Cheri Cheri Lady – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking
• Album: Ready for Romance

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je ne peux pas expliquer, à chaque fois, c'est la même chose

Oh, je sens que c'est réel, prends mon cœur

J'ai été seul trop longtemps, oh, je ne peux pas être si fort

Saisis l'occasion d'une romance, prends mon cœur

J'ai tellement besoin de toi

Il n'y aura jamais de moment où je partirai

Chéri, chérie, dame

Je fais les choses machinalement

L'amour est là où tu le trouves

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Vivre dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre part

Chéri, chérie, dame

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé

Je t'appartiendrai toujours

...

Je me lève, je me penche, tout mon monde tourne autour de moi

Qui a raison ? Qui avait tort ? Je ne sais pas

J'ai mal au cœur, j'ai de l'amour dans l'âme

Ça vient facilement, mais ça part facilement

J'ai tellement besoin de toi

À chaque fois, je bouge si lentement

Chéri, chérie, dame

Je fais les choses machinalement

L'amour est là où tu le trouves

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Vivre dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre part

Chéri, chérie, dame

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles « bébé »

Je t'appartiendrai toujours

...

Chéri, chérie, dame

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles « bébé »

Je t'appartiendrai

Chéri, chérie, dame

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chérie, dame

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles « bébé »

Je t'appartiendrai

...

[Anglais]

Oh, I cannot explain, every time, it's the same

Oh, I feel that it's real, take my heart

I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

I get up, I get down, all my world turns around

Who is right? Who was wrong? I don't know

I've got pain in my heart, got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

All the times I move so slow

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me "baby"

I'll be yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me "baby"

I'll be yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur noun - centre; cœur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
Cheri /ˈʃɛri/ N/A	noun - nom propre
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance; relation amoureuse
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement noun - effectuer machinalement
time /taɪm/ A1	noun - temps noun - durée
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
real /riːl/ B1	adjective - réel
take /teɪk/ A1	verb - prendre
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
chance /tʃæns/ B1	noun - chance noun - possibilité
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
tomorrow /təˈmɑːroʊ/ B1	noun - demain
part /pɑrt/ A2	noun - partie verb - partir; séparer

Structures grammaticales clés

• Oh, I cannot explain, every time, it's the same

  ➔ Verbe modal 'cannot' + infinitif (capacité / impossibilité)

  ➔ Le mot "cannot" indique l’impossibilité du locuteur d’expliquer.

• Oh, I feel that it's real, take my heart

  ➔ Proposition « that » comme complément d’un verbe de perception

  ➔ La proposition « that it's real » sert de complément du verbe « feel ».

• I've been lonely too long

  ➔ Présent perfect (have/’ve + participe passé) pour une expérience qui dure jusqu’à présent

  ➔ "I've" est la contraction de "I have", indiquant le présent perfect.

• Take the chance for romance, take my heart

  ➔ Mode impératif (verbe à l’infinitif utilisé comme ordre)

  ➔ "Take" au début de la phrase est un impératif qui s’adresse à l’auditeur.

• There's no time I'll ever go

  ➔ Construction existentielle « there is » + proposition future avec « will »

  ➔ "There's" = "There is" introduit l’existence ; "I'll ever go" est une prédiction future.

• I get up, I get down, all my world turns around

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ "get" et "turns" sont au présent simple, montrant des actions répétées.

• Who is right? Who was wrong?

  ➔ Présent simple vs. passé simple dans les questions

  ➔ "is" interroge sur la situation actuelle, tandis que "was" renvoie au passé.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Première conditionnelle (if + présent simple, will + infinitif)

  ➔ "If you call" utilise le présent simple dans la proposition if ; "I'll be" utilise will pour le résultat futur.