Canción De Pop De Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cariño

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy a escribirte una canción

Je vais t'écrire une chanson

Por cada vez que te he echado de menos

Pour chaque fois que tu m'as manqué

Voy a llenar tu disco duro

Je vais remplir ton disque dur

De canciones con 'te quieros'

De chansons avec 'je t'aime'

Voy a triunfar para sonar en la radio

Je vais réussir à passer à la radio

Para que así me tengas que escuchar

Pour que tu sois obligé de m'écouter

Voy a escribirte en un mensaje

Je vais t'écrire dans un message

Que sin ti, no sé flotar

Que sans toi, je ne sais pas flotter

Voy a enviarte todas las cartas

Je vais t'envoyer toutes les lettres

De las que nunca fui capaz

Celles que je n'ai jamais pu écrire

Repletas de cupones descuento

Remplies de bons de réduction

De mi amor sin caducidad

De mon amour sans date d'expiration

Voy a comprarme un billete

Je vais m'acheter un billet

Directo al centro de tu corazón

Directement au centre de ton cœur

Voy a quererte hasta la muerte

Je vais t'aimer jusqu'à la mort

O hasta que nos echen de este salón

Ou jusqu'à ce qu'on nous expulse de cette salle

Voy a invitarte a todas mis fiestas

Je vais t'inviter à toutes mes fêtes

Sin que sepas que son en tu honor

Sans que tu saches qu'elles sont en ton honneur

Voy a contarle hasta a mis padres

Je vais le dire même à mes parents

Que me gustas un montón

Que je t'aime beaucoup

(Que me gustas un montón)

(Que je t'aime beaucoup)

...

...

Voy a buscarte por las noches

Je vais te chercher la nuit

Cuando cierren el local

Quand le bar fermera

Voy a pillarte una cerveza

Je vais te prendre une bière

Para que te quedes un rato más

Pour que tu restes un peu plus

Voy a llevarte a la boda

Je vais t'emmener au mariage

De mi primo el neoliberal

De mon cousin le néolibéral

Voy a traerte flores blancas

Je vais t'apporter des fleurs blanches

Para que las puedas colorear

Pour que tu puisses les colorier

Voy a reírme de tus chistes

Je vais rire de tes blagues

Aunque sepas que son lo peor

Même si tu sais qu'elles sont les pires

Peor que toda esa mierda

Pires que toute cette merde

Que habla de política en televisión

Qui parle de politique à la télévision

Voy a grabarte un disco bonito

Je vais t'enregistrer un joli disque

De canciones de pop de amor

De chansons de pop d'amour

Voy a pedirte que te cases conmigo

Je vais te demander de m'épouser

Aunque quizá digas que no

Même si tu dis peut-être non

Pero como digas que no

Mais comme tu diras non

Si dices que no

Si tu dis non

Será tu peor error

Ce sera ta pire erreur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - écrire
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
llena /ˈʝe.na/ A2	verb - remplir
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
algo /ˈal.ɣo/ A2	pronoun - quelque chose
triunfar /tɾiu̯nˈfaɾ/ B2	verb - triompher
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A2	verb - écouter
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - flotter
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - confiance
quererte /keˈɾeɾ.te/ B2	verb - t'aimer

Structures grammaticales clés

• Voy a escribirte una canción

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'voy a' + infinitif pour exprimer une action prévue.

  ➔ 'Voy a' + infinitif indique une action future proche que le locuteur prévoit de faire.

• Voy a triunfar para sonar en la radio

  ➔ L'utilisation de l'infinitif 'triunfar' après 'voy a' pour indiquer une intention ou une action future.

  ➔ 'Triunfar' à l'infinitif après 'voy a' exprime l'intention du locuteur de réussir.

• Voy a pedirte que te cases conmigo

  ➔ Utilisation de 'que' + subjonctif pour introduire une proposition subordonnée exprimant un désir ou un souhait.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée au subjonctif exprimant un désir ou une volonté.