Cheri Cheri Lady – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je ne peux pas expliquer

Chaque fois c'est pareil

Plus je sens que c'est réel

Prends mon cœur

Je suis seul depuis trop longtemps

Oh, je ne peux pas être si fort

Prends la chance pour une romance, prends mon cœur

J'ai tellement besoin de toi

Il n'y a pas de temps où je partirai jamais

Chéri chéri lady

Passant par les émotions

L'amour est là où on le trouve

Écoute ton cœur

Chéri chéri lady

Vivrea dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi en prendre une part

Chéri chéri lady

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri chéri lady

Te connaître c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi

Je me lève, je me baisse

Tout mon monde tourne

Qui a raison, qui a tort

Je ne sais pas

J'ai mal au cœur

J'ai l'amour dans mon âme

C'est facile de venir, mais je pense que c'est facile de partir

J'ai tellement besoin de toi

Bien que le temps passe si lentement

Chéri chéri lady

Passant par les émotions

L'amour est là où on le trouve

Écoute ton cœur

Chéri chéri lady

Vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi en prendre une part

Chéri chéri lady

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri chéri lady

Te connaître c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi

[Anglais]

Oh, I can't explain

Every time it's the same

More i feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, i can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time i'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby i'll be always yours

I get up i get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but i think easy go

I need you so

Although times i move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby i'll be always yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang ; le centre des émotions
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou fort sentiment d'attachement
time /taɪm/ A1	noun - période mesurée ou mesurable durant laquelle une action, un processus ou une condition existe
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique
take /teɪk/ A1	verb - saisir, recevoir ou acquérir quelque chose
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - prêter attention aux sons ou aux paroles
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - se sentir triste parce que l’on est seul
romance /ˈroʊ.mæns/ B2	noun - une histoire d'amour ou le sentiment d'excitation et de mystère lié à l'amour
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - amour profond, loyauté ou dévouement envers quelqu’un ou quelque chose
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - le jour qui suit aujourd'hui
lose /luːz/ A2	verb - ne pas parvenir à garder ou conserver quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - avoir des informations, la compréhension ou la conscience de quelque chose
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu’un au téléphone ou convoquer quelqu’un
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant ; également un terme affectif pour une personne aimée
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique causé par une maladie, une blessure ou une détresse émotionnelle
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d’une personne considérée comme immortelle
real /riˈæl/ A2	adjective - qui existe réellement ; authentique
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - qui possède une grande force physique ou une résilience mentale

Structures grammaticales clés

• Oh, I can't explain

  ➔ Le mot "can't" est la forme contractée de 'cannot', exprimant l'incapacité.

  ➔ Le mot "can't" est la forme contractée de 'cannot', exprimant l'incapacité.

• Take my heart

  ➔ Mode impératif ; le verbe est à l'infinitif (forme de base) pour donner un ordre.

  ➔ "Take" est à l'infinitif pour donner un ordre.

• I've been lonely too long

  ➔ Le present perfect avec "I've been" décrit un état commencé dans le passé et qui se prolonge jusqu'au présent.

  ➔ "I've been" utilise le present perfect pour décrire un état commencé dans le passé et qui se prolonge.

• Listen to your heart

  ➔ Mode impératif ; donner une instruction.

  ➔ "Listen" est à l'infinitif pour donner une instruction.

• Love is where you find it

  ➔ Une proposition relative de lieu : 'where you find it' modifie 'Love'.

  ➔ "where you find it" est une proposition relative de lieu qui modifie le nom 'Love'.

• Let me take a part

  ➔ Structure causative/polite 'Let + me + verbe'.

  ➔ "Let" introduit une demande permissive utilisant une construction causative.

• Like there's no tomorrow

  ➔ La forme contractée "there's" de 'there is'.

  ➔ "there's" est la forme contractée de 'there is'.

• To know you is to love you

  ➔ Infinitifs avec "to" en structure parallèle; exprime l'équivalence.

  ➔ "to know" et "to love" forment une structure infinitive parallèle après 'is to'.

• If you call me baby i'll be always yours

  ➔ Conditionnel réel (type 1): If + présent, futur avec "i'll".

  ➔ "If you call me baby" montre une condition réelle au présent; "i'll be" est le futur.