Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Linh, Phượng Mai

Paroles et Traduction

[Français]

Dois-je avoir trop confiance en le cœur des malveillants

Des mots perfides, trompeurs, qui piétinent la vérité.

Rendre l’amour du sang, c’est aussi trahir.

Le faux semblant de bonté cache le monde avec des manigances sournoises.

Ô ancêtre, je n'apporte que des soucis au royaume.

Liễu Phượng Quyên a trouvé son bonheur avec Ngự Đệ,

Pourquoi ce triste échec des promesses faites au roi lors des noces.

Ô Ngự Đệ, quand le roi père est décédé, le deuil envahit notre palais

Les dernières paroles au moment de l’enterrement doivent veiller sur mon jeune frère.

Je pourrais t’offrir toute ma vie et tout mon cœur...

[Vietnamien]

Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

Giọng lưỡi điêu ngoa, lọc lừa dẫm đảng.

Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tin /tin/ A1	verb - croire
lòng /loŋ/ A2	noun - cœur
xấu /ɕə̂w/ A1	adjective - mauvais
điêu /zə̤u/ B2	adjective - rusé
lừa /lʊə/ A2	verb - tromper
thâm /tʰəm/ B1	adjective - profond
huyết /ʰyət̚/ B2	noun - sang
bội /bɔ̂j/ B1	verb - trahir
gian /ɣiən/ A2	adjective - maléfique
tiên /tiən/ B2	noun - immortel
phiền /fɪən/ A2	adjective - ennuyé
phối /fə̂ˀj/ B1	verb - assortir
thề /tʰe/ A2	verb - jurer
băng /baŋ/ B1	verb - décéder
trắng /t͡ɕa̰ˀŋ/ A1	adjective - blanc
hiền /ʰiən/ A2	adjective - doux
chính /t͡ɕɪ̈ŋ/ A2	adjective - principal

Structures grammaticales clés

• Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

  ➔ Marqueur passé 'đã' + intensificateur 'quá'

  ➔ Dans cette ligne, le mot 'đã' marque une action achevée. Exemple : Phải ta "đã" quá tin ...

• Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

  ➔ 'aussi' pour l'accentuation + 'đành' exprime la résignation

  ➔ Dans cette ligne, 'cũng' ajoute de l'emphase et 'đành' exprime la résignation. Exemple : ... aussi "đành" bội phản.

• Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

  ➔ Préposition 'bằng' pour indiquer le moyen

  ➔ Dans cette ligne, la préposition 'bằng' introduit le moyen par lequel les actions sont effectuées. Exemple : ... "bằng" thủ đoạn gian tà.

• Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

  ➔ Aspecte progressif 'đang' et négation 'chẳng'

  ➔ Dans cette ligne, 'đang' indique une action en cours et 'chẳng' la nie. Exemple : ... đang rước uy phiền.

• Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

  ➔ 'đã' passé + 'cùng' = avec/ensemble

  ➔ Dans cette ligne, 'đã' marque l'action au passé et 'cùng' indique l'accompagnement. Exemple : Liễu Phượng Quyên "đã" phối duyên.

• Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

  ➔ 'cùng' avec; 'thành hôn' mariage formel

  ➔ Dans cette ligne, la préposition 'cùng' indique l'accompagnement; 'thành hôn' est l'expression verbale qui signifie se marier.

• Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

  ➔ Conjonction temporelle 'khi' = quand

  ➔ Dans cette ligne, la conjonction temporelle 'khi' introduit le moment où something se produit. Exemple : ... "khi" vương phụ ...

• Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

  ➔ 'lúc' marque de temps + 'phải' obligation

  ➔ Dans cette ligne, 'lúc' marque le moment et 'phải' exprime l'obligation. Exemple : ... "lúc" liệm hồn "phải" ...

• Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

  ➔ 'có thể' exprime la possibilité/ capacité

  ➔ Dans cette ligne, 'có thể' exprime la capacité ou la possibilité. Exemple : ... 'có thể' cho em...