Cara Italia – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ghali

Paroles et Traduction

[Français]

Fume, j'entre, je change de visage

Comment ça va finir, on le sait déjà

Je dois faire gaffe, purée

Si je la mets enceinte, ensuite ma mère me, ah

Parce que je suis encore un kid

Un peu italien, un peu tunisien

Elle vient de Porto Rico

Si ça arrive, avec Trump c’est le chaos

Mais c’est quoi cette politique ?

Quelle différence il y a entre gauche et droite ?

Les ministres changent, mais la soupe reste la même

Les toilettes sont à gauche, la salle de bain en fond à droite

Je vais tout droit, dans ma voie

Mieux que rien, mais que nada, ok

Tu attends sous la maison

Si maman t’aime pas, moi non plus

Elle me dit que je le savais, mais j’y crois pas, je suis pas bête

Y’en a qui ont l’esprit fermé et qui restent en arrière, comme au Moyen Âge

Le journal en abuse, parle de l’étranger comme s’il était un alien

Sans passeport, en quête d’argent

Je me sens lucky à la fin de la journée

Quand je suis lucky, c’est la fin du monde

Je suis un fou qui lit, un fou hors la loi

Hors du troupeau qui écrit "imbécile celui qui lit"

Oh eh oh, quand le devoir m’appelle

Oh eh oh, je réponds et je dis : "Je suis là!"

Oh eh oh, tu me dis : " Écoute ta maman !"

Oh eh oh, un, dos, tres, je suis déjà là

Oh eh oh, quand on me dit : "Rentre à la maison"

Oh eh oh, je réponds : "Je suis déjà là!"

Oh eh oh, je t’aime beaucoup, chère Italie

Oh eh oh, tu es ma moitié

Attends, j’ai les oreilles qui sifflent

Suspense, juste avant la suite

Tipex, il comprend pas les pièces

Crash Bandicoot, attrape les pommes

Dans mon groupe, tous beaux visages

Comme un beau Noir en route pour Benin City

Je ne perds pas de mots, je parle pas à Siri

Content de faire de la musique pour les petits

Avant de laisser un commentaire, pense y

Avant de pisser contre le vent, tourne

Avant de claquer tout mon salaire, attends

Je retourne à Baggio, je peux pas y aller sans

Shakera

Ton téléphone capte peut-être pas dans la banlieue

On finit à faire du freestyle sur une barge à la Darsena

Mon chat WhatsApp ressemble à celui d’Instagram

Amour et ambition, déjà dans mon starter pack

Prisonniers d’Azkaban, évadés d’Alcatraz

On faisait nos devoirs juste pour s’en sortir

Je me sens lucky à la fin de la journée

Quand je suis lucky, c’est la fin du monde

Je suis un fou qui lit, un fou hors la loi

Hors du troupeau qui écrit "Imbécile celui qui lit"

Oh eh oh, quand le devoir m'appelle

Oh eh oh, je réponds et je dis : "Je suis là!"

Oh eh oh, tu me dis : " Écoute ta maman !"

Oh eh oh, un, dos, tres, je suis déjà là

Oh eh oh, quand on me dit : "Rentre à la maison"

Oh eh oh, je réponds : "Je suis déjà là!"

Oh eh oh, je t’aime beaucoup, chère Italie

Oh eh oh, tu es ma moitié

Je suis

...

[Italian]

Fumo, entro, cambio faccia

Come va a finire si sa già

Devo stare attento, mannaggia

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

Perché sono ancora un bambino

Un po' italiano, un po' tunisino

Lei è di Puerto Rico

Se succede per Trump è un casino

Ma che politica è questa?

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

Cambiano i ministri, ma non la minestra

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

Dritto per la mia strada

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

Tu aspetta sotto casa

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

Senza passaporto, in cerca di dinero

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Aspe, mi fischiano le orecchie

Suspense, un attimo prima del sequel

Cachet, non comprende monete

Crash Bandicoot, raccogli le mele

Nel mio gruppo tutti belli visi

Come un negro bello diretto a Benin City

Non spreco parole, non parlo con Siri

Felice di fare musica per ragazzini

Prima di lasciare un commento, pensa

Prima di pisciare controvento, sterza

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

Torno a Baggio, io non me la sento senza

Shakera

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

Facevamo i compiti solo per cavarcela

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Sto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - fumer
cambio /ˈkambio/ A2	verb - changer
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - visage
sa /sa/ A2	verb - savoir
attento /atˈtento/ B1	adjective - attentionné
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - mettre
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - enceinte
madre /ˈmadre/ A1	noun - mère
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - italien adjective - italien
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - tunisien
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - casino
politica /poˈlitika/ B1	noun - politique
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - différence
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - soupe
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - salle de bain
strada /ˈstrada/ A1	noun - rue
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - rien
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - rien
fine /fin(e)/ A2	adjective - bon
straniero /straniro/ B2	noun - étranger
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - lire

Structures grammaticales clés

• Come va a finire si sa già

  ➔ Utilisation du présent avec 'si' comme sujet impersonnel

  ➔ 'si' est utilisé pour exprimer une construction impersonnelle, comme 'on' en français.

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'se' pour exprimer 'si'

  ➔ 'se' introduit une condition, équivalent à 'si' en français.

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ 'è' comme la troisième personne du singulier du verbe 'êtr' (être)

  ➔ 'è' est la troisième personne du singulier du verbe 'êtr' au présent.

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ 'che' comme pronom relatif pour relier des propositions

  ➔ 'che' est un pronom relatif utilisé pour relier des propositions.

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ 'quando' comme conjonction subordonnante signifiant 'quand'

  ➔ 'quando' introduit une proposition subordonnée de temps, équivalent à 'quand'.

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ 'rispondo' et 'dico' comme verbes au présent à la première personne du singulier

  ➔ 'rispondo' et 'dico' sont des verbes au présent qui signifient 'je réponds' et 'je dis'.

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ 'se' comme condition; 'non piaci' en forme négative de 'piacere' (aimer)

  ➔ 'se' introduit une condition ; 'non piaci' est la forme négative de 'piacere', signifiant 'ne pas aimer'.