Achterbahn – Paroles bilingues German/Français

• Par: Clueso

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde veut que je plante un arbre ou que je construise une maison

Pour qu'ils puissent compter sur moi comme sur un compte à rebours

Que je devienne adulte, pas seulement admirer de belles femmes

Faire un peu plus de sport pour combattre la surcharge

Que je fasse ce qu'on fait normalement, allez, pars en voyage autour du monde

Que je prenne place, écrive des tubes pour l'argent

Les parents veulent des petits-enfants qu'ils portent sur leurs genoux

Pour assurer que ça continue

Je dis bonjour avec un salut depuis la montagne russe

Et je me sens bien, parce que ça fait tellement du bien

Car je roule encore sans plan après toutes ces années

Et je me sens bien, parce que ça fait tellement du bien

On veut que je vive selon un plan ou que je lève mon bras

Pour que l'on puisse me soutenir comme un bras à dossier

Que je reste flexible et que j'aie des compétences

Que je chasse mon cochon intérieur au-delà de toutes limites

Que je connaisse l'avenir comme une boule de cristal

Que je mette quelque chose de côté pour le monde et tout ce bruit

Que je trouve la vraie signification de la vie, sans en faire trop

Puisque je fais partie de ceux qui ont ça dans le sang

Je dis bonjour avec un salut depuis la montagne russe

Et je me sens bien, parce que ça fait tellement du bien

Car je roule encore sans plan après toutes ces années

Et je me sens bien, parce que ça fait tellement du bien

Rouler sans plan

Rouler sans plan

Après toutes ces années, toujours sans plan

Viens, laisse-moi

Rouler sans plan

Rouler sans plan

Je veux

Après toutes ces années, toujours sans plan

Je veux

Rouler sans plan

Rouler sans plan

Je veux

Après toutes ces années, toujours sans plan

Ooohoooh

Rouler sans plan

Rouler sans plan

Après toutes ces années, toujours sans plan

Je dis bonjour avec un salut depuis la montagne russe

Et je me sens bien, parce que ça fait tellement du bien

Car je roule encore sans plan après toutes ces années

Et je me sens bien, parce que ça fait tellement du bien

...

[German]

Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze oder nen Haus bau

So dass sie auf mich zählen können wie ein Countdown

Dass ich erwachsen werd, nicht nur nach schönen Frauen schau

Etwas mehr Sport treibe gegen den Raubau

Dass ich mach, was man so macht Komm mach doch mal ne Weltreise

Dass ich mich hinsetz, Superhits für Geld schreibe

Eltern wollen Enkel haben, die sie auf ihren Schenkeln tragen

Sicherstellen, dass es weiter geht

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Man will das ich nach Plan lebe oder mein' Arm hebe

Damit man mich unterstützen kann wie ne Armlehne

Dass ich flexibel bleib und Kompetenzen habe

Mein' inneren Schweinehund über alle Grenzen jage

Dass ich die Zukunft kenn wie ne Kristallkugel

Etwas beiseite schaff wegen der Welt und all dem Trubel

Ich soll den Sinn des Lebens finden, nicht zu dick auftragen

Da ich zu den gehör, die s draufhaben

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Komm lass mich

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich will

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Ich will

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ooohoooh

Ohne Plan fahren

Ohne Plan fahren

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baum /baʊm/ A2	noun - arbre
haus /haʊs/ A2	noun - maison
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - compte à rebours
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vies
farben /ˈfa:ʁbən/ A2	noun (plural) - couleurs
zukunft /ˈtsuːnˌkʊnst/ B2	noun - avenir
traum /tʁaʊm/ B2	noun - rêve
zusammen /ˈt͡suːzamən/ A2	adverb - ensemble
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vies
sinn /zɪn/ B2	noun - sens
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' pour exprimer un but ou une intention

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée indiquant ce que quelqu'un veut ou attend

• Ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

  ➔ Utilisation de 'denn' pour cause et effet ou explication

  ➔ 'denn' relie la proposition principale à une explication ou une raison dans la proposition subordonnée

• möchte, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ 'möchte' est le subjonctif de 'mögen' pour exprimer un souhait poli ou désir

  ➔ 'möchte' est utilisé pour exprimer poliment un souhait ou une envie au subjonctif

• Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

  ➔ Groupe adverbial avec 'ohne' + nom en accusatif pour indiquer l'absence de quelque chose

  ➔ 'ohne' est une préposition signifiant 'sans', et lorsqu'elle est utilisée avec un nom, indique l'absence de cette chose

• Komm lass mich ohne Plan fahren

  ➔ Impératif combiné avec une phrase à l'infinitif pour faire une demande polie ou urgente

  ➔ 'Komm' est l'impératif de 'kommen' (venir), et 'lass mich' est une façon polie de demander la permission ou de suggérer de faire quelque chose ensemble