Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

Paroles et Traduction

[Français]

Et tu pars tout de suite...

Bonjour Madame la Conseillère.

Oui, bonjour.

Toi ! C'est bien toi l'infâme !

Nam Mô Phật.

Que le Maître ne vous en veuille pas pour de telles paroles.

Tu as séduit ma fille et elle est tombée enceinte, je vais te faire emprisonner !

Ah.

De quoi s'agit-il ?

Attendez, attendez un instant.

Tu m'as tout fait perdre.

Calmez-vous, calmons-nous, trouvons une solution.

Et après ?

Ne soyez pas si dure dans vos propos.

Entre moi et Thanh Thúy, personne n'est lésé.

Avant cet échange de sentiments, Mademoiselle Thúy a dit qu'elle ne voulait pas que je sois tenu responsable de quoi que ce soit.

J'ai respecté l'accord, que voulez-vous de plus ?

Ma fille !

Ne ris pas !

Tu te moques de moi !

Espèce d'infâme !

Ne dis plus rien, tu me salis les mains.

Les mains sales ou le visage sale, on peut encore les laver.

Mais cette souillure-là ne peut pas être effacée avec de l'argent, vous savez.

Je vous préviens.

Que veux-tu encore ?

Qu'est-ce que c'est que cette question.

Il est au même niveau que moi !

Vous allez bientôt être grand-mère.

Et moi, je dois subir des pertes, c'est ça ?

Mère, il m'a envoyé des lettres de chantage plusieurs fois.

Plus tard, j'ai découvert son vrai visage et j'ai arrêté de lui donner de l'argent.

Maintenant, il est venu ici.

Les riches méprisent toujours les autres.

Ils ont peur qu'on leur mange tout leur argent.

Je ne suis pas venu réclamer d'argent pour mon travail.

Quel travail as-tu accompli pour en réclamer ?

Le travail d'avoir engendré votre petite-fille.

Mon Dieu, mon Dieu !

Oh mon Dieu, espèce de...

Espèce de !

Appelez-moi comme vous voulez.

Pourquoi bégayez-vous ?

Espèce de...

Je vous ai dit que je ne suis pas venu réclamer d'argent,

mais puisque vous et Thanh Thúy avez dit ça, je vais le faire.

Je ne veux pas que vous et Thanh Thúy soyez déçues par votre mauvais jugement.

Toi !

Quoi ?

Tu as commis un acte impardonnable,

et tu oses encore me faire du chantage maintenant ?

Comme ça, vous et Thanh Thúy aurez de l'argent à dépenser.

L'argent ne pousse pas sur les arbres, il faut bien un endroit pour le dépenser.

C'est la vie.

Dieu a des yeux,

il doit faire en sorte que cette famille dépense son argent à bon escient.

Mon Dieu, mon Dieu.

Ça me rend fou, ça me rend fou.

Tiens-toi droit, espèce d'infâme !

Si tu restes là, je vais m'évanouir en voyant ta figure.

Va-t'en vite, sinon j'appelle la police !

Si vous voulez, faites-le, je n'ai pas peur de ce type.

Au contraire, si vous ne l'appelez pas,

je vais crier pour que tout le monde sache que le Conseiller Phùng Hoa Biền a...

Ah !

Mon Dieu, mon Dieu !

Si je me tiens près de toi, je vais te casser le cou tout de suite.

Quoi ?

Je vais te tordre le cou maintenant !

Pourquoi tu ne veux pas sortir de ma maison ?

Arrête de rire.

Tu ris, je ris aussi, on sera quitte !

Ce n'est pas si facile de quitter la maison.

Pour que Cậu Hai prospère, il faut...

de l'argent.

Ou alors,

sinon, restez ici à attendre que la police arrive et vous arrête.

Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

Mon Dieu, je vais mourir de rage.

Pour que cette bombe n'explose pas, donnez 200 dongs.

Cậu Hai ira au paradis.

Maintenant, je n'ai pas 200 dongs, mais est-ce que j'ai moi ?

Assez !

Assez, tais-toi, laisse-moi gérer ça.

(Cải lương/Vọng cổ) Parce que dans une vie antérieure,

j'avais encore des dettes à payer.

L'argent dans la maison

papa l'a tout dépensé,

maintenant, il n'y a plus rien

pour que maman s'inquiète et se débrouille.

J'ai caché un peu d'argent à papa.

Quelques centaines de dongs

par peur qu'il ne le perde.

Au milieu de la saison des récoltes

comment trouver de l'argent,

aujourd'hui, on le sort

pour apaiser les esprits affamés.

Sinon, si cette affaire tourne mal, la réputation de la famille sera ruinée.

[Vietnamien]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tống /tôŋ/ C1	verb - exiger de l’argent en échange de la libération de quelqu’un ou de quelque chose (extorquer)
tiền /tiən/ A1	noun - argent, espèces
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - méprisable, vile
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - exiger, revendiquer
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - famille
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - police
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - sale
dơ /ɗəː/ B1	adjective - crasseux, répugnant
mất /măt˧˦/ A2	verb - perdre
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - responsabilité
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - accord, transaction
rửa /zɨaː/ A1	verb - laver
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - rire, sourire
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - mourir
sợ /sɤː/ A2	verb - craindre, avoir peur de
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ Emphase avec 'chính' (exactement/précisément).

  ➔ L'orateur accuse directement quelqu'un, avec 'chính' renforçant l'objet de l'accusation.

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ La clause conditionnelle: 'tao bỏ tù mày!' (Je vais t'envoyer en prison !), impliquant une conséquence directe.

  ➔ Cela exprime une menace ou une forte intention.

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (Attendez un moment): une façon polie de dire à quelqu'un d'attendre.

  ➔ Utilisé pour faire une pause ou interrompre la situation actuelle.

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (J'ai tout perdu): exprimant une perte totale.

  ➔ Souligne la gravité de la situation du point de vue de l'orateur.

• Mày đừng có cười!

  ➔ Impératif avec 'đừng có' (N'ose pas): interdiction forte.

  ➔ Montre une colère et une frustration intenses.

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ Construction emphatique 'Chứ...không thể...được đâu' (Mais...ne peut pas...du tout) - pour souligner ce qui n'est pas possible.

  ➔ L'accent est mis sur le fait que la « saleté » (corruption morale) ne peut pas être nettoyée avec de l'argent.

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (ne permettra pas) + verbe + 'vì' (parce que de) : exprime une résolution déterminée.

  ➔ L'orateur montre une forte volonté d'agir d'une certaine manière pour éviter la déception.

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (Si vous voulez...alors simplement): Exprimant une condition et une conséquence

  ➔ Fournit une condition directe, le paiement de l'argent, pour éviter un résultat indésirable.

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ Emphase en utilisant 'đâu mà' (où...?) pour montrer l'impossibilité et une question rhétorique.

  ➔ Exprime le sentiment de ne pas avoir de ressources disponibles pour aider.