Carmensita – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
colorado /koloˈɾaðo/ B1 |
|
barba /ˈbaβɾa/ A2 |
|
ballena /baˈʎena/ B2 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
besando /besaˈðando/ B2 |
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
huele /ˈwe.le/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
reflejo /reˈf.le.xo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Tu primo colorado con barba camburada
➔ Utilisation de l'adjectif + nom pour décrire des caractéristiques
➔ La phrase combine des adjectifs comme "colorado" et "camburada" avec des noms pour décrire le "primo".
-
Y llena de ballena inclinándose al sol
➔ Utilisation du participe présent pour indiquer une action en cours ou une description
➔ La phrase utilise "inclinándose" comme participe présent pour suggérer une action en cours d'inclinaison.
-
El beso que te sopla huele a alcohol
➔ Utilisation d'une proposition relative pour spécifier "le baiser"
➔ La phrase utilise une proposition relative "que te sopla" pour préciser de quel baiser il s'agit.
-
Tus tres ojos lunares, extraterrestreales
➔ Adjectif + nom décrivant des caractéristiques visuelles et fantastiques
➔ L'expression utilise les adjectifs "tres ojos" et "lunares" pour décrire de manière vivante les yeux comme ayant des qualités lunaires et fantastiques.
-
Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes
➔ Utilisation d'une comparaison pour montrer la similitude
➔ La phrase utilise "semejantes" pour comparer les humains aux éléphants et aux serpents, indiquant une ressemblance métaphorique.
-
Tomando aguardiente en el sol
➔ Utilisation du gérondif comme phrase adverbiale pour décrire une action simultanée
➔ La phrase utilise "tomando" comme gérondif pour indiquer l'action de boire de l'aguardiente en même temps qu'ils sont au soleil.
-
La la lá, la la lá
➔ Expressions onomatopéiques et répétition pour le rythme musical
➔ La répétition de "la la lá" agit comme un refrain musical, soulignant le rythme et la mélodie sans contenu grammatical spécifique.