趁你旅行時搬走 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1 |
|
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2 |
|
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2 |
|
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1 |
|
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2 |
|
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2 |
|
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1 |
|
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2 |
|
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2 |
|
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1 |
|
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2 |
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2 |
|
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2 |
|
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1 |
|
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2 |
|
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
其實我討厭搬家
➔ Adverbe "其實" (qíshí) indiquant 'en fait, en réalité'
➔ Ici, "其實" adoucit la déclaration, impliquant un contraste avec un sentiment perçu ou attendu.
-
無奈這幾晚 你很可怕
➔ Adjectif "可怕" (kěpà) signifiant 'terrible, effrayant, redoutable'
➔ L'adjectif "可怕" décrit directement le sujet ('toi') comme étant effrayant.
-
但像師奶般吵架 有益嗎?
➔ Simile utilisant "像...般" (xiàng...bān) pour comparer quelque chose à autre chose 'comme...'. Particule interrogative "嗎" (ma) indiquant une question.
➔ "像師奶般吵架" compare le style de dispute à celui d'une femme au foyer stéréotypée. "有益嗎?" remet en question l'avantage d'une telle dispute.
-
仍懷念 蜜運中
➔ Adverbe "仍" (réng) signifiant 'toujours, encore'. Groupe nominal "蜜運中" (mìyùn zhōng) signifiant 'au milieu d'une douce histoire d'amour'.
➔ "仍懷念" exprime un sentiment persistant de nostalgie. "蜜運中" précise l'objet de cette nostalgie: une époque où la relation était douce et amoureuse.
-
何必叫聖殿 最後沒完瓦
➔ Question rhétorique utilisant "何必" (hébì) signifiant 'pourquoi se donner la peine, il n'y a pas besoin'.
➔ La ligne remet en question l'intérêt de commencer quelque chose de grand et de sacré ('聖殿') si cela doit finalement rester inachevé ('沒完瓦').
-
揭穿底牌有時很醜
➔ Adjectif "醜" (chǒu) signifiant 'laid, inesthétique'. Adverbe "有時" (yǒushí) signifiant 'parfois'.
➔ Révéler ses véritables intentions ou ses vulnérabilités ('揭穿底牌') peut être désagréable ou honteux 'parfois'.
-
戴上過你的手扣
➔ Particule "過" (guò) indiquant l'expérience.
➔ "戴上過你的手扣" signifie que quelqu'un a porté tes menottes auparavant. La particule “過” indique qu'il s'agit d'une expérience passée.
-
但後段並不享受
➔ Adverbe "並" (bìng) utilisé pour l'emphase, souvent dans les phrases négatives pour renforcer la négation.
➔ "並不享受" souligne que le locuteur *n'a absolument pas* apprécié la dernière partie de la relation. Sans "並", ce serait une déclaration plus faible.