no me convengo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cariño

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me convengo

Je ne me conveniens pas

Me lo dicen los reflejos de los charcos

Les reflets des flaques me le disent

Los cristales que se rompen cuando paso

Les vitres qui se brisent quand je passe

Y la foto que me hacen tus dos ojos

Et la photo que font tes deux yeux

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

Quand tout est si noir que je ne peux même plus me voir

No quiero ser esa persona que no sabe

Je ne veux pas être cette personne qui ne sait pas

Que, aunque pueda, se reduce en el intento

Que, même si je peux, je me limite dans l'essai

La costumbre más contraria a la rutina

L'habitude la plus contraire à la routine

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

Qui se répand sur les sols jusqu'à disparaître

No hace falta que me digas

Pas besoin que tu me dises

Que no sé cuidarme bien

Que je ne sais pas bien prendre soin de moi

Ya lo sé, pero no puedo

Je le sais déjà, mais je ne peux pas

Lo he intentado alguna vez

J'ai essayé une fois

No hace falta que te diga

Pas besoin que je te dise

Que, por ti, lo intentaré

Que, pour toi, j'essaierai

Que lamento si te fallo

Je suis désolé si je te déçois

Pero no sé hacerlo bien

Mais je ne sais pas bien le faire

No sé hacerlo bien

Je ne sais pas bien le faire

No sé hacerlo bien

Je ne sais pas bien le faire

...

...

No me convengo

Je ne me conveniens pas

Me lo dice el espejo sin mirarme

Le miroir me le dit sans me regarder

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre

Je le vois écrit dans mes veines, dans mon sang

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento

Même si je veux, je fais mal et je le regrette

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

Mais je me trompe encore parce que je ne me conveniens pas

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero

Je te le dis dans un soupir même si je t'aime

Que si me voy es para dejarte con lo bueno

Que si je pars, c'est pour te laisser avec le bon

Que te mereces mucho más que un mero intento

Que tu mérites bien plus qu'un simple essai

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré

Et je ne peux pas te promettre qu'un jour je changerai

Pues, no lo haré

Car, je ne le ferai pas

No hace falta que me digas

Pas besoin que tu me dises

Que no sé cuidarme bien

Que je ne sais pas bien prendre soin de moi

Ya lo sé, pero no puedo

Je le sais déjà, mais je ne peux pas

Lo he intentado alguna vez

J'ai essayé une fois

No hace falta que te diga

Pas besoin que je te dise

Que, por ti, lo intentaré

Que, pour toi, j'essaierai

Que lamento si te fallo

Je suis désolé si je te déçois

Pero no sé hacerlo bien

Mais je ne sais pas bien le faire

No sé hacerlo bien

Je ne sais pas bien le faire

No sé hacerlo bien

Je ne sais pas bien le faire

No hace falta que me digas

Pas besoin que tu me dises

Que no sé cuidarme bien

Que je ne sais pas bien prendre soin de moi

Ya lo sé, pero no puedo

Je le sais déjà, mais je ne peux pas

Lo he intentado alguna vez

J'ai essayé une fois

No hace falta que te diga

Pas besoin que je te dise

Que, por ti, lo intentaré

Que, pour toi, j'essaierai

Que lamento si te fallo

Je suis désolé si je te déçois

Pero no sé hacerlo bien

Mais je ne sais pas bien le faire

No sé hacerlo bien

Je ne sais pas bien le faire

No sé hacerlo

Je ne sais pas le faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reflejos /reˈfle.xos/ B1	noun - réflexions
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2	noun - flaques d'eau
cristales /kɾisˈta.les/ B1	noun - verres, cristaux
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - noir
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - personne
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
reduce /reˈðu.se/ B1	verb - réduire
intento /inˈten.to/ A2	noun - tentative
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - coutume, habitude
contraria /konˈtra.ɾja/ B1	adjective - contraire, opposée
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - routine
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - prendre soin de
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - veines
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sang
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1	verb - regretter
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1	verb - se tromper
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - soupir
fallo /ˈfa.ʎo/ B1	verb - je manque

Structures grammaticales clés

• No quiero ser esa persona que no sabe

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ La phrase "No quiero ser" indique un désir de ne pas être un certain type de personne.

• Que, aunque pueda, se reduce en el intento

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer le contraste.

  ➔ La phrase "aunque pueda" introduit un contraste entre la capacité et l'action.

• Que lamento si te fallo

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles pour exprimer des regrets.

  ➔ La phrase "si te fallo" indique une condition qui mène au regret.

• No hace falta que me digas

  ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "No hace falta" indique que quelque chose n'est pas nécessaire.

• Que te mereces mucho más que un mero intento

  ➔ Utilisation de structures comparatives pour exprimer la valeur.

  ➔ La phrase "te mereces mucho más" souligne que quelqu'un mérite plus que ce qui lui est donné.

• Lo he intentado alguna vez

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "Lo he intentado" indique que le locuteur a fait des tentatives dans le passé.

• Pero vuelvo a equivocarme

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "vuelvo a equivocarme" indique une action répétée de faire des erreurs.