CAN'T FEEL MY FACE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YFN Lucci

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Look, uh, good time don't never last forever.

Regarde, uh, les bons moments ne durent jamais éternellement.

Sometimes I feel like praying to the devil.

Parfois, j'ai envie de prier le diable.

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

Parfois, j'ai envie de baisser les bras mais ça ne m'aiderait jamais.

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

Parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir été récompensé pour mes efforts.

This street shit done dried up, we living in a desert.

Cette merde de la rue s'est asséchée, on vit dans un désert.

They be shit done died down, we tryin' get richer.

Leurs affaires se sont calmées, on essaie de devenir plus riches.

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

J'aurais soutenu mon gars, mais il n'était pas là.

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

Tous les autres gars sont en colère maintenant qu'ils ne sont pas dans le coup.

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

Écoute, je ne peux pas me promener avec mon flingue, mais je dois faire avec.

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

Je suis sorti de prison en liberté conditionnelle, mais regarde, je suis toujours au top.

I got a thick red bone that I might still hit.

J'ai une belle femme avec des formes que je pourrais encore fréquenter.

I got a couple old hoes that I might still hit.

J'ai quelques anciennes pétasses que je pourrais encore fréquenter.

I got my face on some Wayne shit.

J'ai la même attitude que Wayne.

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

Le Glock a un sélecteur de tir donc je ne rate pas quand je vise.

On the type to pull the drop out when it raining.

Je suis du genre à sortir la décapotable quand il pleut.

Misunderstood but you won't even understand it.

Mal compris mais tu ne le comprendras même pas.

You couldn't even stand it.

Tu ne pourrais même pas le supporter.

All problems only equal to one ounce.

Tous les problèmes ne valent qu'une once.

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

Beaucoup de braqueurs, des trafiquants, on est tous des arnaqueurs.

Every time I walk in the hole like you handsome.

Chaque fois que j'entre dans l'endroit, c'est comme si on me trouvait beau.

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

Chaque fois que j'entre en cabine, c'est un nouvel hymne.

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

D'accord, regarde, toutes les deux semaines dans ma cour, une nouvelle Phantom.

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

Je dis toutes les deux semaines, je suis un narco avec une nouvelle danseuse.

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

Si jamais je rencontre Nicki Minaj, j'essaie de la mélanger.

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

Hé mec, tu ne veux pas de problème avec nous, on est comme le cancer.

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

Quand je ne poste pas ma jeune meuf, elle commence à faire des caprices.

And I only want the head if she ain't natural.

Et je ne veux que la pipe si elle n'est pas naturelle.

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

Tu ne peux pas nommer un plan qu'un gars a fait sans qu'on l'ait validé.

We might have the same car, but they ain't faster.

On a peut-être la même voiture, mais elles ne sont pas plus rapides.

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

Écoute, salope, tu n'es pas Ève et je ne suis pas Adam.

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

Je ne peux pas faire de couplet gratuit, salope, je déteste les rappeurs.

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

Si tu as ça de manière illégale, on essaie de te les prendre.

We tryin' to snatch them.

On essaie de te les prendre.

Look, a whole lot of gold bottles.

Regarde, beaucoup de bouteilles dorées.

You know Benjamin Franklin, my only role model.

Tu sais, Benjamin Franklin, mon seul modèle.

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

Grant, Jackson, Franklin, mes seuls modèles.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Deux Glocks, deux pistolets dans mes quatre fusils d'assaut.

Four choppers.

Quatre fusils d'assaut.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Deux Glocks, deux pistolets dans mes quatre fusils d'assaut.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Deux Glocks, deux pistolets dans mes quatre fusils d'assaut.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shit /ʃɪt/ C1	noun - Excréments; bêtises; quelque chose de mauvais ou de méprisable. Dans l'argot, il désigne souvent des 'choses', une 'situation' ou des 'trucs' de manière générale, souvent négative ou dédaigneuse.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - Dans le christianisme et d'autres religions, l'esprit suprême du mal; une personne très méchante ou malicieuse.
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - Une vaste zone de terre aride où il y a très peu d'eau et peu de plantes. (Dans les paroles, utilisé métaphoriquement pour un endroit où les opportunités ou les ressources sont taries).
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Ayant beaucoup d'argent ou de possessions de valeur.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Une peinture, un dessin ou une photographie; une représentation visuelle. (Dans les paroles, 'ain't in the picture' est une expression idiomatique signifiant ne pas être impliqué ou pertinent).
pole /poʊl/ C1	noun - Une longue pièce mince de bois ou de métal. (Argot: une arme à feu, notamment un pistolet ou un fusil).
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - La libération d'un prisonnier temporairement ou définitivement avant l'achèvement de sa peine, sous promesse de bonne conduite.
lit /lɪt/ C1	adjective - (Argot) Ivre ou sous l'influence de drogues; très excitant ou excellent; cool, à la mode ou plein d'énergie.
hit /hɪt/ A1	verb - Frapper quelque chose ou quelqu'un d'un coup ou d'un impact. verb - (Argot) Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.
hoe /hoʊ/ C1	noun - Un outil de jardinage à long manche avec une fine lame métallique, utilisé pour désherber et ameublir le sol. noun - (Argot, péjoratif) Une prostituée ou une femme volage.
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - Une marque de pistolet semi-automatique, largement utilisée par les forces de l'ordre et les organisations militaires du monde entier, ainsi que par les civils.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - Un dispositif pour établir et rompre la connexion dans un circuit électrique; un changement ou un acte de changer. noun - (Argot) Un dispositif illégal qui modifie un pistolet semi-automatique pour qu'il tire automatiquement, le transformant en mitraillette.
ounce /aʊns/ B2	noun - Une unité de poids équivalant à environ 28 grammes ou un seizième de livre. noun - (Dans le contexte du trafic de drogue) Une quantité spécifique de drogues, généralement de la marijuana ou de la cocaïne, pesant une once.
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Une personne qui gagne de l'argent par des moyens illégaux ou sans scrupules; une personne entreprenante qui n'a pas peur de prendre des risques et travaille dur pour réussir.
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - Une personne qui commet une escroquerie; un escroc ou un arnaqueur.
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - Un fantôme; quelque chose qui apparaît à la vue ou à d'autres sens mais n'a pas de substance matérielle. noun - (Argot) Désigne une Rolls-Royce Phantom, une voiture de luxe et chère.
narc /nɑːrk/ C1	noun - (Argot) Un agent des stupéfiants; un policier dont le travail est de faire respecter les lois sur les drogues illégales. Aussi, un informateur sur les activités de drogues illégales.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - Une maladie causée par une division incontrôlée de cellules anormales dans une partie du corps. noun - (Métaphorique) Quelque chose de mauvais ou de maléfique qui se propage de manière destructive et est difficile à arrêter ou à éliminer.
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - Une explosion incontrôlée de colère et de frustration, généralement chez un jeune enfant.
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - Un hélicoptère. noun - (Argot) Un fusil automatique, tel qu'un AK-47, connu pour sa cadence de tir élevée.

Structures grammaticales clés

• Good time don't never last forever.

  ➔ Double Négation / Concordance Négative

  ➔ L'utilisation de deux éléments négatifs, "don't" et "never", pour exprimer une seule signification négative. Bien que courant dans le langage informel et certains dialectes, c'est grammaticalement redondant en anglais standard.

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + Gérondif"

  ➔ L'expression "feel like" suivie d'un "gérondif" (forme en -ing d'un verbe) exprime une inclination, un désir ou une envie de faire quelque chose.

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ Passé Composé Passif avec "ain't"

  ➔ "ain't been rewarded" est une contraction informelle/non standard de "haven't been rewarded". C'est au temps du "Passé Composé Passif", indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui a un résultat ou continue dans le présent, le sujet subissant l'action.

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ Conditionnel Passé (Troisième Conditionnel Implicite)

  ➔ "would've put" (une contraction de "would have put") est le temps du "conditionnel passé". Il exprime une action qui se serait produite dans le passé si une certaine condition (souvent non exprimée) avait été remplie, impliquant un regret ou une opportunité manquée.

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative + Verbe Modal "might"

  ➔ "that I might still hit" est une "proposition subordonnée relative" qui donne plus d'informations sur "a thick red bone". "might" est un "verbe modal" exprimant la possibilité ou une faible probabilité.

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ Proposition de Conséquence/But ("so") + Présent Continu

  ➔ "so" introduit une "proposition de conséquence ou de but", expliquant pourquoi le Glock a un interrupteur. "I'm aiming" est au "Présent Continu", décrivant une action en cours.

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ Première Conditionnelle (Type 1) + "Be trying to" (Présent Continu pour l'Intention)

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj" établit une condition future possible, typique de la "Première Conditionnelle". "I'm trying to blend her" utilise le "Présent Continu" pour exprimer une intention ou un plan qui suivrait si la condition est remplie.

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ Apposition / Phrase Elliptique

  ➔ Il s'agit d'une "phrase elliptique" où le verbe "is" est omis. "my only role model" est une "apposition" qui renomme ou identifie "Benjamin Franklin", fournissant des informations supplémentaires sans verbe de liaison.