Llorando En La Limo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CARIÑO
• Album: Movidas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ey, perdí mis amigos

Hé, j'ai perdu mes amis

Míranos qué monas llorando en vespinos

Regardez-nous, pleurant comme des gamins sur nos vespa

Cantad conmigo

Chantez avec moi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Que le diable l'argent, je veux juste être avec toi

Yo estoy enamora' del queso

Je suis amoureuse du fromage

Pero prefiero un beso, tus besos

Mais je préfère un baiser, tes baisers

Pa' mí el éxito es un peso

Pour moi, le succès, c'est un fardeau

Yo prefiero los besos, tus besos

Je préfère les baisers, tes baisers

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

Je chante simplement ce que j'ai dit il y a quelques mois

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando

Je chante juste

...

...

Perdí mis amigos

J'ai perdu mes amis

Míranos qué monas llorando en vespinos

Regardez-nous, pleurant comme des gamins sur nos vespa

Cantad conmigo

Chantez avec moi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Que le diable l'argent, je veux juste être avec toi

Yo estoy enamorá del queso

Je suis amoureuse du fromage

Pero prefiero un beso, tus besos (Eso es)

Mais je préfère un baiser, tes baisers (C’est ça)

Pa' mí el éxito es un peso

Pour moi, le succès, c'est un poids

Yo prefiero los besos, tus besos

Je préfère les baisers, tes baisers

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

Je chante juste ce que j'ai dit il y a quelques mois

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando

Je chante simplement

Me ha pillaó la depresión en Casa Cati (Uh)

Je suis tombée dans la déprime chez Casa Cati (Uh)

Llorando de bajona, parece un tsunami

Pleurnichant de déprime, on dirait un tsunami

Suena mi canción, estalla el party

Ma chanson joue, la fête explose

Dios bendiga el tontipop

Que Dieu bénisse le tontipop

Dios bendiga Family

Que Dieu bénisse la famille

En esta vida nadie sabe, na'

Dans cette vie, personne ne sait rien

A veces quiero que se acabe (Uh)

Parfois, je veux que ça s’arrête (Uh)

Voy pa tu Insta a ver que sale (Eso)

Je vais sur ton Insta pour voir (C’est ça)

Con ese culo, no se vale, no

Avec ce cul, c’est pas permis, non

Perdí mi amor, perdí mis amigos

J'ai perdu mon amour, perdu mes amis

Míranos qué monas llorando en vespinos

Regardez-nous, pleurant comme des gamins sur nos vespa

Cantad conmigo

Chantez avec moi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Que le diable l'argent, je veux juste être avec toi

Perdí mis amigos

J'ai perdu mes amis

Míranos qué monas llorando en vespinos

Regardez-nous, pleurant comme des gamins sur nos vespa

Cantad conmigo

Chantez avec moi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Que le diable l'argent, je veux juste être avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amis
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - pleurant
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
éxito /ˈek.si.to/ B1	noun - succès
peso /ˈpe.so/ B1	noun - poids
cargando /kɑɾˈɣan.do/ B2	verb - chargeant
bajona /βaxoˈna/ B2	adjective - abattu
tsunami /tsuˈnɑː.mi/ C1	noun - tsunami
estalla /esˈta.ʝa/ C1	verb - explose
bendiga /benˈdi.ɣa/ C2	verb - bénit

Structures grammaticales clés

• Perdí mis amigos

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Perdí" indique que le locuteur a perdu ses amis.

• Que le jodan al dinero

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ La phrase "Que le jodan" exprime un fort désir contre l'argent.

• Yo estoy enamorá del queso

  ➔ Présent continu pour indiquer un état en cours.

  ➔ La phrase "Yo estoy enamorá" indique que le locuteur est actuellement amoureux.

• Voy pa tu Insta a ver que sale

  ➔ Futur pour indiquer une intention ou un plan.

  ➔ La phrase "Voy pa tu Insta" indique l'intention du locuteur de vérifier l'Instagram de quelqu'un.

• Me ha pillaó la depresión

  ➔ Présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "Me ha pillaó" indique que le locuteur a été pris par la dépression.

• Dios bendiga el tontipop

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

  ➔ La phrase "Dios bendiga" est une demande de bénédictions.