Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedrin

Paroles et Traduction

[Français]

C’est Pedrin, le jeune révolté, de retour dans le quartier.

Toujours armé, traînant dans Pavuna, vivant la rue sans peur.

On parle de lui, mais il s’en moque, c’est la terreur de l’État.

Cheveux lisses, moustache bien taillée, toujours soigné.

Il raconte avoir touché un policier, provoquant une opération.

Un autre tir échoue, frappant un poteau au lieu de sa cible.

Ses vêtements de marque et sa garde-robe rappellent un centre commercial.

Il se souvient d’un ancien ami, disparu depuis longtemps.

Les affrontements avec la police rendent le quartier dangereux.

Son nom résonne dans les rues, surtout à Pavuna.

Les jeunes d’ici sont connus, même la police sait qui ils sont.

Dans un monde de crime et d’excès, tout se mélange.

Encore une fois, Pedrin revient, fidèle à lui-même.

Toujours armé, fier de son mode de vie.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Il demande qu’on le laisse tranquille pour ranger son arme.

Le samedi, il s’habille bien pour aller danser.

Il fait des acrobaties en voiture, rapide et confiant.

Même les curieux apprennent à le respecter.

Les femmes l’aiment pour le danger qu’il représente.

Elles savent qu’il est imprévisible, et ça les attire.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Encore une fois, c’est Pedrin, le jeune révolté, de retour dans Pavuna.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

[Portugais]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - revenir
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - armé
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - piranha; femme volage (argot)
estado /esˈtadu/ A2	noun - état
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - coup de feu
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - opération
polícia /poˈlisja/ A2	noun - police
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - crime
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - psychopathe
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - désir sexuel
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - marcher
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - garder
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - courbe
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - petite vague; ambiance détendue (argot)

Structures grammaticales clés

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ Présent simple + proposition nominale pour mettre en valeur

  ➔ La phrase souligne l'identité : 'é o Pedrin' met l'accent sur qui est revenu.

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ Question rhétorique + négation familière

  ➔ « Quer falar de mim ? » est une question rhétorique ; « Eu nem ligo » montre l'indifférence.

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ Passé composé avec omission du pronom objet dans l’argot

  ➔ « Acertei » signifie « j’ai touché » ; le complément d’objet direct est implicite.

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ Comparaison avec 'igual' (comme) + image familière

  ➔ « Igual um shopping » compare sa garde-robe à un centre commercial, signe d'abondance.

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ Adverbe relatif 'onde' introduisant une proposition subordonnée

  ➔ « Onde tu passa escuta » signifie « partout où tu passes, on entend », exprimant l’habitude.

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ Incohérence sujet-verbe (argot intentionnel)

  ➔ La forme correcte serait 'nós vivemos' ; 'vive' donne une authenticité de langage populaire.

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ Impératif + infinitif complément

  ➔ Deux impératifs consécutifs ('tira', 'deixa') renforcent le ton d’urgence.

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ Proposition subordonnée + verbe familier 'é' au lieu de 'somos'

  ➔ « nós é » est grammaticalement faux mais courant à l’oral populaire.

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ Proposition de but avec infinitif réduit ('pra' au lieu de 'para')

  ➔ « Pra vir fuder com bandido » exprime le but : venir avoir des relations avec un bandit.

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ Proposition temporelle avec 'quando' indiquant l’habitude

  ➔ L'emploi de 'quando' au présent marque une réaction répétée.