Cây Đa Quán Dốc – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ARO

Paroles et Traduction

[Français]

Montons ensemble jusqu’au petit café sur la colline,

Où souffle la brise, sous l’ombre du vieux banian.

On s’arrête un instant, partageant quelques feuilles de bétel,

La tête posée sur les bras, à regarder les étoiles.

Un oiseau messager chante près des maisons voisines,

Son cri joyeux résonne jusqu’à nous.

Là-bas, trois jeunes filles rient doucement,

Leurs joues roses et leurs sourires charmants brillent dans la nuit.

Ô banian, pourquoi le vent ne souffle-t-il plus ?

Chaque soir, revient ce refrain du cœur.

Au pied de l’arbre au bord du village,

Les fils du destin relient les âmes en attente.

Quand quelqu’un passe près du café en pente,

Qu’il se souvienne de revenir goûter le bétel épicé.

Le vieux banian veille, jour après jour,

Attendant quelqu’un, toujours quelqu’un.

L’arbre attend, les yeux tristes d’une jeune fille,

Le refrain revient, doux et lancinant.

Le banian se languit, les yeux de l’amante espèrent,

Et la chanson répète son écho ancien.

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

[Vietnamien]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - pente, côte
quán /kwáːn/ B1	noun - boutique, restaurant
cây /kaj˧˥/ A2	noun - arbre
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - figuier banian
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - racine, base
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - grimper
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - chercher, trouver
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - se reposer
têm /tem˧˥/ C1	verb - mâcher du bétel
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - feuille de bétel
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - oreiller
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - admirer, contempler
chim /cim˧˥/ A1	noun - oiseau
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - appeler, crier
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - jeune fille, demoiselle
má /ma˧˥/ A2	noun - joue
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - lèvre
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - rose
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - attendre avec impatience
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - regarder, attendre

Structures grammaticales clés

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ L'emploi de 'Cùng nhau' exprime une action faite ensemble, équivalent à 'ensemble'.

  ➔ L'expression 'Cùng nhau' modifie le verbe 'trèo' et indique que l'action est faite ensemble.

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ Ellipses : le sujet est omis car il est implicite dans le contexte.

  ➔ Le sujet 'nous' ou 'ils' est omis car le contexte permet de le deviner.

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để' sert à introduire un but, comme 'afin de'.

  ➔ La phrase 'Để ngắm sao trời' indique la raison de l'action — poser la tête pour regarder les étoiles.

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ L'usage de 'ai' (qui) dans une phrase déclarative pour exprimer une incertitude.

  ➔ Bien que 'ai' signifie 'qui', ici il signifie 'la maison de quelqu’un'.

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ Proposition descriptive sans verbe, typiquement poétique.

  ➔ L’omission du verbe permet de renforcer l’image poétique du visage.

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ Question rhétorique — sert à exprimer un sentiment, pas à obtenir une réponse.

  ➔ Le verbe 'Hỏi' signifie 'demander', mais ici il traduit une nostalgie.

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ Structure passive implicite — le sujet n’est pas mentionné, seule l’action compte.

  ➔ 'Nối dây tơ hồng' évoque le destin amoureux, sans préciser l’acteur.

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ Répétition lexicale servant à renforcer le sentiment poétique.

  ➔ La répétition de 'ai' et 'đợi' renforce le rythme et la nostalgie.

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ Personnification : l’arbre ('cây đa') reçoit un sentiment humain.

  ➔ Le vers donne au 'cây đa' des émotions humaines, comme la tristesse ou l’attente.