Tình Không Biên Giới – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

Paroles et Traduction

[Français]

Comment pourrais-je chasser le fantôme de l'amour qui hante mes pensées depuis tant de jours ?

Épuisant mon corps

et engourdissant mon âme,

par l'amour et la nostalgie.

À cause de cette personne

si froide et indifférente.

Ta vie

est remplie d'argent et de luxe.

À chaque fois que tu sors, tant de gens t'accueillent avec chaleur.

Pourquoi ne sens-tu pas

la tristesse qui traverse ton être,

et ne vois-tu que ton cœur inquiet ?

Ton image

ne cesse d'apparaître en moi, nuit et jour.

Thúy, les fleurs du rêve printanier,

les papillons attendent que les fleurs s'ouvrent.

Quel que soit le chemin de la beauté et du parfum,

je t'offre tout mon amour.

Je ne suis qu'une hirondelle errant aux confins du monde,

comment oserais-je te promettre fidélité ?

Ma vie est un voyage solitaire.

Et toi, tu es une rose de velours, intacte, qui n'a pas encore connu les tempêtes de la vie.

Même si mon cœur bat fort pour toi, comment pourrais-je te l'avouer ?

Je me contente de regarder le vaste ciel, puis de voir les graines s'envoler, laissant mon cœur rêveur.

J'entends tes mots, et ils sont comme du miel pour mon cœur.

Tu n'as pas laissé ta richesse entraver notre affection.

En toi, il y a une aura de pureté, de ton attitude détachée à tes mots élégants.

Tu as enivré mon cœur, et je pourrais braver mille tempêtes pour toi, te donner toute ma vie, dans l'espoir de me perdre dans la chaleur de tes bras.

[Vietnamien]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình /tɪŋ/ A2	noun - amour, affection
yêu /jɯw/ A2	verb - aimer
ám /ʔam/ B1	verb - hanter, entourer
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - image, photographie
tâm /tam/ B1	noun - esprit, cœur
hồn /hɔn/ B1	noun - âme
thương /tɯəŋ/ A2	verb - aimer, chérir noun - affection
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - manquer, se souvenir
đời /ɗɔi/ A1	noun - vie
người /ŋɨj/ A1	noun - personne
lạnh /laɲ/ A2	adjective - froid
tiền /tiən/ A1	noun - argent
gấm /ɡɐm/ B1	noun - brocart de soie
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - velours
đêm /ɗɛm/ A1	noun - nuit
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
mộng /moŋ/ B1	noun - rêve
xuân /ˈswan/ A2	noun - printemps
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - papillon
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - parfum, fragrance

Structures grammaticales clés

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase 'đã ám ảnh bao ngày' utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à un autre moment dans le passé.

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Adjectif + locution adverbiale

  ➔ La phrase 'quá lạnh lùng thờ ơ' combine des adjectifs et des locutions adverbiales pour souligner le degré d'indifférence.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Présent simple dans une proposition temporelle

  ➔ La phrase 'Mỗi lần bước ra' utilise le présent simple dans une proposition temporelle pour décrire une action habituelle.

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ La phrase ' cứ đêm ngày hiển hiện' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Demande polie avec verbe modal

  ➔ La phrase 'xin hiến dâng' utilise un verbe modal pour exprimer une demande ou une offre polie.