CANALLA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Margarita La Diosa de la Cumbia

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de « Canalla » pour explorer le vocabulaire espagnol des émotions fortes et des relations toxiques. Apprenez des expressions percutantes comme « canalla » (canaille) ou « un juego de locos », tout en découvrant le contraste saisissant entre une mélodie dansante et des paroles pleines de révolte. Idéal pour étudier les impératifs et les métaphores passionnées de la cumbia engagée.

[Français]

Un jeu de fous,

Une folie insensée a été vivre à tes côtés

Et je suis presque morte de savoir tout ça

Je te jure, j'ai voulu mourir.

Lève le visage, ne fais pas semblant d'être surpris

Qu'est-ce que tu dis ? Moi-même je t'ai vu.

Et ce ne sont pas des fantômes, tu as été vue avec d’autres

Je ne comprends pas ce que tu veux de moi.

Salaud, je ne veux même pas te voir, salaud

Tu as joué à l’amour à double visage

L’un souriant, l’autre faisant semblant de m’aimer.

Salaud, je ne veux même pas te voir, salaud

Ne mets pas un pied dans cette maison

Ne salis pas l’air, ne t’empoisonne pas ma vie

Mieux vaut que tu saches partir loin de moi.

Lève le visage, ne fais pas semblant d’être surpris

Qu'est-ce que tu dis ? Moi-même je t'ai vu.

Et ce ne sont pas des fantômes, tu as été vue avec d’autres

Je ne comprends pas ce que tu veux de moi.

Salaud, je ne veux même pas te voir, salaud

Tu as joué à l’amour à double visage

L’un souriant, l’autre faisant semblant de m’aimer.

Salaud, je ne veux même pas te voir, salaud

Ne mets pas un pied dans cette maison

Ne salis pas l’air, ne t’empoisonne pas ma vie

Mieux vaut que tu saches partir loin de moi.

Je ne veux plus te voir, je ne te supporte plus

Je ne t’en peux plus, pars loin

Je ne veux plus te voir, je ne te supporte plus

Parce que tu n’as jamais été sincère.

Sale bâtard, tu t’es moqué de moi

Sale bâtard, je ne t’aime plus

Sale bâtard, pars de mon côté

Sale bâtard, je ne t’aime plus.

Salaud, je ne veux même pas te voir, salaud

Tu as joué à l’amour à double visage

L’un souriant, l’autre faisant semblant de m’aimer.

Salaud, je ne veux même pas te voir, salaud

Ne mets pas un pied dans cette maison

Ne salis pas l’air, ne t’empoisonne pas ma vie

Mieux vaut que tu saches partir loin de moi.

Et ce qui ne sert à rien, va à la poubelle

Sale bâtard.

...

[Espagnol]

Un juego de locos,

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

Y casi reviento al saberlo todo

Te juro, me quise morir.

Levanta la cara, no finjas asombro

¿Qué dices? yo misma te vi.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

No entiendo que quieres de mí.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Jugaste al amor a dos caras

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Canalla, no quiero ni verte canalla

No pongas ni un pie en esta casa

No ensucies el aire, no manches mi vida

Mejor que te vayas de mí.

Levanta la cara, no finjas asombro

¿Qué dices? yo misma te vi.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

No entiendo que quieres de mí.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Jugaste al amor a dos caras

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Canalla, no quiero ni verte canalla

No pongas ni un pie en esta casa

No ensucies el aire, no manches mi vida

Mejor que te vayas de mí.

No quiero verte más, no te soporto más

Ya no te aguanto mas, vete lejos

No quiero verte más, no te soporto más

Por que tú nunca fuiste sincero.

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

¡Canalla¡ ya no te quiero

¡Canalla¡ vete de mi lado

¡Canalla¡ ya no te quiero.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Jugaste al amor a dos caras

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Canalla, no quiero ni verte canalla

No pongas ni un pie en esta casa

No ensucies el aire, no manches mi vida

Mejor que te vayas de mí.

Y lo que no sirve pala basura

Canalla.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jeu
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - fous
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - délire
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - le savoir
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - exploser
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - visage
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - faire semblant
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - fantômes
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - amours
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - visage
casas /ˈka.sas/ A2	noun - maisons
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - salir
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie