CASA MIA

• Par: Ghali

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Il prato è verde, più verde, più verde

Le champ est vert, encore plus vert, encore plus vert

Sempre più verde (sempre più verde)

Toujours plus vert (toujours plus vert)

E il cielo è blu, blu, blu

Et le ciel est bleu, bleu, bleu

Molto più blu (ancora più blu)

Beaucoup plus bleu (encore plus bleu)

Ehi

Hey

Ma che ci fai qui da queste parti?

Mais qu'est-ce que tu fais par ici ?

Quanto resti e quando parti?

Combien de temps restes-tu et quand pars-tu ?

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

Il y aura du temps, allez, pour se dire au revoir

Non mi dire che ho fatto tardi

Ne me dis pas que je suis en retard

Siamo tutti zombie col telefono in mano

On est tous des zombies avec le téléphone à la main

Sogni che si perdono in mare

Des rêves qui se perdent en mer

Figli di un deserto lontano

Enfants d’un désert lointain

Zitti, non ne posso parlare

Silence, je peux pas en parler

Ai miei figli cosa dirò?

Que vais-je dire à mes enfants ?

Benvenuti nel Truman Show

Bienvenue dans le Truman Show

Non mi chiedere come sto

Ne me demande pas comment je vais

Vorrei andare via però

Je voudrais partir mais

La strada non porta a casa

La route ne mène pas à la maison

Se la tua casa non sai qual è

Si tu ne sais pas où est ta maison

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Mais le champ est vert, encore plus vert, encore plus vert

Sempre più verde (sempre più verde)

Toujours plus vert (toujours plus vert)

E il cielo è blu, blu, blu

Et le ciel est bleu, bleu, bleu

Molto più blu (ancora più blu)

Beaucoup plus bleu (encore plus bleu)

Non mi sento tanto bene, però

Je ne me sens pas très bien, pourtant

Sto già meglio se mi fai vedere

Je vais déjà mieux si tu me montres

Il mondo come lo vedi tu

Le monde comme tu le vois

Non mi serve un'astronave, lo so

Je n’ai pas besoin d’un vaisseau spatial, je sais

Casa mia o casa tua

Ma maison ou la tienne

Che differenza c'è? Non c'è

Quelle différence ça fait ? Il n’y en a pas

Ma qual è casa mia?

Mais c’est quoi ma maison ?

Ma qual è casa tua?

Mais c’est quoi ta maison ?

Ma qual è casa mia?

Mais c’est quoi ma maison ?

Dal cielo è uguale, giuro

Du ciel c’est pareil, je te jure

Mi manca la mia zona

Ma zone me manque

Mi manca il mio quartiere

Mon quartier me manque

Adesso c'è una sparatoria

Maintenant il y a une fusillade

Baby, scappa via dal dancefloor

Bébé, fuis la scène de danse

Sempre stessa storia

Toujours la même histoire

Di alzare un polverone non mi va

je n’ai pas envie de faire du bruit

Ma come fate a dire

Mais comment faites-vous pour dire

Che qui è tutto normale?

Que tout est normal ici ?

Per tracciare un confine

Pour tracer une frontière

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

Avec des lignes imaginaires, ils bombardent un hôpital

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

Pour un bout de terre ou pour un bout de pain

Non c'è mai pace

Il n’y a jamais de paix

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Mais le champ est vert, encore plus vert, encore plus vert

Sempre più verde (sempre più verde)

Toujours plus vert (toujours plus vert)

E il cielo è blu, blu, blu

Et le ciel est bleu, bleu, bleu

Molto più blu (ancora più blu)

Beaucoup plus bleu (encore plus bleu)

Non mi sento tanto bene, però

Je ne me sens pas très bien, pourtant

Sto già meglio se mi fai vedere

Je vais déjà mieux si tu me montres

Il mondo come lo vedi tu

Le monde comme tu le vois

Non mi serve un'astronave, lo so

Je n’ai pas besoin d’un vaisseau spatial, je sais

Casa mia o casa tua

Ma maison ou la tienne

Che differenza c'è? Non c'è

Quelle différence ça fait ? Il n’y en a pas

Ma qual è casa mia?

Mais c’est quoi ma maison ?

Ma qual è casa tua?

Mais c’est quoi ta maison ?

Ma qual è casa mia?

Mais c’est quoi ma maison ?

Dal cielo è uguale, giuro

Du ciel c’est pareil, je te jure

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
prato /ˈprato/ A1	noun - pré
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - ciel
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
manca /ˈmanka/ B1	verb - manquer
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - rêves
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - différence
storia /ˈstɔria/ B1	noun - histoire
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
parti /ˈparti/ A2	verb - partir
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombie
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - fusillade
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - vaisseau spatial
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - meilleur
mondo /ˈmondo/ A2	noun - monde

Grammaire:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ Utilisation du présent combiné avec une phrase modale 'che ci fai' pour interroger sur une action présente.

  ➔ 'che ci fai' est une expression familière en italien, signifiant 'que fais-tu?' ou 'pourquoi es-tu ici?', utilisée pour interroger sur l'activité ou la situation actuelle.

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ Utilisation du présent 'siamo' (nous sommes) pour décrire des états en cours.

  ➔ 'siamo' est la première personne du pluriel du verbe 'essere' (être), indiquant 'nous sommes'.

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ Utilisation de la question 'c'è' (y a-t-il) pour demander l'existence; négation 'non c'è' (il n'y a pas).

  ➔ 'c'è' est la contraction de 'ci + è', signifiant 'il y a'; 'non c'è' est sa négation, signifiant 'il n'y a pas'.

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ 'dal cielo' (du ciel) indique l'origine ou la perspective ; 'è uguale' (est égal) exprime l'égalité.

  ➔ 'dal cielo' veut dire 'du ciel', indiquant une perspective ou origine ; 'è uguale' signifie 'est égal'.

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ Utilisation du présent 'mi sento' (je me sens) pour exprimer l'état émotionnel actuel; 'tanto bene' intensifie le sentiment; 'però' introduit une opposition.

  ➔ 'mi sento' est la première personne du singulier du verbe 'sentire' (se sentir), exprimant l’état émotionnel actuel; 'però' signifie 'cependant' ou 'mais'.