Du Bleibst – Paroles bilingues German/Français

• Par: Clueso
• Album: ALBUM

Paroles et Traduction

[Français]

Je te prends encore dans mes bras et je laisse faire

Peu importe où tu vas et ce que tu fais

Tu restes.

...

Nous étions tous les deux encore jeunes,

Nous avons dû apprendre à aimer.

Nous nous sommes rarement disputés, c'était comme la paix sur Terre.

Tellement approprié que je perds mon souffle.

Je te remercie pour ces années merveilleuses à tes côtés.

Tu avais toujours cette idée, je veux dire, tu ne la lâches pas.

Tu veux voir plus du monde, vivre ton rêve.

Je me réveille le cœur lourd en t’entendant chanter sous la douche.

Et je ne veux pas être celui qui t’emmène à l’aéroport,

Je vois les autres s’embrasser dans la file d’attente au check-in

Le panneau d’affichage, ton vol, les lettres qui changent.

Les gens qui pressent, qui comme toi vont bientôt partir,

Je reste seul en essayant de sourire.

Je te prends encore dans mes bras et je laisse faire.

Peu importe où tu vas et ce que tu fais,

Tu restes. (peu importe où tu vas)

Tu restes.

Prends-moi encore dans tes bras et fais comme ça.

Peu importe où tu vas, je laisse faire,

Et je reste.

J’essaie de surmonter la distance en t’écrivant.

Que ce soit par téléphone, SMS, Facebook, email ou Skype

Une relation à distance, c’est l’éternel défi.

On devient de plus en plus fou à moins entendre parler de l’autre.

C’est compliqué, parce que je ne sais pas où tu es.

T’ai perdu à quelqu’un, je ne sais même pas s’il existe.

Tu es en déplacement, une belle femme dans un autre pays,

Repousse ces pensées, cette image, toi et un autre homme.

Peut-être que j’exagère aussi, tout cela n’est pas vieux,

Que je t’accuse d’être à double casquette en ce moment.

Je me distrais et je remets ma chambre en ordre

Et je trébuche sur des milliers de souvenirs.

Je te prends encore dans mes bras et je laisse faire.

Peu importe où tu vas et ce que tu fais,

Tu restes.

Tu restes.

Prends-moi encore dans tes bras et fais comme ça.

Peu importe où tu vas, je laisse faire

Et je reste,

Et je reste.

Là où nous étions d’accord,

D’autres commencent à se disputer.

Chez nous, il y a plus qu’une ligne entre eux,

Plus qu’on ne peut écrire dans un livre.

Je ne peux pas expliquer ça précisément,

Mais je sais que si ce n’était plus le cas,

Je m’asseoirais et écrirais une chanson :

Cette fois "oubli est si difficile"

...

[German]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

Du bleibst.

Wir waren beide noch jung,

Mussten das Lieben erst lernen.

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

Und bleib.

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst.

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

Und bleib,

Und bleib.

Dort wo wir uns einig waren,

Fangen andere sich zu streiten an.

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

Als man in einem Buch schreiben kann.

Ich kann das nicht genau erklären,

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

Diesmal "vergessen ist so schwer"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Arm /aʁm/ A1	noun - bras
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - tu restes
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - paix
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - souffle
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - années
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - rêve
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - souvenirs
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - fou
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - réprimer
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - expliquer
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - oublier