Carta Aberta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Cabelinho

Paroles et Traduction

[Français]

Pas le moins du monde préoccupé

Par la vie des autres (vie des autres)

Seule ma vie m'intéresse

Seule ma vie m'intéresse, ooh

Le but est de rester concentré sur mes plans

Je continue de garder l'esprit au clair

Le temps passe et les choses changent

Et ce qui est passé ne reviendra plus

J'en ai vu plus d'un dire qu'ils rêvent d'avoir ma vie

Serais-tu capable de supporter ma place?

La gloire est quelque chose que beaucoup veulent

Mais ils n'imaginent pas le prix à payer

Et ça ne s'arrête pas là (ça ne s'arrête pas là)

Et ça ne fait qu'empirer (qu'empirer)

Ça n'aura jamais de fin (ça n'aura jamais de fin)

Ça ne s'arrêtera jamais

C'est la vie que j'ai choisie (vie que j'ai choisie)

Inutile de se plaindre (je ne vais pas me plaindre)

Les envieux sont comme ça, ils voudront te voir tomber

Mais je doute que tu me fasses tomber (je doute, putain)

Personne ne me fera pleurer

Personne ne me diminuera (ooh)

Je sais qu'au fond, je ne voulais pas être seul

Mais le destin a préféré ainsi

Je veux juste que tu ailles bien

Qu'un autre te rende heureux

Et maintenant le temps va guérir toutes les blessures

Et notre histoire est gardée ici

...

Vous vous êtes mis sur le chemin du mauvais gars (uh)

Ne crois pas que c'est oublié

Qu'il est abandonné (non, il ne l'est pas)

Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi (ouais)

De tous ceux qui se sont moqués de moi

Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi

J'ai noté ton nom

Je sais ton adresse

Je sais que tu as la trouille

Que tu meurs de peur

Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi

De tous ceux qui se sont moqués de moi

Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi

De tous ceux qui se sont moqués de moi

Laisse ce temps passer

J'ai noté ton nom

Je sais ton adresse

Je sais que tu as la trouille

Que tu meurs de peur

Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi

De tous ceux qui se sont moqués de moi

Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi

De tous ceux qui se sont moqués de moi

Laisse ce temps passer

...

[Portugais]

Nem um pouco preocupado

Com a vida alheia (vida alheia)

Pois só minha vida me interessa

Só minha vida me interessa, ooh

E a meta é ficar focadão nos planos

Sigo mantendo a mente no lugar

O tempo passa e as coisas vão mudando

E o que passou já não vai mais voltar

Eu vi vários dizer que sonham em ter minha vida

Será que tu aguentaria o meu lugar?

A fama é algo que várias pessoas querem

Mas nem imagina o preço a se pagar

E não para por aí (não para por aí)

E só tende a piorar (só piorar)

Isso nunca vai ter fim (isso nunca vai ter fim)

Isso nunca vai parar

Foi a vida que eu escolhi (vida que eu escolhi)

Não adianta reclamar (eu não vou reclamar)

Invejoso é assim, vão querer te ver cair

Mas eu duvido tu me derrubar (duvido, porra)

Ninguém vai me fazer chorar

Ninguém vai me diminuir (ooh)

Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

Mas o destino preferiu assim

Só quero que tu fique bem

Que outro te faça feliz

E agora o tempo vai curar todas as feridas

E a nossa história tá guardada aqui

Vocês entraram no caminho do cara errado (uh)

Não pensa que tá esquecido

Que tá abandonado (não tá, não)

Eu vou me vingar de todos que riram de mim (é)

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

Eu anotei o seu nome

Eu sei o teu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Eu anotei o seu nome

Eu sei o seu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
focar /foˈkaʁ/ B1	verb - focaliser
meta /ˈmɛ.tɐ/ A2	noun - objectif
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
mudando /muˈdɐ̃.dʊ/ B1	verb (gerund) - changeant
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - passé
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - célébrité
preço /ˈprɛ.su/ A2	noun - prix
culpa /ˈkuʊ.pɐ/ A2	noun - culpa
reclamar /ʁɛ.klaˈmaɾ/ B1	verb - plaindre / revendiquer
derrotar /deʁɔ.taˈʁaʁ/ B2	verb - vaincre
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre / espérer
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - passé

Structures grammaticales clés

• Pois só minha vida me interessa

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que le subjonctif ne soit pas utilisé explicitement, la phrase implique un sentiment ou un désir. Le mot « pois » peut introduire une raison ou une explication, et dans ce contexte, il exprime le sentiment fort de l'orateur de se concentrer sur sa propre vie. Une construction plus formelle pourrait utiliser explicitement le subjonctif, mais le sentiment est transmis ici.

• E o que passou já não vai mais voltar

  ➔ Construction Négative avec Plusieurs Mots Négatifs

  ➔ La phrase utilise « não » et « mais » pour renforcer le sens négatif : « o que passou já « não » vai « mais » voltar ». Le mot 'já' (déjà) souligne en outre que le passé ne reviendra pas du tout.

• Será que tu aguentaria o meu lugar?

  ➔ Conditionnel / Formation de Questions

  ➔ L'utilisation de "aguentaria" (endurerait) est le conditionnel. La phrase est également une question formée par inversion, en plaçant le verbe ("será") avant le sujet ("que tu").

• Mas nem imagina o preço a se pagar

  ➔ Infinitif Impersonnel avec Pronom

  ➔ L'expression « a se pagar » utilise la forme infinitive du verbe « pagar » (payer) précédée de la préposition « a » et du pronom réfléchi « se ». Cela crée une construction impersonnelle indiquant quelque chose qui doit être payé (le prix).

• Invejoso é assim, vão querer te ver cair

  ➔ Subjonctif Futur (informel)

  ➔ Bien que le subjonctif futur soit rarement utilisé en portugais brésilien parlé, l'expression « vão querer te ver cair » implique une action future vue d'un certain point de vue ou possibilité. C'est un futur périphrastique, utilisant « vão querer » + infinitif.

• Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

  ➔ Subjonctif Imparfait (Proposition Subordonnée Conditionnelle)

  ➔ Le subjonctif imparfait « queria » (voulais) exprime une situation hypothétique ou contraire à la réalité. Bien qu'il n'y ait pas de proposition « si » formelle, « Sei que, no fundo » (Je sais que, au fond) introduit le sentiment comme quelque chose que l'orateur souhaiterait être différent, donc une condition.

• Só quero que tu fique bem

  ➔ Subjonctif après 'Querer' avec 'Que'

  ➔ Lorsque « querer » (vouloir) est suivi de « que », cela introduit souvent une proposition au subjonctif. Ici, « fique » (reste) est au subjonctif car il exprime un souhait ou un désir.