Ceremony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: New Order

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

This is why events unnerve me

Voilà pourquoi les événements me déstabilisent

They find it all, a different story

Ils trouvent tous que c'est une histoire différente

Notice whom for wheels are turning

Remarquez pour qui les roues tournent

Turn again and turn towards this time

Tournez encore et tournez vers cette époque

All she asks is the strength to hold me

Tout ce qu'elle demande, c'est la force de me retenir

Then again the same old story

Encore une fois, la même vieille histoire

World will travel, oh so quickly

Le monde voyagera, oh si vite

Travel first and lean towards this time

Voyagez d'abord et penchez-vous vers cette époque

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Oh, je vais les briser, sans aucune pitié

...

...

Heaven knows, it's got to be this time

Le ciel le sait, ça doit être cette fois-ci

Watching her, these things she said

L'observant, ces choses qu'elle disait

The times she cried

Les fois où elle a pleuré

Too frail to wake this time

Trop fragile pour se réveiller cette fois-ci

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Oh, je vais les briser, sans aucune pitié

Heaven knows, it's got to be this time

Le ciel le sait, ça doit être cette fois-ci

Avenues all lined with trees

Des avenues bordées d'arbres

Picture me and then you start watching

Imagine-moi et puis tu commences à regarder

Watching forever, forever

Regarder pour toujours, pour toujours

Watching love graw, forever

Regarder l'amour grandir, pour toujours

Letting me know, forever

Me le faisant savoir, pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - événements
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - dénervér
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
wheels /wiːlz/ A2	noun - roues
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - tourner noun - tournant
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - voyager
lean /liːn/ B1	verb - pencher
break /breɪk/ A2	verb - casser
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - pitié
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
frail /freɪl/ B2	adjective - fragile
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - avenues
lined /laɪnd/ B1	verb - aligner
trees /triːz/ A1	noun - arbres
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• This is why events unnerve me

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Normalement, ce serait "Events unnerve me. This is why." L'inversion met l'accent sur "This is why".

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ Usage archaïque/poétique des pronoms relatifs

  ➔ "Whom" est utilisé comme pronom relatif. En anglais moderne, "who" serait souvent utilisé à la place, même en référence à l'objet d'une préposition.

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ La phrase implique "All she asks is that she *have* the strength to hold me". Le mot *have* (subjonctif) est souvent omis en anglais moderne.

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ Ellipse

  ➔ L'expression "Heaven knows" est une version abrégée de "Heaven only knows". Le mot "only" est omis pour plus de concision.

• Too frail to wake this time

  ➔ Proposition elliptique / Proposition réduite

  ➔ Ceci est une forme abrégée d'une proposition. Cela pourrait être interprété comme "She is too frail to wake this time" ou "(Being) Too frail to wake this time."

• Avenues all lined with trees

  ➔ Phrase adjectivale

  ➔ "Lined with trees" agit comme un adjectif décrivant les avenues. C'est une phrase participiale fonctionnant comme un adjectif.

• Watching love graw, forever

  ➔ Proposition non finie avec Verbe + Objet

  ➔ "Watching love graw" utilise un participe présent "watching" suivi de l'objet "love", et du verbe modificateur "graw", agissant comme une clause sans sujet. La faute d'orthographe de "grow" est une licence artistique.