趁你旅行時搬走 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: moon tang

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

其實我討厭搬家

En fait, je déteste déménager

無奈這幾晚 你很可怕

Malheureusement, tu es terrifiant ces derniers soirs

其實我最不瀟灑

En fait, je suis tout sauf élégant

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

Mais est-ce utile de se disputer comme une ménagère ? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

Je me souviens encore de la lune de miel

手挽手選購花灑

Main dans la main, achetant un pommeau de douche

何必叫聖殿 最後沒完瓦

Pourquoi appeler ça un temple si c'est pour finir en ruines

你當放我一馬吧

S'il te plaît, laisse-moi tranquille

我想很高貴地分手

Je voudrais rompre avec dignité

揭穿底牌有時很醜

Dévoiler les cartes est parfois laid

才趁你在放大假環遊列國

Alors, je profite de tes grandes vacances à l'étranger

無聲將貓帶走

Pour emmener le chat en silence

你剛剛出發就搬走

À peine parti, je déménage

要抓緊這個逃生口

Je dois saisir cette porte de sortie

留到尾害怕共你

Rester jusqu'à la fin, j'ai peur que

拔出的兵器沒法收

L'arme dégainée ne puisse être rengainée

戴上過你的手扣

J'ai porté tes menottes

但後段並不享受

Mais la fin n'est pas agréable

多溫馨也試過 但代價是自由

Même si c'était chaleureux, le prix à payer c'est la liberté

甜蜜變成沒法再忍受

La douceur est devenue insupportable

當中的那細節 現在別問

Ne me demande pas les détails maintenant

等老一點以後

Attends que je sois plus vieux

等你不生氣後

Attends que tu ne sois plus en colère

才告訴你 我心碎裂時候

Pour te dire quand mon cœur s'est brisé

我想很高貴地分手

Je voudrais rompre avec dignité

揭穿底牌有時很醜

Dévoiler les cartes est parfois laid

才趁你在放大假環遊列國

Alors, je profite de tes grandes vacances à l'étranger

暗中將貓帶走

Pour emmener le chat en secret

趁這刻的你在北歐

Pendant que tu es en Scandinavie

我將書枱暖爐搬走

J'emporte mon bureau et mon radiateur

但看見共你合照

Mais en voyant nos photos ensemble

為何突發內疚?

Pourquoi ce soudain sentiment de culpabilité ?

其實我已沒有包袱

En fait, je n'ai plus de fardeau

帶些細軟我就夠

Quelques affaires suffiront

我們共有的經已達盡頭

Ce que nous avions en commun est arrivé à son terme

日後亦別當好友

Ne soyons pas amis à l'avenir non plus

原諒我經已搬家

Pardonne-moi, j'ai déjà déménagé

含淚再搶救有失優雅

Tenter de sauver la situation en larmes serait indigne

誰又要問過專家?

Qui a besoin de l'avis d'un expert ?

若要分我想簡化

Si on doit se séparer, je veux simplifier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - détester
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - déménager noun - déménagement
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - terrible, effrayant
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - chérir le souvenir de, regretter
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - temple, sanctuaire
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - rompre (une relation)
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - carte cachée; vraies couleurs
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - voyager autour de, parcourir
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - divers pays, les nations
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - échapper (au danger)
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - arme
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - apprécier
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - liberté adjective - libre
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - supporter, tolérer
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - coupable, se sentir coupable
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - fardeau, bagage
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - élégant, gracieux
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - simplifier

Structures grammaticales clés

• 其實我討厭搬家

  ➔ Adverbe "其實" (qíshí) indiquant 'en fait, en réalité'

  ➔ Ici, "其實" adoucit la déclaration, impliquant un contraste avec un sentiment perçu ou attendu.

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ Adjectif "可怕" (kěpà) signifiant 'terrible, effrayant, redoutable'

  ➔ L'adjectif "可怕" décrit directement le sujet ('toi') comme étant effrayant.

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ Simile utilisant "像...般" (xiàng...bān) pour comparer quelque chose à autre chose 'comme...'. Particule interrogative "嗎" (ma) indiquant une question.

  ➔ "像師奶般吵架" compare le style de dispute à celui d'une femme au foyer stéréotypée. "有益嗎?" remet en question l'avantage d'une telle dispute.

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ Adverbe "仍" (réng) signifiant 'toujours, encore'. Groupe nominal "蜜運中" (mìyùn zhōng) signifiant 'au milieu d'une douce histoire d'amour'.

  ➔ "仍懷念" exprime un sentiment persistant de nostalgie. "蜜運中" précise l'objet de cette nostalgie: une époque où la relation était douce et amoureuse.

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ Question rhétorique utilisant "何必" (hébì) signifiant 'pourquoi se donner la peine, il n'y a pas besoin'.

  ➔ La ligne remet en question l'intérêt de commencer quelque chose de grand et de sacré ('聖殿') si cela doit finalement rester inachevé ('沒完瓦').

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ Adjectif "醜" (chǒu) signifiant 'laid, inesthétique'. Adverbe "有時" (yǒushí) signifiant 'parfois'.

  ➔ Révéler ses véritables intentions ou ses vulnérabilités ('揭穿底牌') peut être désagréable ou honteux 'parfois'.

• 戴上過你的手扣

  ➔ Particule "過" (guò) indiquant l'expérience.

  ➔ "戴上過你的手扣" signifie que quelqu'un a porté tes menottes auparavant. La particule “過” indique qu'il s'agit d'une expérience passée.

• 但後段並不享受

  ➔ Adverbe "並" (bìng) utilisé pour l'emphase, souvent dans les phrases négatives pour renforcer la négation.

  ➔ "並不享受" souligne que le locuteur *n'a absolument pas* apprécié la dernière partie de la relation. Sans "並", ce serait une déclaration plus faible.