Gewinner – Paroles bilingues German/Français

• Par: Clueso

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « Gewinner » pour apprendre l'allemand de manière captivante ! Cette chanson culte de Clueso vous enseigne des expressions émotionnelles comme 'Ich bin dabei, uns zu verlieren' et des structures grammaticales dynamiques, le tout porté par une mélodie pop-hip-hop et un message universel sur la vulnérabilité en amour. Son clip sous-marin et ses paroles introspectives en font un outil idéal pour maîtriser les nuances de la langue allemande.

[Français]

Dans tout ce qu'on dit, dans tout ce qu'on dit, il y a toujours une part de vérité !

Peu importe qui vient, peu importe qui part, peu importe, ça n'a pas d'importance

Je passe, tu passes

Si quelqu'un passe - nous ne sommes pas là

Plus facile que facile

Est-ce possible, plus facile que ce qui aurait pu être ?

Je pense à toi

Penses-tu à moi, penses-tu à toi - où est-ce que ça commence ?

Es-tu prêt, est-ce déjà fini - bien plus tard que possible ?

Je ne crois rien, je crois en toi

Crois-tu en moi, je crois que oui

Je me demande, je te demande

Mais si je ne demande pas, te le demandes-tu aussi ?

Je suis dedans, tu es dedans, nous sommes en train de nous perdre

Je suis dedans, es-tu dedans, suis-je en train de nous perdre ?

Je suis dedans, tu es dedans, nous sommes en train de nous perdre

Je suis dedans, es-tu dedans, suis-je en train de nous perdre ?

Plus facile que facile

Est-ce possible, plus facile que ce qui aurait pu être !

Plus facile que facile

Ce n'est pas loin d'ici à ce qui n'a pas encore été

Si tu me cherches, alors je te cherche, la tentation est-elle assez forte !

Je laisse faire, viens laisse faire, viens faisons-le encore une fois !

Je n'abandonne pas

Viens-tu avec moi, viens-tu avec moi, avec vers nous ?

Tu n'as pas d'idée

Viens ne raccroche pas, viens énerve-toi et calme-toi

Je suis dedans, tu es dedans, nous sommes en train de nous perdre

Je suis dedans, es-tu dedans, suis-je en train de nous perdre ?

Je suis dedans, tu es dedans, nous sommes en train de nous perdre

Je suis dedans, es-tu dedans, suis-je en train de nous perdre ?

Je suis dedans, tu es dedans, nous sommes en train de nous perdre

...

[German]

An allem was man sagt, an allem was man sagt, ist auch was dran!

Egal wer kommt, egal wer geht, egal es kommt nicht darauf an

Ich komm vorbei, du kommst vorbei

Kommt wer vorbei - sind wir nicht da

Leichter als leicht

Geht es vielleicht, leichter als das, was vielleicht war

Ich denk an dich

Denkst du an mich, denkst du an dich - wo fängt es an?

Bist du bereit, ist es bereits vorbei - viel später als man kann?

Ich glaube nichts, ich glaub an dich

Glaubst du an mich, ich glaub ich auch

Ich frage mich, ich frage dich

Doch frag ich nicht, fragst du dich auch?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei, bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Leichter als leicht

Geht es vielleicht, leichter als das, was vielleicht war!

Leichter als leicht

Das ist nicht weit von hier zu dem, was noch nicht war

Suchst du mich, dann such ich dich, ist die Versuchung groß genug!

Ich lass es zu, komm lass es zu, komm lass es uns noch einmal tun!

Ich geb nicht auf

Gehst du mit mir, gehst du mit mir, mit auf uns zu?

Fällt dir nichts ein

Komm leg nicht auf, komm reg dich auf und komm zur Ruh

Ich bin dabei du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Ich bin dabei du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Ich bin dabei bist du dabei, bin ich dabei uns zu verlier'n?

Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sagt /zakt/ A2	verb - dire
kommt /kɔmt/ A2	verb - venir
geht /ɡeːt/ A2	verb - aller
komm /kɔm/ A2	verb - venir
geleitet /ɡəˈlaɪtət/ B2	verb - guider
leicht /laɪçt/ A2	adjective - léger, facile
versuchen /fɛɐˈzuːçn̩/ B2	verb - essayer
erreichen /ɛʁˈraɪçn̩/ B2	verb - atteindre
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - prêt
glauben /ɡlaʊ̯bən/ B1	verb - croire
fragen /ˈfɡʁaːɡn̩/ A2	verb - demander
verlier'n /fɛɐˈliːʁn/ B2	verb - perdre
versuchen /fɛɐˈzuːçn̩/ B2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Egal wer kommt, egal wer geht, egal es kommt nicht darauf an.

  ➔ Utilisation de 'égal' pour exprimer l'indifférence.

  ➔ La phrase "Egal wer kommt" signifie "Peu importe qui vient".

• Ich glaube nichts, ich glaub an dich.

  ➔ Utilisation de 'croire' avec différents objets.

  ➔ La phrase "ich crois en toi" signifie "Je crois en toi".

• Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei uns zu verlier'n.

  ➔ Utilisation de 'dabei' pour indiquer la participation.

  ➔ La phrase "Je suis là" signifie "Je participe".

• Suchst du mich, dann such ich dich.

  ➔ Utilisation de 'si' pour indiquer une situation conditionnelle.

  ➔ La phrase "Si tu me cherches, alors je te chercherai".

• Komm lass es uns noch einmal tun!

  ➔ Utilisation de 'lass' pour faire une suggestion ou une invitation.

  ➔ La phrase "Viens, faisons-le encore une fois !".