Bizarre Love Triangle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: New Order
• Album: Brotherhood

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Every time I think of you

Chaque fois que je pense à toi

I feel shot right through with a bolt of blue

Je ressens comme une décharge bleue qui m traverse

It's no problem of mine

Ce n’est pas un problème pour moi

But it's a problem I find

Mais c’est un problème que je trouve

Living a life that I can't leave behind

Vivre une vie dont je ne peux pas me défaire

There's no sense in telling me

Ça n’a aucun sens de me dire

The wisdom of a fool won't set you free

La sagesse d’un fou ne te libérera pas

But that's the way that it goes

Mais c’est comme ça que ça se passe

And it's what nobody knows

Et c’est ce que personne ne sait

Well every day my confusion grows

Eh bien, chaque jour ma confusion grandit

...

...

Every time I see you falling

Chaque fois que je te vois tomber

I get down on my knees and pray

Je mets genou à terre et je prie

I'm waiting for that final moment

J’attends ce dernier moment

You say the words that I can't say

Tu dis les mots que je ne peux pas dire

...

...

I feel fine and I feel good

Je me sens bien et je me sens heureux

I feel like I never should

Je me sens comme si je n’aurais jamais dû

Whenever I get this way

Chaque fois que je suis comme ça

I just don't know what to say

Je ne sais tout simplement pas quoi dire

Why can't we be ourselves like we were yesterday

Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes comme hier

I'm not sure what this could mean

Je ne suis pas sûr de ce que cela pourrait signifier

I don't think you're what you seem

Je ne pense pas que tu sois ce que tu sembles

I do admit to myself

Je l’admets à moi-même

That if I hurt someone else

Que si je blesse quelqu’un d’autre

Then I'll never see just what we're meant to be

Je ne verrai jamais vraiment ce que nous sommes censés devenir

...

...

Every time I see you falling

Chaque fois que je te vois tomber

I get down on my knees and pray

Je mets genou à terre et je prie

I'm waiting for that final moment

J’attends ce dernier moment

You say the words that I can't say

Tu dis les mots que je ne peux pas dire

Every time I see you falling

Chaque fois que je te vois tomber

I get down on my knees and pray

Je mets genou à terre et je prie

I'm waiting for that final moment

J’attends ce dernier moment

You say the words that I can't say

Tu dis les mots que je ne peux pas dire

...

...

Every time I see you falling

Chaque fois que je te vois tomber

...

...

I get down on my knees and pray

Je mets genou à terre et je prie

I'm waiting for that final moment

J’attends ce dernier moment

You say the words that I can't say

Tu dis les mots que je ne peux pas dire

Every time I see you falling

Chaque fois que je te vois tomber

I get down on my knees and pray

Je mets genou à terre et je prie

I'm waiting for that final moment

J’attends ce dernier moment

You say the words that I can't say

Tu dis les mots que je ne peux pas dire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème
life /laɪf/ A1	noun - vie
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
fool /fuːl/ B1	noun - fou
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
knees /niːz/ A1	noun - genoux
pray /preɪ/ B1	verb - prier
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
meant /ment/ A2	verb - signifiait
fine /faɪn/ A1	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• I feel shot right through with a bolt of blue

  ➔ Présent simple pour exprimer des sentiments / états

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour décrire un sentiment actuel.

• Living a life that I can't leave behind

  ➔ Groupe nominal en forme de gérondif comme sujet

  ➔ Le groupe verbal **Living a life** sert de sujet, avec 'can't leave' indiquant une impossibilité.

• Well every day my confusion grows

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour décrire une augmentation régulière de la confusion.

• I get down on my knees and pray

  ➔ Présent simple pour décrire des actions habituelles ou typiques

  ➔ Le **présent** indique une action qui se déroule habituellement.

• You say the words that I can't say

  ➔ Proposition relative pour définir ou préciser

  ➔ La **proposition relative** 'that I can't say' décrit les mots qui sont dits.

• And it's what nobody knows

  ➔ Le pronom 'what' utilisé comme sujet d'une proposition relative

  ➔ Le mot **what** fonctionne comme un pronom introduisant une proposition relative décrivant 'ce que personne ne sait'.

• I'm waiting for that final moment

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours dans un futur proche

  ➔ Le **présent continu** 'I'm waiting' met en avant que l'action se déroule actuellement ou est en cours.