ Le mot "마치" est utilisé pour créer une comparaison, associant la couleur violette de l'açaï au génie d'Aladdin.

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ Modificateur de nom dérivé d'un adjectif '-(으)ㄴ'

  ➔ La terminaison "-ㄴ" dans "아쉬웠던" modifie le nom "taste", transformant l'adjectif au passé en une phrase descriptive signifiant "le goût qui manquait/insatisfaisant".

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ Verbe composé '-(으)ㄹ + 보다' (Expérience)

  ➔ La structure "-아/어 보다" exprime une tentative ou une expérience. Ici, elle suggère que "si vous faites le tour... vous l'entendrez".

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ Participe passé '-(으)ㄴ' (Modificateur adjectival)

  ➔ Ici, '묻은' (taché/couvert de) fonctionne comme un adjectif modifiant 'tee' et 'pants', décrivant l'état des vêtements tachés.

• 난 키워 버려 trend

  ➔ Verbe auxiliaire '-(으)어 버리다' (Action terminée/regrettable)

  ➔ La structure '-아/어 버리다' souligne l'achèvement d'une action, impliquant souvent que le locuteur a complètement établi la tendance.

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ But '-(으)러' (Pour/Afin de)

  ➔ La terminaison '-(으)러' indique le but d'un mouvement. '찾으러' (pour trouver) explique la raison pour laquelle l'artiste est parti.

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ Proposition relative implicite par omission

  ➔ Bien qu'il s'agisse d'anglais, cela reflète une structure poétique courante où 'All [that] I want is' a le pronom relatif 'that' omis.