Mierda Seca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cariño

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

Que si je pouvais être sans toi, je le serais déjà

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

Mais ne vois-tu pas que tu me manques encore ?

No sé por qué, porque eres una mierda seca

Je ne sais pas pourquoi, parce que tu es une merde sèche

Pero te veo y la falda se me levanta

Mais je te vois et ma jupe se soulève

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

Tu détestes le pop, tu es un nul à chier

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

Je ne comprends pas ce que j'aime sur ta putain de tête

Hablas francés y no te entiendo casi nada

Tu parles français et je ne comprends presque rien

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

Mais peu importe, parce que je suis amoureuse

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Tu es mauvaise et vulgaire, tu es comme un massepain

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Quand tu es déjà pleine et que tu ne peux plus manger

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

Tu es bizarre bien que vulgaire, pourquoi me traites-tu si mal ?

No mereces que te mire ni yo verte más

Tu ne mérites pas que je te regarde ni que je te voie encore

...

...

Independientes solo son mis dos pendientes

Indépendantes ne sont que mes deux boucles d'oreilles

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

Parce que ce que nous avons est toxique et exigeant

A ver si ahora que te canto este tema

Voyons si maintenant que je te chante ce morceau

Me meto dentro que ya no vale la pena

Je me mets dedans car ça ne vaut plus la peine

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

Je veux être prof de yoga aux Bahamas

Pero a tú lado lo sería de boxeo

Mais à tes côtés, je serais prof de boxe

No te gusta venirte a los festivales

Tu n'aimes pas venir aux festivals

Solo ir a misa y a dar algún paseo

Tu préfères juste aller à la messe et faire une promenade

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Tu es mauvaise et vulgaire, tu es comme un massepain

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Quand tu es déjà pleine et que tu ne peux plus manger

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

Tu es bizarre bien que vulgaire, pourquoi me traites-tu si mal ?

No mereces que te mire ni yo verte más

Tu ne mérites pas que je te regarde ni que je te voie encore

...

...

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Tu es mauvaise et vulgaire, tu es comme un massepain

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Quand tu es déjà pleine et que tu ne peux plus manger

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

Tu es bizarre bien que vulgaire, pourquoi me traites-tu si mal ?

No mereces que te mire ni yo verte más

Tu ne mérites pas que je te regarde ni que je te voie encore

Ni yo verte más

Ni que je te voie encore

Ni yo verte más

Ni que je te voie encore

Ni yo verte más

Ni que je te voie encore

Ni yo verte más

Ni que je te voie encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - pouvoir (forme subjonctive de 'pouvoir')
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - manque
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - merde
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - vulgaire
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - amoureuse
mala /ˈma.la/ A1	adjective - mauvaise
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - rare
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - boucles d'oreilles
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - toxique
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - exigeant
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - festival
paseo /paˈseo/ A2	noun - promenade

Structures grammaticales clés

• Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

  ➔ Phrases conditionnelles (mode subjonctif)

  ➔ La phrase "si pudiera" utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "eres como un mazapán" compare le sujet à un mazapan, en soulignant une caractéristique.

• No entiendo qué me gusta de tu puta cara

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase "qué me gusta" est une question indirecte intégrée dans une affirmation.

• A ver si ahora que te canto este tema

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions subordonnées

  ➔ La phrase "si ahora que te canto" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

• Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

  ➔ Propositions concessives

  ➔ La phrase "aunque vulgar" introduit une proposition concessive, reconnaissant une idée contrastante.

• Porque lo nuestro es tóxico y exigente

  ➔ Présent de l'indicatif pour énoncer des faits

  ➔ La phrase "lo nuestro es tóxico" utilise le présent de l'indicatif pour énoncer un fait sur la relation.

• No mereces que te mire ni yo verte más

  ➔ Négation avec infinitif

  ➔ La phrase "no mereces que te mire" utilise la négation avec un infinitif pour exprimer un désaccord.