Habibi – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ghali
• Album: Album

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime fumer avec elle dans la flore

Dans d'autres villes d'Europe

La tenir derrière et sentir l'arôme

Tandis qu'elle cuisine quelque chose

De délicieux, boire du vin rouge

Regarder des documentaires, hein

Sur l'univers et son fonctionnement

C'est la voie de Carlito

Mais avec une fin heureuse

Comme aller au paradis

Mais sans mourir

C'est une rose sans épines

Merde aux énergies négatives

Parmi tes amis, il y a des espions

A la face de ceux qui pensent le dire

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

On fume nos soucis

On boit nos problèmes

Fais-moi une ovation avec les pieds

Maintenant que je suis encore debout

Ici, on ne t’écoute pas quand tu as soif

Ils te collent quand tu bois

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Désolé bras la3jouza

Mais que ce soit, mais que ce soit, je sais

Quand je rentre tard, tu es ma excuse

Tu es mon refuge si cette porte est fermée

Je voulais devenir pilote

Vivre en altitude

Mais ces années de vol

Je ne veux pas être seul, non

Et alors hôtesse

Je suis sale ici, oui

Ne me laisse pas comme ça, non

Devant tout le monde, ça, hey

Tu as toujours été mon rêve lucide

Depuis toujours, je voulais ton numéro

Que tu sois ma baby-sitter

Que tu sois ma prof de rattrapage

Ça fait des semaines que j’essaie de t’appeler

Fais semblant d’être en faute, poste des photos avec le chien

Écris et dis que c’est ton seul amour

C’est pas juste, bébé, c’est pas juste (Fais pas ça comme ça, hein)

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

On fume nos soucis

On boit nos problèmes

Fais-moi une ovation avec les pieds

Maintenant que je suis encore debout

Ici, on ne t’écoute pas quand tu as soif

Ils te collent quand tu bois

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

...

[Italian]

Mi piace fumare con lei della flora

In altre città d'Europa

Tenerla da dietro e sbanfare l'aroma

Mentre cucina qualcosa

Di appetitoso, bere vino rosso

Guardare dei documentari, eh

Sull'universo e su come funziona

È la via di Carlito

Ma con un lieto fine

Come andare in paradiso

Ma senza morire

È una rosa senza spine

Fuck energie negative

Tra i tuoi amici ci son delle spie

Alla faccia di chi lo va a dire

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

Beviamo i problemi

Fammi un applauso con i piedi

Ora che sono ancora in piedi

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Ti stanno addosso quando bevi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Scusa bras la3jouza

Ma ma se, ma ma ma ku sa

Quando torno tardi tu sei la mia scusa

Tu sei il mio rifugio se 'sta porta è chiusa

Volevo fare il pilota

Stare in alta quota

Ma in questi anni di volo

Non voglio stare da solo, no

E quindi hostess

Sono sporco qui, sì

Non lasciarmi così, no

Davanti a tutti così, ehi

Tu da sempre sei il mio sogno lucido

Ho da sempre voluto il tuo numero

Che tu fossi la mia babysitter

Che tu fossi la prof di recupero

Sono settimane che ti provo a chiamare

Fai la presa a male, posti foto col cane

Scrivi e dici che è il tuo unico amore

Così non vale, baby, così non vale (Non si fa così, eh)

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

Beviamo i problemi

Fammi un applauso con i piedi

Ora che sono ancora in piedi

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Ti stanno addosso quando bevi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fumare /fuˈma.re/ A2	verb - fumer
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
vino /ˈvi.no/ A1	noun - vin
problemi /proˈble.mi/ B1	noun - problèmes
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - rêve
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - amis
cucina /kuˈtʃi.na/ A2	noun - cuisine
rosa /ˈro.za/ A1	noun - rose
fine /fi.ne/ B1	noun - fin
spie /ˈspi.e/ B2	noun - espions
porta /ˈpor.ta/ A2	noun - porte
energia /e.neˈdʒi.a/ B2	noun - énergie
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problème
applauso /apˈplau.zo/ B2	noun - applaudissement
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - enfant
numero /ˈnu.me.ro/ A1	noun - numéro

Structures grammaticales clés

• Mi piace fumare con lei della flora

  ➔ Utilisation de 'piace' pour exprimer qu'on aime quelque chose.

  ➔ 'Piace' provient du verbe 'piacere', utilisé pour exprimer qu'on aime quelque chose.

• Volevo fare il pilota

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'volevo' pour exprimer un désir passé.

  ➔ 'Volevo' est l'imparfait du verbe 'volere' (vouloir), indiquant une intention ou un désir dans le passé.

• Scrivi e dici che è il tuo unico amore

  ➔ Utilisation de 'scrivi' et 'dici' au présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ 'Scrivi' et 'dici' sont au présent de 'scrivere' et 'dire', indiquant des actions en cours.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno' du verbe 'stare' pour former le présent continu avec un pronom réfléchi pour décrire un état en cours.

  ➔ 'Stanno' est la troisième personne du pluriel de 'stare', utilisé avec un pronom réfléchi pour exprimer un état en cours.

• Fammi un applauso con i piedi

  ➔ Impératif 'Fammi' du verbe 'fare' + pronom d'objet direct pour donner un ordre ou une requête.

  ➔ 'Fammi' est l'impératif de 'fare' (faire) avec le pronom d'objet 'mi', pour créer une commande amicale.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ Utilisation de 'stanno' du verbe 'stare' avec une construction réflexive pour décrire un état persistant.

  ➔ 'Stanno' est la troisième personne du pluriel de 'stare', utilisé ici avec un pronom réfléchi pour indiquer un état en cours quand 'ils' boivent.