Blue Monday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: New Order
• Album: Power, Corruption and Lies

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

How does it feel

Qu'est-ce que ça fait

To treat me like you do?

De me traiter comme tu le fais ?

When you've laid your hands upon me

Quand tu as posé tes mains sur moi

And told me who you are

Et que tu m'as dit qui tu étais

I thought I was mistaken

Je pensais m'être trompé

I thought I heard your words

Je pensais avoir entendu tes mots

Tell me how do I feel

Dis-moi comment je me sens

Tell me now, how do I feel

Dis-moi maintenant, comment je me sens

Those who came before me

Ceux qui sont venus avant moi

Lived through their vocations

Ont vécu à travers leurs vocations

From the past until completion

Du passé jusqu'à l'achèvement

They'll turn away no more

Ils ne se détourneront plus

I still find it so hard

J'ai encore tant de mal

To say what I need to say

À dire ce que j'ai besoin de dire

But I'm quite sure that you'll tell me

Mais je suis sûr que tu me diras

Just how I should feel today

Exactement comment je devrais me sentir aujourd'hui

...

...

I see a ship in the harbor

Je vois un bateau dans le port

I can and shall obey

Je peux et je dois obéir

But if it wasn't for your misfortune

Mais sans ton malheur

I'd be a heavenly person today

Je serais quelqu'un de merveilleux aujourd'hui

And I thought I was mistaken

Et je pensais m'être trompé

And I thought I heard you speak

Et je pensais t'avoir entendu parler

Tell me, how do I feel

Dis-moi, comment je me sens

Tell me now, how should I feel

Dis-moi maintenant, comment devrais-je me sentir

Now I stand here waiting

Maintenant je me tiens ici à attendre

...

...

I thought I told you to leave me

Je croyais t'avoir dit de me laisser

While I walk down to the beach

Pendant que je descends à la plage

Tell me how does it feel

Dis-moi, qu'est-ce que ça fait

When your heart grows cold, grows cold...

Quand ton cœur devient froid, devient froid...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentiment
treat /triːt/ A2	verb - traiter
hands /hændz/ A1	noun - mains
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - trompé
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
vocations /voʊˈkeɪʃənz/ C1	noun - vocations
completion /kəmˈpliːʃən/ B2	noun - achèvement
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
ship /ʃɪp/ A1	noun - navire
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - port
obey /oʊˈbeɪ/ B1	verb - obéir
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - malheur
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - céleste
leave /liːv/ A1	verb - quitter
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
cold /koʊld/ A1	adjective - froid