Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Ay, tu primo colorado con barba camburada Ay, ton cousin coloré avec une barbe courbée 00:39
Y llena de ballena inclinándose al sol Et pleine de baleine s'inclinant au soleil 00:46
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca Ton rayon de lumière rouge embrassant notre bouche 00:50
El beso que te sopla huele a alcohol Le baiser qui te souffle sent l'alcool 00:55
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales Tes trois yeux lunaires, extraterrestres 00:58
Entran cuando sales, por eso no se ven Ils entrent quand tu sors, c'est pourquoi on ne les voit pas 01:02
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde Ay, ta barbe colorée, espiègle et rebelle 01:06
Me afeito con espada, pero devuelve Je me rase avec une épée, mais ça revient 01:10
La la lá, la la lá La la là, la la là 01:14
La la lá, la la lá La la là, la la là 01:18
Si la noche te persigue, entrégate a ella Si la nuit te poursuit, abandonne-toi à elle 01:22
O dile que tienes dolor de cabeza Ou dis-lui que tu as mal à la tête 01:25
Sombrita de reflejo, dame algo tierno Petit reflet, donne-moi quelque chose de tendre 01:29
Me como tu amor y cago el infierno Je mange ton amour et je fais caca l'enfer 01:32
Adió, oh, oh, oh, oh Adieu, oh, oh, oh, oh 01:37
Adió, oh, oh, oh, oh Adieu, oh, oh, oh, oh 01:41
Adió, oh, oh, oh, oh Adieu, oh, oh, oh, oh 01:44
Berno, berno Berno, berno 01:45
Berne, berne, berne, oh, oh Berne, berne, berne, oh, oh 01:45
Berne, berne, uoh, oh Berne, berne, uoh, oh 01:49
La la lá, la la lá La la là, la la là 01:53
La la lá, la la lá La la là, la la là 01:57
La la lá, la la lá La la là, la la là 02:00
La la lá, la la lá La la là, la la là 02:04
02:11
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados Ay, tes yeux colorés, bleus et orangés 02:38
Amarillo y verde y marrón Jaune et vert et marron 02:42
Mi amor envuelto en tu corazón Mon amour enveloppé dans ton cœur 02:46
No lo sueltes por favor Ne le lâche pas s'il te plaît 02:49
Somos elefantes y serpientes semejantes Nous sommes des éléphants et des serpents semblables 02:54
Tomando aguardiente en el sol Prenant de l'aguardiente au soleil 02:58
En el sol, en el sol Au soleil, au soleil 03:02
En el sol, en el sol Au soleil, au soleil 03:05
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:09
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:17
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:25
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:32
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:40
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:43
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:43
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:44
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:45
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là, la la là 03:46
La la lá, la la lá, la la lá La la là, la la là, la la là 04:24
04:32

Carmensita – Paroles bilingues Anglais/Français

Par
Devendra Banhart
Album
Smokey Rolls Down Thunder Canyon
Vues
10,959,799
Langue
Anglais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Anglais]
[Français]
Ay, tu primo colorado con barba camburada
Ay, ton cousin coloré avec une barbe courbée
Y llena de ballena inclinándose al sol
Et pleine de baleine s'inclinant au soleil
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca
Ton rayon de lumière rouge embrassant notre bouche
El beso que te sopla huele a alcohol
Le baiser qui te souffle sent l'alcool
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales
Tes trois yeux lunaires, extraterrestres
Entran cuando sales, por eso no se ven
Ils entrent quand tu sors, c'est pourquoi on ne les voit pas
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde
Ay, ta barbe colorée, espiègle et rebelle
Me afeito con espada, pero devuelve
Je me rase avec une épée, mais ça revient
La la lá, la la lá
La la là, la la là
La la lá, la la lá
La la là, la la là
Si la noche te persigue, entrégate a ella
Si la nuit te poursuit, abandonne-toi à elle
O dile que tienes dolor de cabeza
Ou dis-lui que tu as mal à la tête
Sombrita de reflejo, dame algo tierno
Petit reflet, donne-moi quelque chose de tendre
Me como tu amor y cago el infierno
Je mange ton amour et je fais caca l'enfer
Adió, oh, oh, oh, oh
Adieu, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adieu, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adieu, oh, oh, oh, oh
Berno, berno
Berno, berno
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, uoh, oh
Berne, berne, uoh, oh
La la lá, la la lá
La la là, la la là
La la lá, la la lá
La la là, la la là
La la lá, la la lá
La la là, la la là
La la lá, la la lá
La la là, la la là
...
...
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados
Ay, tes yeux colorés, bleus et orangés
Amarillo y verde y marrón
Jaune et vert et marron
Mi amor envuelto en tu corazón
Mon amour enveloppé dans ton cœur
No lo sueltes por favor
Ne le lâche pas s'il te plaît
Somos elefantes y serpientes semejantes
Nous sommes des éléphants et des serpents semblables
Tomando aguardiente en el sol
Prenant de l'aguardiente au soleil
En el sol, en el sol
Au soleil, au soleil
En el sol, en el sol
Au soleil, au soleil
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là, la la là
La la lá, la la lá, la la lá
La la là, la la là, la la là
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

colorado

/koloˈɾaðo/

B1
  • adjective
  • - coloré
  • noun
  • - personne de couleur

barba

/ˈbaβɾa/

A2
  • noun
  • - barbe

ballena

/baˈʎena/

B2
  • noun
  • - baleine

luz

/luθ/

A2
  • noun
  • - lumière

besando

/besaˈðando/

B2
  • verb
  • - embrassant

boca

/ˈboka/

A2
  • noun
  • - bouche

huele

/ˈwe.le/

B1
  • verb
  • - sente

espada

/esˈpaða/

B2
  • noun
  • - épée

noche

/ˈnotʃe/

A2
  • noun
  • - nuit

dolor

/doˈloɾ/

B1
  • noun
  • - douleur

reflejo

/reˈf.le.xo/

B2
  • noun
  • - reflet

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - amour

Structures grammaticales clés

  • Tu primo colorado con barba camburada

    ➔ Utilisation de l'adjectif + nom pour décrire des caractéristiques

    ➔ La phrase combine des adjectifs comme "colorado" et "camburada" avec des noms pour décrire le "primo".

  • Y llena de ballena inclinándose al sol

    ➔ Utilisation du participe présent pour indiquer une action en cours ou une description

    ➔ La phrase utilise "inclinándose" comme participe présent pour suggérer une action en cours d'inclinaison.

  • El beso que te sopla huele a alcohol

    ➔ Utilisation d'une proposition relative pour spécifier "le baiser"

    ➔ La phrase utilise une proposition relative "que te sopla" pour préciser de quel baiser il s'agit.

  • Tus tres ojos lunares, extraterrestreales

    ➔ Adjectif + nom décrivant des caractéristiques visuelles et fantastiques

    ➔ L'expression utilise les adjectifs "tres ojos" et "lunares" pour décrire de manière vivante les yeux comme ayant des qualités lunaires et fantastiques.

  • Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes

    ➔ Utilisation d'une comparaison pour montrer la similitude

    ➔ La phrase utilise "semejantes" pour comparer les humains aux éléphants et aux serpents, indiquant une ressemblance métaphorique.

  • Tomando aguardiente en el sol

    ➔ Utilisation du gérondif comme phrase adverbiale pour décrire une action simultanée

    ➔ La phrase utilise "tomando" comme gérondif pour indiquer l'action de boire de l'aguardiente en même temps qu'ils sont au soleil.

  • La la lá, la la lá

    ➔ Expressions onomatopéiques et répétition pour le rythme musical

    ➔ La répétition de "la la lá" agit comme un refrain musical, soulignant le rythme et la mélodie sans contenu grammatical spécifique.

Chansons similaires

Alec Benjamin - Let Me Down Slowly

Let Me Down Slowly

Alec Benjamin

 Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original) - María

María

Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro

 B&ZAI - First Beat

First Beat

B&ZAI